| Russian | English |
| аналекты, избранные сочинения одного или нескольких авторов | analects |
| библиотекарь, работающий на условиях частичной занятости или неполного рабочего дня | part-time librarian |
| вычеркнуть букву или слово | delete |
| две или более буквы, написанные слитно | bound letter |
| деления классификации, обозначающие или группу, членом которой данное подразделение является или род, видом которого оно служит | higher collectives (Викери) |
| запрещённый или приостановленный | Condemned or suppressed |
| знак, используемый в классификации для отделения "октавы" или для образования последующей "октавы" в классификационном ряду | octavizing digit (Ранганатан) |
| издание, выпущенное без разрешения автора или издателя оригинала | unauthorized edition |
| лица с физическими и/или умственными недостатками | handicapped persons |
| в классификации любой абстрактный предмет или качество | entity (Ранганатан) |
| в классификации любой конкретный предмет или качество | entity (Ранганатан) |
| музыкальное произведение для трёх или более голосов | part song |
| напечатанный на шёлку или атласе | printed on silk or satin |
| образование многофазного фокуса путём соединения двух или большего числа простых или составных фокусов | assemblage (Ранганатан) |
| образование сложного фокуса путём соединения двух или большего числа простых или составных фокусов | assemblage (Ранганатан) |
| в классификации образование составного фокуса путём сочетания одного или более изолатов с основным классом | lamination (отделом) |
| основная категория, в которой рассматривается предмет внутри каждой отрасли знания или раздела классификации | facet (Ранганатан) |
| основной разрез, в котором рассматривается предмет внутри каждой отрасли знания или раздела классификации | facet (Ранганатан) |
| в классификации помещение предмета в контексте или рядом с другим предметом | allocation (Блисс) |
| поэмы, составленные из отрывков произведений одного или нескольких авторов | cento |
| приклеивать оторванный корешок книги //или заменять его новым | reback |
| приклейка оторванного корешка книги //или замена его новым | rebacking |
| располагать классы отделы или изолаты в предпочитаемой целесообразной последовательности | enumerate (Ранганатан) |
| регистрация читателей сети //или отделений в центральной библиотеке | centralized registration |
| регистрация читателей сети //или отделений в центральной библиотеке | central registration |
| романы, составляющие единую серию //или цикл | serial |
| с выцветшей надписью или тиснением | lettering faded |
| в классификации система терминов, применяемых для наименования классов отделов и т.п. или изолатов | terminology (Ранганатан) |
| в классификации система терминов, применяемых для обозначения классов отделов и т.п. или изолатов | terminology (Ранганатан) |
| сложный фокус, охватывающий две или более фазы | complex focus (Ранганатан) |
| в Универсальной десятичной классификации соединение индексов знаком + или / | addition |
| сокращения личных имен при помощи двоеточия или двух рядом стоящих точек | colon abbreviations (Напр., Н: Henry, М... Mary) |
| тема, которая охватывает более чем один, но не все классы или изолаты в одном классификационном ряду | partial comprehension (Ранганатан) |
| термин, обозначающий класс отдел или изолат в классификационной таблице | substantive |
| тип экзамена в виде письменных ответов "да" или "нет" | new type examination (подчеркивания и т.п.) |
| толкование слова или фразы | gloss |
| указание полностью личных имен автора или полного наименования коллективного автора | author fullness |
| в классификации усиление конкретности интенсивности изолата и других подразделений путём введения новых фасетов или фаз на основе новой характеристики | sharpening (Ранганатан) |
| условный знак, соединяющий два обозначения класса отдела или изолата в классификационной таблице | connecting symbol (Ранганатан) |
| условный знак, соединяющий два обозначения класса отдела или изолата в классификационной таблице | conjunction (Ранганатан) |
| в классификации фасет или категория, выражающая взаимодействие между предметами | action (Викери) |
| фокус, охватывающий основной фокус и один или более изолатов | compound focus (Ранганатан) |
| штраф за просроченную или утерянную книгу | library fee (plushkina) |
| экзамен в виде кратких письменных ответов "да" или "нет" виде подчёркивания | recognition type examination (и т.п.) |
| экзамен в виде кратких письменных ответов "да" или "нет" виде подчёркивания | true-false type examination (и т.п.) |
| экзамен в виде кратких письменных ответов "да" или "нет" виде подчёркивания | completion type examination |
| экзамен в виде кратких письменных ответов "да" или "нет" или подчёркивания | objective examination (и т.п.) |
