| English | Russian |
| all-purpose machine with fast input and output | универсальная машина с быстрым вводом и выводом данных |
| back with raised bands | корешок, украшенный бинтами |
| binding with a folding flap | переплет с клапанами |
| book is now with the printer | книга находится в печати |
| book parcel with a declared value | книжный пакет с объявленной ценностью |
| book with a political purpose | агитационная политическая книга |
| book with figures | иллюстрированная книга |
| book with figures | книга с иллюстрациями |
| book with key | книга с "ключом" (с подстрочным переводом, ответами на задачи и т.п.) |
| book with pictures | иллюстрированная книга |
| book with pictures | книга с иллюстрациями |
| book/magazine with a double entrance | книга/журнал с двойным входом |
| bound in vellum with bands | в пергаментном переплете с бинтами |
| bound together with | переплетённый с... (об издании-аллигате) |
| bound with | переплетённый с... (об издании-аллигате) |
| "Bound with" | "Переплетено с" |
| catalog with pasted-in slips | альбомный каталог |
| Check with script | сверь с оригиналом |
| check with script | сверять с оригиналом |
| checking of stocks with catalogue | сверка фонда с каталогом |
| collated with the former editions | критическое издание |
| collated with the former editions | "сличённый с прежними изданиями" |
| confer with script | сравни с оригиналом |
| confer with text | сравни с текстом |
| correspond with | переписываться с (кем-л.) |
| cover with rounded back | переплетная крышка с круглённым корешком |
| decorated with gold | с золотыми узорами |
| decorated with gold | украшенный золотым узором |
| documentation with punched cards | ведение документации на перфокартах |
| dual call slip interleaved with carbon | двойной требовательный листок с проложенной копировальной бумагой |
| dual slip interleaved with carbon | двойной требовательный листок с проложенной копировальной бумагой |
| edition with parallel text | издание с параллельным текстом |
| edition with the text carefully revised | критическое издание |
| edition with the text carefully revised | издание с тщательно выверенным текстом |
| gilt, with gilt edges | с позолоченными обрезами |
| gilt, with gilt edges | позолоченный |
| guide with table of subdivisions | разделитель с перечнем подразделений |
| illustration with the text | текстовая иллюстрация |
| individual work with readers | индивидуальная работа с читателем |
| initial decorated with figures | инициал, украшенный рисунками |
| library services for users with disabilities | библиотечное обслуживание лиц с ограниченными возможностями |
| library with contemporary professional literature | библиотека современной специальной литературы (Alex_Odeychuk) |
| mass work with readers | массовая работа библиотеки (устар.) |
| meeting with authors | встреча с писателями |
| metal tab with window | металлический выступ на разделительной карточке с прорезным отверстием |
| novel with key | роман с героями, взятыми из жизни с изменёнными фамилиями |
| numbering with gaps | нумерация с пробелами |
| paper ruled with squares | клетчатая бумага |
| play with a political purpose | агитационная пьеса |
| popular with the people at large | писатель, популярный в широких кругах населения |
| printed with... | припечатка |
| provide with headings | снабжать заголовками |
| psychology of communication with readers | психология общения с читателями |
| publication with parallel text | издание с параллельным текстом |
| record with content designators | запись с определителями содержания |
| registered letter with declared value | заказное письмо с объявленной ценностью |
| relations with readers | общение с читателями |
| reprint with cancel title | перепечатка с изменённым заглавием |
| reprint with corrections | перепечатка с исправлениями |
| side stitched with wire | прошитый втачку проволокой |
| stitching with wire | шитье проволокой |
| subject dealt with | рассматриваемый вопрос |
| subject dealt with | предмет |
| systematic catalog with common subdivisions | систематический каталог с обобщёнными подразделениями |
| tab with window | выступ на разделителе с прорезным отверстием |
| tamper with a text | подделывать |
| tamper with a text | вносить самовольные изменения в текст |
| text with advertisements inserted | текст, содержащий объявления |
| title associated with name | титул, ассоциируемый с именем лица |
| transparent guard-sheet with descriptive text | прозрачная прокладка с описательным текстом |
| with a reduction | со скидкой |
| with all faults | "со всеми дефектами" |
| with answers | с ответами |
| with autographed dedication | с посвящением-автографом (автора) |
| with autographed presentation | с дарственной надписью-автографом |
| with explanatory notes | с пояснительными примечаниями |
| with gilt back | с позолоченным корешком |
| with gilt sides | с позолотой на сторонках переплета |
| with note | примечание на карточке о том, что работа является аллигатом |
| with reference to... | ссылаясь на... |
| with small margins | с узкими полями |
| with the author's compliments | "с приветом от автора" |
| with the contribution of... | при участии... |
| with the grain | по направлению волокна (бумаги) |
| work bound with | аллигат |
| work with changed title | произведение с изменённым заглавием |
| work with readers | работа с читателями |
| work with refusals | работа с отказами |
| work with title-page missing | произведение с отсутствующим титульным листом |
