Terms for subject Librarianship containing text

English	Russian
advertising text	текст рекламы
after text bibliographic reference	затекстовая библиографическая ссылка
author's text	авторский текст
carry on to the text	набирать в подбор
chapel text	церковный готический шрифт
Chaucer text	разновидность старинного английского готического шрифта
church text	английский церковно-готический шрифт
confer with text	сравни с текстом
conjectural interpretation of a text	толкование текста методом конъектур
conjectural interpretation of a text	предположительное толкование текста
corrupt a text	искажать текст
disassembling the text blocks	разброшюровка документа
edition of the text only	издание, содержащее только текст
edition with parallel text	издание с параллельным текстом
edition with the text carefully revised	критическое издание
edition with the text carefully revised	издание с тщательно выверенным текстом
full text database	полнотекстовая база данных
full-text searching	полнотекстовый поиск
German text	готический крупный шрифт
German text	немецкий крупный шрифт
illustration accompanying the text	иллюстрация в тексте
illustration with the text	текстовая иллюстрация
illustration within the text	текстовая иллюстрация
indexed text	индексируемый текст
introductory text	вводный текст
main language of text	основной язык текста
media text	медиатекст
micro text	микротекст
modification of text	изменение текста
not in the text	не в тексте
not in the text	вне текста
obliterated text	вытертый текст
obliterated text	стёртый текст
opera-text	текст оперы
opera-text	либретто
original text	текст подлинника
parallel text	параллельный текст
prescribed text	рекомендованный учебник
provisional text	предварительный текст
publication with parallel text	издание с параллельным текстом
received text	принятый текст
religious text	религиозный текст
round text	круглый шрифт
school text	школьный учебник
scraped text	соскобленный текст
shorten a text	сокращать текст
straight text	текстовой набор
straight text	простой набор
summary between title and text	экстензо (краткое изложение содержания раздела произведения)
summary between title and text	абреже (краткое изложение содержания раздела произведения)
tables in the text	текстовые таблицы
tables in the text	таблицы в тексте
tamper with a text	подделывать
tamper with a text	вносить самовольные изменения в текст
text abridgement	сокращения в тексте
text appendix	текстовое приложение (xltr)
text author	автор текста
text-book	книга с большими промежутками между строк для заметок
text-book	либретто
text-book	руководство
text-book	книга текстов
text-book catalog	каталог учебной литературы
text-book edition	издание учебников и руководств
text-book show	выставка учебной литературы
text image fading	угасание текста (изображения)
text figure	иллюстрация в тексте
text hand	рукописное книжное письмо (применявшееся до книгопечатания)
text illustration	иллюстрация в тексте
text in reverse	текст в "зеркальном" виде
text language	язык текста
text letter	шрифт "текст"
text map	карта в тексте
text matter depth	длина текстовой полосы (без колонтитула, примечаний и т.п.)
text of an opera	либретто оперы
text of an opera	текст оперы
text paper	бумага для издания книг и журналов (в отличие от газетной, писчей или обложечной бумаги)
text shot	фотосъёмка текста
text title	заголовок текста (заголовок непосредственно перед текстом)
text with advertisements inserted	текст, содержащий объявления
texts updating	актуализация текста
translation and text side by side	перевод, напечатанный параллельно с текстом
transparent guard-sheet with descriptive text	прозрачная прокладка с описательным текстом
two-page text	текст в две страницы