Terms for subject Librarianship containing reference

English	Russian
address reference database	адресно-справочная база данных
after text bibliographic reference	затекстовая библиографическая ссылка
analytical bibliographic reference	аналитическая библиографическая ссылка
Association of College and Reference Libraries	Ассоциация университетских и справочных библиотек
author reference card	ссылочная карточка на автора
backward reference	ссылка от частного понятия к общему
bibliographic reference route	путь библиографической справки
bibliographic tools and reference collection	справочно-библиографический фонд
bibliographical reference	библиографическая справка
bibliographical reference	библиографическая ссылка
biographical reference book	биографический справочник
blanket reference	общая ссылка
blind cross reference	"слепая" ссылка
blind cross reference	ошибочная ссылка в библиографии или указателе к рубрике, под которой нет описания
blind reference	"слепая" ссылка
blind reference	ошибочная ссылка в библиографии указателе к рубрике, под которой нет описания
book. reference book	справочник
books of general reference use	общие справочники
books of general reference use	справочные книги общего характера
bottom bibliographic reference	подстрочная библиографическая ссылка
catchword reference	отсылка от ударного слова заглавия
catchword reference	отсылка от существенного слова заглавия
common reference book	универсальный справочник
cross reference	ссылка
cross reference	перекрёстная ссылка
cross reference card	ссылочная карточка
daily reference load	дневной объём справочной работы
documented reference	документированная ссылка
dual reference	двойная ссылка
editor reference	отсылка от фамилии редактора
editorial reference library	редакционная справочная библиотека
file of reference questions	картотека справок
first-aid reference	первичная библиографическая справка
first-word reference	отсылка от первого слова заглавия
for reference only	только для справок
for reference only	для пользования на месте
general cross reference	отсылка
general cross reference	общая перекрёстная ссылка
general information reference card	общая справочная карточка
general reference	отсылка
general reference	общая перекрёстная ссылка
general reference card	отсылочная карточка
general reference card	общая ссылочная карточка
handy reference tool	удобный для пользования справочник
heading reference	отсылка к рубрике
history reference	историческая справка
information and reference collection	фонд справочных изданий
integrated reference-information collection	единый справочно-информационный фонд
integrated regional reference-information collection	единый территориальный справочно-информационный фонд
intratextual bibliographic reference	внутритекстовая библиографическая ссылка
joint bibliographic reference	объединённая библиографическая ссылка
key reference book	"ключевой" справочник
key reference book	справочник-"ключ"
legislative reference library	справочная библиотека законодательной литературы
legislative reference service	справочное обслуживание по вопросам законодательства
lower-link reference	ссылка от нижнего звена к высшему
lower-link reference	от частной рубрики к более общей (Ранганатан)
main reference card file	главная справочная картотека
make reference to	ссылаться на (что-л.)
map reference	в соответствии с картой
map reference	указание на карте
mark of reference	типографский знак сноски
master reference file	эталон таблиц классификации
municipal reference library	справочная библиотека муниципалитета
municipal reference service	справочно-библиографическая работа библиотеки для муниципальных органов
name reference	ссылка к имени (фамилии, наименованию)
name reference	отсылка к имени (фамилии, наименованию)
name-title reference	ссылка на автора и название (irene2012)
page reference	указание страниц, занимаемых в издании описываемой статьёй
particular reference	частная ссылка
pseudonym reference	отсылка от псевдонима
quick reference	быстрая справка
quick reference book	подручный справочник (для быстрых справок)
rapid reference	несложная справка
rapid reference	быстрая справка
reading reference room	справочный читальный зал
ready reference	быстрая несложная справка
ready reference book	подручный справочник для быстрых несложных справок
ready reference collection	собрание подручных справочников для несложных справок
ready reference collection	собрание подручных справочников для быстрых справок
reciprocal cross reference	перекрёстная ссылка
reference and bibliographic aid	справочно-библиографический аппарат
reference and information services	справочно-библиографическое обслуживание
reference annotation	справочная аннотация
reference assistant	библиотекарь справочного-библиографического отдела
Reference Assistant	библиотекарь справочно-библиографического отдела
reference assistant	библиотекарь читального зала
reference-bibliographic service	справочно-библиографическое обслуживание
reference-bibliographic work	справочно-библиографическая работа
reference book	справочник (вид справочного издания)
reference books for business	технико-экономические и "деловые" справочники
reference books for business	технико-экономические и коммерческие справочники
reference books of quotations and literature	справочные издания по литературе
reference card	ссылочная карточка
reference card	справочная карточка
reference case	шкаф справочной литературы
reference catalogue	справочный каталог (Sergei Aprelikov)
reference collection	собрание справочных изданий
reference collection	подсобная библиотека
reference collection	фонд книг, не выдаваемых на дом
reference collection	подручная библиотека
reference collection for stuff	служебный фонд
reference copy of an edition	архивный экземпляр
reference copy of an edition	справочный экземпляр издания
reference copy of an edition	экземпляр издания, не выдаваемый на дом
reference department	справочно-библиографический отдел
reference department	отдел обслуживания читателей на месте
reference department	отдел справочной литературы (zartus9112)
reference desk	прилавок
reference desk	кафедра (в читальном зале)
reference desk	справочный стол
reference dictionary	словарь-справочник
reference division	отдел обслуживания читателей на месте
reference division	справочно-библиографический отдел
reference heading area	область ссылочного заголовка
reference-information collection	справочно-информационный фонд
reference interview	уточнение запроса (в процессе диалога)
reference letter	заглавная крупная буква в начале столбца
reference letter	буква, обозначающая сноску
reference letter	заглавная крупная буква в начале страницы
reference letter	письмо, содержащее справку (библиографическую и т.п.)
reference librarian	заведующий справочно-библиографическим отделом
reference librarian	библиотекарь-консультант
reference librarian	главный библиотекарь читального зала
reference librarian	главный библиотекарь справочно-библиографического отдела
reference librarian	заведующий читальным залом
reference library	справочная библиотека
reference list	рекомендательный список
reference list	список литературы для чтения
reference marks	типографские выноски
reference marks	сноски
reference marks	типографские знаки
reference matter	справочный материал книги
reference matter	аппарат книги
reference only	только для пользования в библиотеке
reference processing	выполнение справки
reference question	библиографический запрос
reference question file	рабочая картотека библиографических запросов
reference reading list	рекомендательный список
reference reading list	список литературы для чтения
reference reading method	предоставление читателю права самостоятельно пользоваться литературой читального зала
reference-retrieval aid	справочно-поисковый аппарат
reference reading room	справочный зал
reference reading room	читальный зал
reference see	отсылка
reference shelves	полки со справочниками
reference shelves	справочные полки
reference signs	типографские выноски
reference signs	сноски
reference signs	типографские знаки
reference slip	справочная карточка (в картотеке выполненных справок)
reference stock	фонд литературы для пользования на месте
reference stock	фонд справочной литературы
reference subject	тема справки
reference subject	предмет справки
reference table	стол по обслуживанию библиографическими справками
reference tool of classification schedules	ссылочно-справочный аппарат таблиц классификации
reference tool of subject catalogue	ссылочно-справочный аппарат предметного каталога
reference tool of subject catalogue	справочно-ссылочный аппарат предметного каталога
reference tools	справочники
reference tools	справочные пособия
reference unit	каталожный шкаф, одновременно являющийся столом
reference use	пользование книгами библиотеки в ее стенах
reference use	пользование справочной литературой
reference work	справочно-библиографическая работа
roving reference	"мобильное" справочно-информационное обслуживание (Dgt)
science reference library	научная справочная библиотека
see also cross reference	частная ссылка
see also from reference	частная ссылка от одного понятия к другому
"See also" reference	ссылка "см. также"
see cross reference	отсылка
see cross reference	общая ссылка
see from reference	общая ссылка от одного понятия к другому
"See" reference	ссылка "см."
see reference card	карточка с отсылкой
see reference card	общая ссылочная карточка
see subject reference	общая предметная ссылка
see under reference	отсылка
see under reference	общая ссылка
single cross reference	общая ссылка
single reference	единичная ссылка
specific cross reference	ссылка на определённую книгу
specific cross reference	ссылка к узкому предметному заголовку
specific reference	ссылка на определённую книгу
specific reference	ссылка к узкому предметному заголовку
specifying bibliographic reference	уточняющая библиографическая справка
staff reference library	подсобная справочная библиотека
staff reference library	служебная справочная библиотека
State reference-information collection	Государственный справочно-информационный фонд
subject cross reference	предметная ссылка
subject cross reference	ссылка от одного предметного заголовка к другому
subject reference	предметная ссылка
subject reference	ссылка от одного предметного заголовка к другому
subject-word reference	ссылка на существенное слово заглавия
subject-word reference	ссылка на предметное слово заглавия
textual "see also" reference note	текстовое ссылочное примечание "см. также"
textual "see" reference note	текстовое ссылочное примечание "см."
time consuming reference	справка, поглощающая много времени
union bibliographic reference	сводная библиографическая ссылка
"Used for" reference	ссылка "используется вместо"
volume reference	ссылка на определённый том (его порядковый номер и т.п.)
with reference to...	ссылаясь на...
work of quick reference	книга для быстрых справок (напр., адресная, телефонная и т.п.)
work of reference	издание справочного характера
work of reference	справочник
written bibliographic reference	письменная библиографическая справка