Terms for subject Librarianship containing proof

English	Russian
acid proof paper	кислотоупорная бумага
author's first proof	первая авторская корректура
block proof	пробный оттиск с клише
brush proof	корректурный оттиск, полученный при помощи щётки
color proof	цветной пробный оттиск
correct proofs	править корректуру
corrected proof	исправленная корректура
damp-proof	влагоупорный
dirty proof	корректура с большим количеством поправок
final proof	сводка (корректура)
first proof	типографская корректура
flat proof	пробный оттиск в многокрасочной печати (color printing)
foul proof	корректура с большим количеством поправок
foundry proof	сводка
green proof	свежая корректура
in proof	в корректурных оттисках
in proof	в корректуре
India proof paper	китайская бумага (очень тонкая, желтоватая бумага, изготовляемая из бамбука)
last proof	подписная корректура
last proof	последняя корректура
lettered proof	пробный оттиск гравюры с выгравированными на поле буквами (фамилией и т.п.)
machine proof	сводка
moisture proof wrapper	влагонепроницаемая обёрточная бумага
negative proof	негативный оттиск
on proof	в корректуре
open-letter proof	пробный оттиск гравюры
page-proof	корректировать в листах
page-proof	корректура вёрстки
paint a proof	испещрять корректуру корректурными знаками
pass the proofs	пройти все корректуры
press-proof	сводка
progressive proofs	шкальные оттиски с цветоделённых клише
progressive proofs	последовательные корректуры (при многокрасочной печати)
proof-copy	пробный экземпляр
proof-copy	корректурный экземпляр
proof correction marks	корректурные знаки
proof for crumpling	испытание бумаги на излом
proof for ruffling	испытание бумаги на излом
proof impression	корректурный оттиск
proof impression	корректура
proof in page	вёрстка
proof in page	корректура в листах
proof paper	бумага для пробных оттисков
proof print	корректура
proof-puller	тискальщик корректуры
proof-pulling	тискание корректуры
proof reader's marks	корректурные знаки
proof reading	чтение корректуры
proof sheet	корректурный лист
proof up	получать корректурный оттиск
pull a proof	получать пробный оттиск
pull trial proofs	испытание бумаги и т.п. на разрыв
read proof	читать корректуру
reader's proof	пробный оттиск
remarque proof	пробный оттиск при многокрасочной печати
revised proof	сверка
revised proof	ревизионный лист
rough proof	первая типографская корректура
second proof	второй корректурный оттиск
slip-proof	корректура в гранках
smoke-proof	сажевый оттиск
sound-proof	придавать звуконепроницаемость
sound-proof box	звуконепроницаемая кабина
sound-proof room	звуконепроницаемое помещение
sound-proof room	звуконепроницаемый зал
table of the proof-reader's marks	таблица условных корректурных знаков
take proof	получать пробный оттиск
trial proof	корректурный оттиск