| English | Russian |
| abrasive paper | бумага для шлифования |
| absorptive paper | промокательная бумага |
| acid free paper | бескислотная бумага |
| acid proof paper | кислотоупорная бумага |
| acid-free paper | бескислотная бумага |
| advertising paper | газета, целиком состоящая из объявлений и реклам |
| after-yellowing of paper | пожелтение бумаги от времени |
| ageing of paper | старение бумаги |
| air dried paper | бумага воздушной сушки |
| albert note paper | почтовая бумага форматом 3 7/8 x 6 д. |
| animal sized paper | бумага с поверхностной проклейкой животным клеем |
| antique finish paper | бумага с грубой поверхностью, напоминающая старинную бумагу ручной выделки |
| antique paper | бумага с грубой поверхностью из травы эспарто, имитирующая старинную бумагу ручной выделки |
| autographical printing paper | корнпапир |
| autographical printing paper | автографская бумага |
| bank paper | банковская финансовая газета |
| barita paper | баритовая бумага |
| barita paper | глянцевитая бумага |
| bastard paper | формат писчей бумаги 16x20 д. |
| bill paper | высококачественная бумага для документов |
| bind in paper boards | делать переплет-папку |
| bind in paper boards | переплетать в папку |
| bind in paper covers | делать переплет-папку |
| bind in paper covers | переплетать в папку |
| black photo paper | чёрная светонепроницаемая бумага для хранения фотобумаги |
| black wrapping paper | чёрная светонепроницаемая бумага для хранения фотобумаги |
| black-edged paper | траурная бумага |
| black-edged paper | бумага с чёрной рамкой |
| blank book paper | бумага для конторских книг |
| blanket of paper | бумажная настилка (прокладка) |
| bleached old paper stock | белёная бумажная масса из макулатуры |
| bleached paper | белёная бумага |
| blotting paper | прокладочная бумага |
| blotting-paper book | бювар для документов, предназначенных для подписи |
| blue paper | ежедневный отчёт о деятельности палаты общин (выпускается в синей обложке) |
| blue print paper machine | машина для изготовления светокопий |
| board paper | часть форзаца, приклеиваемая к оборотной стороне крышки переплета |
| bond paper | прочная тонкая бумага различных оттенков |
| book end paper | форзацная бумага |
| book lining paper | форзацная бумага |
| book paper | печатная бумага для книг и журналов |
| book printing paper | печатная бумага для книг и журналов |
| bound in paper boards | в картонном переплете |
| bound in paper boards | в переплете-папке |
| brightness of paper | лоск бумаги |
| bromide paper | светочувствительная бромовистая бумага |
| brush-coated paper | бумага, мелованная щеткой |
| burlap lined paper | армированная бумага |
| calendered paper | атласная бумага |
| candy paper | конфетная бумага |
| carbon paper | пигментная бумага |
| carbon paper machine | машина для изготовления копировальной бумаги |
| card paper | карточная бумага |
| celluloid paper | целлулоидная бумага |
| chain lines on laid paper | широкие водяные линии на бумаге верже |
| chain marks on laid paper | широкие водяные линии на бумаге верже |
| chalk overlay paper | меловая бумага |
| chamois paper | имитация замши |
| chamois paper | бумага, имитирующая мягкую кожу |
| changing of paper reels | смена рулонов |
| chemical wood-pulp paper | целлюлозная бумага |
| china paper | китайская бумага (очень тонкая, желтоватая бумага, изготовляемая из бамбука) |
| chinese paper | китайская бумага (очень тонкая, желтоватая бумага, изготовляемая из бамбука) |
| chroma paper | мелованная бумага для многокрасочной печати |
| chrome paper | хромовая бумага |
| chromo paper | хромобумага (особый вид мелованной бумаги) |
| cloth paper | армированная бумага |
| cloth-backed paper | армированная бумага |
| cloth-centered paper | армированная бумага с внутренним слоем ткани |
| cloth-mounted paper | армированная бумага |
| coarse-brown paper | серо-коричневая шероховатая обёрточная бумага |
| coated one-side paper | односторонне мелованная бумага |
| coated two-side paper | двусторонне мелованная бумага |
| cobb paper | форзацная бумага |
| colored paper | копировальная бумага |
| colored paper | цветная бумага |
| comic paper | юмористическая газета |
| comic paper | "комикс" |
| commercial note-paper | формат почтовой бумаги 5 1/2 x 8 1/2 д. |
| common foolscap paper | низкосортная писчая бумага |
| common paper | обычная бумага |
| compulsory practical paper | обязательная письменная практическая работа (в библиотечной школе) |
| contraction of paper | сокращение размеров бумаги |
| contrast paper | контрастная бумага |
| copy in paper boards | непереплетённый экземпляр |
| copy in paper boards | экземпляр без переплета |
| copy paper | писчая бумага форматом 16х20 д. |
| cotton rag paper | хлопчатая бумага |
| cotton rag paper | шелковистая бумага из хлопка |
| cotton rag paper | тряпичная бумага |
| crape paper | плюр |
| cream-wove paper | веленевая бумага кремового тона |
| creamy paper | бумага кремового тона |
| curl of paper | скручивание бумаги |
| date paper | листок сроков |
| deckle-edged paper | бумага с необрезанными краями |
| deckle-edged paper | бумага с грубыми краями |
| deposited research paper | депонированная научная работа |
| design paper | бумага для рисования |
| deterioration of paper | порча бумаги от времени |
| developing-out paper | негативная фотобумага |
| diagram paper | бумага для диаграмм |
| double coated paper | двусторонняя мелованная бумага |
| double-crown paper | бумага большого формата |
| drafting paper | тонкая рисовальная бумага |
| drying paper | прокладочная бумага (между оттисками) |
| dull finished art paper | матовая иллюстрационная бумага |
| dull-finish coated paper | матовая мелованная бумага |
| duplex paper | двуслойная двухцветная бумага |
| duplicating paper | бумага для машинописных копий |
| durable paper | прочная долговечная бумага |
| Dutch paper | голландская высококачественная бумага ручной выделки |
| edition on stout paper | издание на прочной бумаге |
| edition on stout paper | издание на плотной бумаге |
| eggshell paper | бумага грубой отделки (с шероховатой поверхностью) |
| embossed paper | бумага с тиснением |
| enamelled paper | мелованная глянцевая бумага |
| end paper map | карта, помещённая на форзаце |
| esparto paper | гальфовая бумага |
| esparto paper | эспартовая бумага |
| expansion of paper | вытягивание бумаги |
| expansion of paper | удлинение бумаги |
| extra super calendered paper | каландрированная бумага "экстра" |
| extra super calendered paper | атласная бумага "экстра" |
| fabriano paper | высококачественная итальянская бумага ручной выделки |
| family paper | газета развлекательного типа |
| family paper | семейный листок |
| fancy paper | форзацная бумага |
| fancy paper | цветная бумага |
| fashion-paper | журнал мод |
| featherweight paper | очень лёгкая тонкая пористая бумага |
| fiber paper | фибровая бумага |
| filigreed paper | бумага с водяными знаками |
| filigreed paper | филигранная бумага |
| fine lines on laid paper | тонкие водяные линии на бумаге верже |
| fine paper | высококачественная бумага |
| fine paper | на роскошной бумаге |
| fine paper copy | экземпляр, выпущенный на высококачественной бумаге |
| fine-paper edition | издание на высококачественной бумаге |
| flat paper | писчая бумага |
| flexible one-piece paper coated case | мягкая цельнобумажная переплетная крышка |
| fluffy paper | шероховатая бумага |
| fluffy paper | "пушистая" бумага |
| foolscap paper | бумага малого формата |
| foolscap writing paper | писчая бумага малого формата |
| French Japan paper | французская имитация японской бумаги |
| front end-paper | передний форзац |
| full paper | бумажная обложка |
| full paper | цельнобумажный переплет |
| funny paper | комикс |
| glazed greaseproof paper | глазированная жиронепроницаемая бумага |
| glossy paper | глазированная бумага |
| glossy paper | глянцевитая бумага |
| grain direction of paper | долевое направление бумаги |
| grain direction of paper | продольное направление бумаги |
| grain of the paper | бумажное волокно |
| grain of the paper | структура бумаги |
| granulated paper | чертёжный картон |
| gravure paper | бумага для гравюр |
| greaseproof paper | восковая бумага |
| green paper | популярное название изданий почтового ведомства |
| grocery paper | бумага для упаковки бакалейных товаров |
| gummed paper | бумага с клеевым слоем |
| gummed paper tape | проклеенная бумажная лента |
| half-sized paper | полупроклеенная бумага |
| half-tone coated paper | мелованная бумага для растровой печати |
| half-tone paper | высокосортная бумага для печатания автотипий |
| hand made paper | бумага ручной выделки |
| hand paper | бумага ручной выделки |
| hand paper | бумага с водяным знаком в виде руки |
| hard paper | плотная проклеенная бумага |
| hard sized paper | плотная проклеенная бумага |
| hard-wearing paper | толстая бумага |
| hard-wearing paper | грубая бумага |
| heavy paper | в плотной обложке |
| heavy paper | папочная обложка |
| height-to-paper | рост шрифта |
| height-to-paper of the foundry | рост шрифта после отливки |
| height-to-paper shoot-board | струг для юстировки шрифта |
| highly-glazed paper | сильно глазированная бумага |
| high-to-paper | надстрочный знак |
| Holland handmade paper | голландская высококачественная бумага |
| home paper | газета развлекательного характера |
| home paper | семейная газета |
| humorous paper | юмористическая газета |
| illustrated postcards paper | бумага для художественных открыток |
| Imitation art paper | односторонняя мелованная иллюстрационная бумага |
| in paper binding | в бумажной обложке |
| in paper boards | в переплете-папке |
| India Oxford paper | тонкая прочная тряпичная бумага |
| India proof paper | китайская бумага (очень тонкая, желтоватая бумага, изготовляемая из бамбука) |
| information paper | информационный листок |
| information paper | информационный бюллетень |
| inserted end-paper | прошивной форзац |
| interleaving paper | прокладочная бумага (между оттисками) |
| job office paper | канцелярская бумага |
| kind of paper | сорт бумаги |
| Large paper | издание на листах большого формата |
| large-paper | бумага большого формата |
| large-paper copy | экземпляр на бумаге большого формата |
| large paper edition | издание с необрезанными полями |
| large paper edition | издание на листах большого формата |
| large thick paper | толстая бумага большого формата |
| large vellum paper | веленевая бумага большого формата |
| large-size paper jogger | машина для сталкивания крупноформатных листов |
| lay out paper | макетная бумага |
| layer of paper | сфальцованный печатный лист |
| layer of paper | тетрадь |
| leather paper | кожаная бумага |
| ledger paper | плотная писчая бумага (для конторских книг) |
| letter-paper | формат почтовой бумаги 10 х 16 д. |
| light sensitive paper | светочувствительная бумага |
| light weight paper | пористая неплотная бумага |
| light weight paper | бумага с малым объёмным весом |
| linear dimension of paper | линейные размеры бумаги |
| linear paper | линованная бумага (с водяными линиями) |
| lined paper | морщинистая бумага |
| linen rag paper | тряпичная льняная по композиции бумага |
| lining paper | бумага для оклеивания корешков |
| loaded paper | бумага, в состав которой входит в качестве наполнителя каолин |
| low-to paper | подстрочный знак |
| machine coated paper | бумага машинного мелования |
| machine finished lithographic paper | литографская бумага машинной отделки |
| machine finished paper | аппретированная бумага |
| machine finished paper | бумага машинной отделки (гладкости) |
| machine glazed paper | бумага машинной глазировки |
| machine paper | аппретированная бумага |
| machine paper | бумага машинной отделки (гладкости) |
| magazine paper | бумага для печатания журналов |
| magnetic coated paper | магнитная бумага (для звукозаписи) |
| manifold paper | тонкая бумага для машинных копий |
| mat art paper | матовая иллюстрационная бумага |
| mat surface paper | матовая бумага |
| materials for paper making | бумажная масса |
| matrix paper | матричная бумага |
| matt art paper | матовая иллюстрационная бумага |
| maturing of paper | кондиционирование бумаги |
| metallic paper | бумага, покрытая металлической фольгой |
| mimeograph paper | мимеографическая бумага |
| morning paper | утренний тираж газеты |
| morocco paper | картон, имитирующий сафьян |
| negative paper | бумага для негативов |
| negative paper | негативная бумага |
| news-paper | газетная бумага |
| noiseless paper | бумага для печатания театральных программ |
| noiseless paper | "бесшумная" бумага |
| non-paper technology | безбумажная технология |
| nonparliamentary paper | непарламентское издание |
| not surface paper | матовая бумага |
| note paper | формат бумаги 8х10 д. |
| note paper | почтовая бумага |
| official paper | канцелярская бумага |
| official paper | официальная правительственная газета |
| oil cloth paper | вощанка |
| oil paper | пергаментная бумага |
| oil tracing paper | чертёжная калька |
| oiled and paraffined paper | промасленная и парафинированная бумага |
| old paper stock | бумажная макулатура |
| old waste paper | бумажная макулатура |
| one day's paper | однодневная газета |
| one-side glazed paper | односторонне глазированная бумага |
| one-side glazed paper | бумага односторонней гладкости |
| opaque paper | светонепроницаемая бумага |
| outer end-paper | часть форзаца, приклеиваемая к крышке переплета |
| Oxford India paper | оксфордская высококачественная бумага |
| Oxford Indian paper | оксфордская высококачественная бумага |
| page paper | портпаж (бумажная подкладка под полосы набора, применяемая при их переноске и хранении) |
| paper back book | дешёвая книга |
| paper back book | непереплетённая книга |
| paper back book | книга в бумажной обложке |
| paper backed book | дешёвая книга |
| paper backed book | непереплетённая книга |
| paper backed book | книга в бумажной обложке |
| paper bleaching | отбеливание бумаги |
| paper board | картонный |
| paper boards | папочный переплет |
| paper boards | картонные сторонки переплета, оклеенные бумагой |
| paper boards and cloth back binding | составной переплет с бумажными обложками и тканевым корешком |
| paper-bound book | книга в бумажной мягкой обложке |
| paper bound book | непереплетённая книга |
| paper bound book | дешёвая книга |
| paper bound book | книга в бумажной обложке |
| paper boy | газетчик (продавец, разносчик) |
| paper calender | каландр |
| paper calender | лощильный пресс для бумаги |
| paper carrier | газетчик (продавец, разносчик) |
| paper case | коробка для бумаг |
| paper case | портфель |
| paper case | бумажная коробка |
| paper cast | бумажные матрицы |
| paper-clamp | зажим (с пружиной) |
| paper-clamp | бумагодержатель |
| paper-clamp | газетодержатель |
| paper-covered | в мягкой бумажной обложке |
| paper covered book | книга в обложке |
| paper-cutter | папшер |
| paper-cutter | разрезной нож |
| paper-cutter | бумагорезка |
| paper-cutting machine | бумагорезальный станок |
| paper drilling machine | станок для сверления отверстий в бумаге |
| paper-feeder | самонаклад для подачи бумажных листов |
| paper-feeder | накладчик бумажных листов |
| paper fiber | волокно бумаги |
| paper file | регистратор для бумаг |
| paper file | обёртка |
| paper file | папка для документов |
| paper finish | лицевой слой бумаги |
| paper finish | верхний слой бумаги |
| paper-folder | складной разрезной нож |
| paper-folder | гладильная косточка |
| paper-folding machinery | фальцевальные машины |
| paper for journals | бумага для периодических изданий |
| paper for journals | газетная бумага |
| paper for making ready | приправочная бумага |
| paper free from cellulose | бесцеллюлозная бумага |
| paper holder | пресс-папье |
| paper in reels | рулонная бумага |
| paper jogger | станок для сталкивания бумажных листов |
| paper-knife and book-marker in one | книжная закладка в виде разрезного ножа |
| paper machine glazed paper | бумага машинной глазировки |
| paper made of chemical wood pulp | бумага из целлюлозы |
| paper-maker | бумажник |
| paper-maker | производитель бумаги |
| paper-maker | изготовитель бумаги |
| paper-making industry | бумажная промышленность |
| paper-making machine | бумагоделательная машина |
| paper manufactory | бумажное производство |
| paper manufacturer | бумажный фабрикант |
| paper mark | водяной знак |
| paper merchant | торговец бумагой |
| paper-mill | бумажная фабрика |
| paper office supplies | канцелярские писчебумажные принадлежности |
| paper overs | лишние листы бумаги |
| paper packer | газетчик (продавец, разносчик) |
| paper packing | бумажная прокладка под печатную форму |
| paper parchment | пергаментная бумага |
| paper pulp filling process | доливка материальной основы документа |
| paper-punch | дырокол |
| paper-punch | перфоратор |
| paper reed | папирус |
| paper ribbon | рулонная бумага |
| paper ruled with squares | клетчатая бумага |
| paper ruler | линейка для линования бумаги |
| paper ruling | линование бумаги |
| paper-ruling machine | линовальная машина |
| paper rush | папирус |
| paper seasoning | кондиционирование бумаги (I. Havkin) |
| paper seasoning machine | машина для акклиматизации бумаги |
| paper stainer | литературный подёнщик |
| paper stainer | фабрикант цветной бумаги |
| paper stereo process | изготовление бумажных матриц |
| paper stock | тряпье |
| paper stock | стопа бумаги |
| paper stock | стапель бумаги |
| paper stock | бумажное сырье |
| paper stripe | бумажная полоска |
| paper tape | бумажная лента с клеевым слоем для ремонта книг |
| paper tester | машина для испытания прочности бумаги |
| paper testing | испытание прочности бумаги |
| paper wastage | отходы бумаги |
| paper water mark | водяной знак |
| paper without wood pulp | бумага без древесной массы |
| paper worm | личинка насекомого— книжного вредителя |
| paper wrapped book | книга, обёрнутая в бумагу |
| paper wrapped book | книга в бумажной обложке |
| paper-wrapper | суперобложка |
| paper-wrapper | обёртка книги |
| parcel paper | упаковочная бумага |
| parchment paper | бумага, имитирующая пергамент |
| perforated paper | перфорированная лента |
| permanent paper | прочная долговечная бумага |
| permeability of paper | светопроницаемость бумаги |
| photogravure paper | бумага для глубокой печати |
| photolitho paper | фотолитографская бумага |
| plain paper | матовая фотобумага |
| plain paper | нелинованная бумага |
| plain paper | гладкая бумага |
| plate-paper | односторонне окрашенная бумага |
| plate-paper | эстампная бумага |
| preservative paper | бумага для упаковки продуктов (фруктов и т.п.) |
| press paper | прессшпан (английский картон) |
| press paper | пресс-папье |
| printed on rice paper | напечатанный на рисовой бумаге |
| printed on rice paper | напечатано на рисовой бумаге |
| printing paper | светочувствительная бумага |
| program paper | бумага для печатания театральных и других программ |
| proof paper | бумага для пробных оттисков |
| proofing paper | пробопечатная бумага |
| proofing paper | бумага для пробных оттисков |
| pulp for paper | масса для выделки бумаги |
| pulp-paper magazine | дешёвый журнал на газетной бумаге с лёгким содержанием (приключенческий, романтический и т.п.) |
| punched paper | перфорированная лента |
| pure-rag paper | бумага из чистой тряпичной массы |
| put on paper | записать |
| rag-content paper | тряпичная бумага |
| read a paper | делать сообщение |
| record paper | писчая бумага |
| refuse-paper | бумажный срыв |
| refuse-paper | обрезки (бумаги) |
| research paper depositing | депонирование научных работ |
| rotagravure paper | бумага для глубокой печати |
| rough finish paper | бумага грубой отделки с шероховатой поверхностью |
| royal paper | бумага для богато оформленных изданий |
| royal paper | бумага для особо художественных изданий |
| safety cheque paper | чековая бумага |
| safety paper | бумага для печатания ценных документов |
| scrap paper | бумага для заметок |
| scribbling paper | концептная бумага |
| seasoning paper to printing room atmosphere | акклиматизация бумаги |
| second-best paper | бумага второго сорта |
| section paper | графлёная бумага (в линейку, клетку и т.п.) |
| sectional paper | графлёная бумага (в линейку, клетку и т.п.) |
| security paper | бумага для печатания ценных документов (денежных знаков и т.п.) |
| semi-absorbent paper | полупромокательная бумага |
| seven-column paper | газета в семь колонок |
| shagreen paper | шагреневая бумага |
| single-side calendered paper | односторонняя атласная бумага |
| sizing of paper | проклейка бумаги |
| small paper | мелкоформатный экземпляр |
| small paper edition | издание книги малым форматом |
| smoking paper | папиросная бумага |
| soft paper | газетная бумага |
| soft sized paper | полупроклеенная бумага |
| special paper | специализированная газета |
| stained paper | раскрашенная бумага |
| standard height-to-paper | нормальный рост шрифта |
| standard paper sizes | стандартные форматы бумаги |
| state paper | государственное издание |
| state paper | документ органа управления штата |
| state paper | издание органа управления штата |
| state paper | государственный документ |
| stiff paper | жёсткая бумага |
| stiff paper binding | твёрдый обрезной переплет |
| stitched in paper covers | сброшюрованный в бумажной обложке |
| stitched in paper wrappers | сброшюрованный в бумажной обложке |
| stock paper | бумага стандартного формата и качества |
| stout paper | крепкая |
| stout paper | бумага |
| stout paper | прочная |
| super paper | сильно каландрированная бумага |
| super-calendered paper | сатинированная атласная бумага высшего качества |
| surface of paper | поверхность бумаги |
| surface paper | проклеенная бумага |
| surface paper | мелованная бумага |
| surfaced paper | проклеенная бумага |
| surfaced paper | мелованная бумага |
| test-paper | контрольная письменная работа |
| test-paper | экзаменационная письменная работа |
| text paper | бумага для издания книг и журналов (в отличие от газетной, писчей или обложечной бумаги) |
| thermo-plastic adhesive paper | термопластичная клейкая бумага |
| thick paper | толстая бумага |
| thick printing paper | плотная печатная бумага |
| thin paper edition | издание на тонкой бумаге |
| tissue-paper | креповая бумага |
| toned paper | тоновая бумага |
| top side of the paper sheet | лицевая сторона бумажного листа |
| top side of the paper sheet | верхняя сторона бумажного листа |
| tough paper | жёсткая бумага |
| trade paper | производственный журнал |
| trade paper | газета, распространяемая в порядке свободной подписки |
| translucent paper | светопроницаемая бумага |
| two-side coated paper | двухсторонняя мелованная бумага |
| tympan paper | декельная бумага |
| ultra-thin paper | чрезвычайно тонкая бумага |
| unbleached paper | неотбелённая бумага |
| unbleached paper | небеленая бумага |
| unruled paper | нелинованная бумага |
| unsized silk paper | папиросная бумага |
| unstamped paper | не гербовая бумага |
| unstamped paper | нештемпелёванная бумага |
| use a carbon-paper | писать под копирку |
| used paper | бумажная макулатура |
| used paper | использованная бумага |
| Van Gelder paper | высококачественная голландская бумага ручной выделки |
| waste paper | бумажные отбросы |
| waste paper basket | корзина для макулатуры |
| water marked paper | филигранная бумага |
| water marked paper | бумага с водяными знаками |
| waterproof paper | непромокаемая бумага |
| wavy paper | волнистая бумага |
| wax paper | промасленная и парафинированная бумага |
| wax-cloth paper | восковка |
| wax-cloth paper | промасленная и парафинированная бумага |
| wax-cloth paper | вощёная бумага |
| web of paper | бумажная лента |
| white paper | чистая бумага любого цвета |
| White paper | "Белая книга" (правительственное официальное издание) |
| whity-brown paper | грубая серая бумага |
| wide lines on laid paper | водяные линии на бумаге верже |
| wire side of paper | сеточная сторона бумаги |
| wire-wove paper | бумага верже |
| wire-wove paper | веленевая бумага |
| wood-pulp paper | бумага, содержащая древесину |
| yellow paper | "жёлтая" газета |
