| English | Russian |
| added title page | дополнительный титульный лист |
| additional title page | дополнительный титульный лист |
| adless page | страница без дополнительных материалов (объявлений, реклам и т.п.) |
| advertisement page | страница реклам |
| advertising page | страница реклам |
| advertising page | страница объявлений |
| all-picture page | страница, целиком заполненная иллюстрациями |
| analytical title page | аналитический титульный лист |
| at the foot of the page | внизу страницы |
| at the top of the page | вверху страницы |
| back of the page | оборот страницы |
| back page | последняя страница обложки |
| back page | оборотная сторона листа |
| back page | левая чётная страница |
| backed page | поврежденная страница, наклеенная на ткань |
| backed page | поврежденная страница, наклеенная на бумагу |
| backing pages | две страницы одного листа |
| blind page | страница без колонцифры |
| break page | страница, на которую перенесено продолжение |
| broad page | страница альбомного формата |
| classified page | страница газеты с объявлениями и рекламами, помещёнными в систематическом порядке |
| clean page | чистая страница |
| common page | страница обычного формата (ширина меньше длины) |
| compose page on page | набирать страница в страницу |
| composite title page | совмещённая титульная страница |
| composition of title pages | набор титульного листа |
| composition of title pages | оформление титульного листа |
| composition of title pages | компоновка |
| composition of title pages | титульный набор |
| consecutive numbering of pages | сплошная нумерация страниц |
| depth of a page | длина полосы |
| depth of a page | длина страницы |
| double page plate | клише для распашной иллюстрации |
| double page plate | иллюстрация, напечатанная на обеих страницах разворота книги |
| double-page spread | разворот (книги) |
| double-page title | двойной титульный лист |
| double title page | двойной титул |
| double title page | распашной титул |
| double title page | разворотный титульный лист |
| double title page | развёрнутый титульный лист |
| double title page | два титульных листа, напечатанных на развороте книги |
| double-spread title page | распашной титул |
| double-spread title page | двойной титул |
| double-spread title page | развёрнутый титульный лист |
| double-spread title page | два титульных листа, напечатанных на развороте книги |
| editorial page | редакционная полоса |
| editorial page | редакционная страница |
| eight-page newspaper | восьмиполосная газета |
| eight-page newspaper | восьмистраничная газета |
| empty page | чистая страница |
| end page | последняя страница книги |
| end title page | концевая титульная страница |
| Engraved title-page | гравированный титульный лист |
| engraved title page | гравированный титульный лист |
| even numbered page | чётная страница |
| facing pages | две страницы разворота книги |
| facing pages | смежные страницы |
| first page of a sheet | первая страница листа |
| folio page | распашная таблица (схема и т.п.) |
| for every page | для каждой страницы |
| for every page | постраничный |
| foul page | плохо отпечатанная страница |
| four page newspaper | газета в четыре полосы |
| front page | первая полоса |
| front page dateline | строка на первой полосе газеты |
| full-page illustration | полная иллюстрация |
| full-page plate | вкладная иллюстрация |
| full-page plate | полосная иллюстрация |
| full-page plate | вкладной лист формата страницы |
| general title page | общий титульный лист |
| gossip page | отдел мелкой информации в газете |
| gossip page editor | редактор отдела мелкой информации |
| half-page line illustration | полуполосная штриховая иллюстрация |
| head page | начальная полоса |
| home page | веб-сайт |
| individual title page | частный титульный лист |
| inside page dateline | строка с указанием даты выхода номера газеты, помещённая на внутренней полосе |
| inside page editorial | редакционная статья, помещённая внутри газеты |
| inside page editorial | редакционная статья, помещённая внутри журнала |
| inverted pages | инвертированные страницы (в книге, составленной из двух блоков со встречной пагинацией) |
| lack of title page | отсутствие титульного листа |
| lacking the title page | без титульного листа |
| landscape pages | страницы поперечного формата |
| landscape pages | страницы альбомного формата |
| large-size page | газетная страница большого формата |
| left-hand page | оборотная сторона листа |
| left-hand page | левая чётная страница |
| length of a page | полосная длина |
| length of a page | длина страницы (полосы) |
| limit page | страница с указанием на ограниченный тираж издания |
| liner page | страница текста без иллюстраций |
| literary page | литературная страница (в газете и т.п.) |
| long page | страница с большим количеством строк |
| long page | удлинённая страница |
| main title page | основная титульная страница |
| main title page | основной титульный лист |
| main title page | главный титульный лист |
| maker-up of the advertisement pages | верстальщик объявлений |
| mark the pages | нумеровать страницы |
| missing pages | недостающие страницы |
| news page | страница с информацией о текущих событиях |
| newspaper page | газетная полоса |
| no title page | без титульного листа |
| number of the page | колонцифра |
| number of the page | номер страницы |
| oblong page | страница поперечного формата |
| odd-numbered page | нечётная страница |
| ordinary pages | страницы обычного формата |
| overflow of title page | страницы, непосредственно предшествующие за титульным листом, содержащие часть сведений, даваемых на титульном листе (Ранганатан) |
| overflow of title page | страницы, непосредственно следующие за титульным листом, содержащие часть сведений, даваемых на титульном листе (Ранганатан) |
| page by page | страница за страницей |
| page catalog | листовой каталог |
| page catalog | томовый каталог |
| page cord | шнур для связывания набора |
| page cord | бечёвка для связывания набора |
| page corner | угол страницы |
| page for page exchange system | система книгообмена "страница на страницу" |
| page head | колонтитул |
| page headline | колонтитул |
| page insert | вкладыш |
| page insert | вставка |
| page paper | портпаж (бумажная подкладка под полосы набора, применяемая при их переноске и хранении) |
| page-proof | корректировать в листах |
| page-proof | корректура вёрстки |
| page reference | указание страниц, занимаемых в издании описываемой статьёй |
| page size plate | вкладная полосная иллюстрация |
| page station | рабочее место подносчика книг |
| page string | шнур для связывания набора |
| page string | бечёвка для связывания набора |
| page-wide heading | полосной заголовок |
| pair of pages | разворот книги |
| parallel title page | параллельный титульный лист |
| pay page costs | платить постранично |
| payment of page charges | постраничная оплата |
| play the pages | осторожно расправлять страницы в новой книге |
| portrait pages | страницы обычного формата (ширина которых меньше длины) |
| proof in page | вёрстка |
| proof in page | корректура в листах |
| regular size page | полоса обычного формата |
| replacement page | страница, подлежащая замене |
| review page | полоса с рецензиями |
| right hand page | лицевая сторона листа |
| right hand page | правая страница |
| right hand page | нечётная страница |
| right-hand page | лицевая правая сторона листа |
| rumpled pages | измятые страницы |
| sample page | макет страницы |
| school page | полоса газеты со школьными новостями |
| serial story page | литературный отдел в газете |
| sham title page | поддельный титульный лист |
| short page | концевая полоса |
| short page | короткая страница |
| signed page | страница тетради книжного блока с сигнатурой |
| size in pages | объём по количеству страниц |
| special title page | частный титульный лист |
| standard size page | страница полоса стандартного формата |
| subsidiary pages | аппарат книги (примечания, библиография, указатели и т.п.) |
| subtitle page | частный титульный лист |
| tabloid-size page | страница форматом 12x16 д. |
| title page and index | титульный лист и указатель |
| title page border | рамка на титульном листе |
| title page checks | сверка титульных листов |
| title page date | год издания, указанные на титульном листе |
| title page date | дата, указанная на титульном листе |
| title page lacking | без титульного листа |
| title page missing | без титульного листа |
| title page mutilated | титульный лист поврежден |
| title-page substitute | заменитель титульной страницы |
| title page title | заглавие на титульном листе |
| title page title | заглавие титульного листа |
| title page wanting | без титульного листа |
| turned down corner of the page | загнутый угол страницы |
| two-page text | текст в две страницы |
| undated title page | титульный лист без выходной даты |
| undated title page | недатированный титульный лист |
| unnumbered page | ненумерованная страница |
| web page | страница сайта в сети Интернет |
| web page | домашняя страница |
| white page | воката (пустая, чистая страница) |
| without numbered pages | без нумерации страниц |
| without title page | без титульного листа |
| work with title-page missing | произведение с отсутствующим титульным листом |
| телефонно-адресный справочникYellow pages | "Жёлтые страницы" |
