| English | Russian |
| albert note paper | почтовая бумага форматом 3 7/8 x 6 д. |
| analytical note | указание издания, в котором напечатан материал (в аналитическом описании) |
| Attention note | Внимание! |
| Author's note | "От автора" |
| author's note | примечание об авторе (в описании) |
| autograph note | собственноручное примечание |
| autograph note | заметка, написанная собственноручно лицом ее подписавшим |
| autograph note | собственноручная заметка |
| autograph note signed | заметка, написанная собственноручно лицом ее подписавшим |
| autograph note signed | примечание, написанное и подписанное собственноручно его автором |
| bibliographic note | библиографическое примечание |
| bibliographical note | указание на каталожной карточке библиографии, имеющейся в описанном произведении печати |
| bibliographical note | ссылка часто подстрочная на литературные источники |
| biographical note | краткая биографическая заметка |
| book note | краткая рецензия |
| book note | заметка о книгах |
| bottom note | выноска |
| commercial note-paper | формат почтовой бумаги 5 1/2 x 8 1/2 д. |
| consignment note | извещение, подтверждающее получение партии книг |
| contents note | содержание |
| contents note | аннотация, раскрывающая содержание |
| cut-in notes | примечания, вставленные в текст сбоку |
| cut-in side notes | примечания, вставленные в текст сбоку |
| dedication note | надпись с посвящением |
| delivery note | накладная |
| descriptive note | описательная аннотация |
| drop note | примечание, помещённое под текстом |
| editorial note | от редакции |
| Editor's note | "От редакции" |
| foot note | сноска |
| foot note | снабжать подстрочным примечанием |
| foot note | подстрочное примечание |
| foot-notes | подстрочные примечания |
| general note | общее примечание |
| general scope note | общее примечание о сфере применения |
| in-cut notes | "окошки" |
| in-cut notes | "форточки" |
| incut notes | примечания, вставленные в текст сбоку |
| instruction note | методическое примечание |
| interlinear note | междустрочное примечание |
| introductory note | вступительное замечание |
| introductory note | вступительная заметка |
| itinerary notes | путевые заметки |
| let-in note | "окошечко" |
| let-in note | заголовок в тексте |
| let-in note | "форточка" |
| lexical note | лексическое примечание к тезаурусной статье |
| librarian's note | рекомендательная аннотация для библиотекаря |
| library notes | библиотечные пометки |
| literary note | литературная заметка |
| literary note | издательская аннотация |
| make marginal notes | выносить на поля |
| make marginal notes | делать отметки на полях (книги) |
| manuscript note | примечание |
| manuscript note | рукописная заметка |
| marginal note | заметка на полях издания |
| marginal notes | маргиналии |
| note area | область примечания |
| note of copyright | отметка о закреплении авторского права (права издания) |
| note paper | формат бумаги 8х10 д. |
| note paper | почтовая бумага |
| note-taking | составление заметок |
| note types | литеры для нотного набора |
| notes in textual form | примечания в тексте |
| partial contents note | аннотация, раскрывающая часть содержания |
| pencil note | карандашная заметка |
| prefatory note | предисловие |
| queen note | формат бумаги З 1/2 x 5 3/8 д. |
| research note | заметка о ведущихся исследованиях |
| rough note-book | черновая тетрадь |
| secondary note | сноска к сноске |
| secondary note | подвыноска |
| series note | указание серии в описании |
| shoulder-notes | пометки на полях книги в верхнем углу страницы |
| side notes | маргиналии (пометки на полях страницы вне основного текста) |
| side notes | "боковушки" |
| subject note | примечание о предмете книги |
| textual "see also" reference note | текстовое ссылочное примечание "см. также" |
| textual "see" reference note | текстовое ссылочное примечание "см." |
| translation note | указание на карточке, что произведение является переводом |
| with explanatory notes | с пояснительными примечаниями |
| with note | примечание на карточке о том, что работа является аллигатом |
