Terms for subject Librarianship containing marks

English	Russian
author's marks	пометки автора на корректурных листах
book mark	экслибрис
book marks	заметки, сделанные на книге
chain marks on laid paper	широкие водяные линии на бумаге верже
check-mark	"галочка" (корректурный знак вставки)
Cutter author marks	кеттерские авторские знаки
Cutter-Sanborn three-figure author marks	трёхзначные авторские знаки Кеттера
decimal class mark	десятичный индекс
ditto marks	кавычки " ", указывающие на повторение
documents shelf mark	шифр хранения документа
double quotation marks	кавычки
elision marks	многоточие, указывающее на пропуск в тексте
finger marks	следы от пальцев на книге
finger marks	оставлять следы от пальцев
German quotation marks	кавычки готического шрифта
German quotation marks	кавычки немецкого шрифта
hand marks	следы от пальцев на книге
label mark	метка поля
location mark	шифр (книги)
marginal marks	рукописные пометки на полях
mark anew	перешифровывать
mark down	"заменить прописную строчной" (указание в корректуре)
mark of inverting	знак инверсии
mark of inverting	знак перестановки
mark of omission	многоточие (знак пропуска)
mark of punctuation	знак препинания
mark of "repetition"	знак повторения
mark of suspension	тире
mark off	вычёркивать
mark the pages	нумеровать страницы
mark-up	разметка рукописи
mark up	"заменить строчную прописной" (указание в корректуре)
marks and index addition	приписка шифров и индексов
marks of allegation	кавычки
marks of elision	многоточие, означающее пропуск текста
marks of omission	многоточие, означающее пропуск текста
norm mark	норма (в полиграфии)
numeric class mark	цифровой код класса
omission marks	знак пропуска — многоточие (три точки)
ordinary quotation marks	кавычки
paper water mark	водяной знак
proof correction marks	корректурные знаки
proof reader's marks	корректурные знаки
publisher mark	издательская марка
put between quotation marks	поставить в кавычки
quotation marks	кавычки
reference marks	типографские выноски
reference marks	сноски
reference marks	типографские знаки
rule marks	линёвка в старых рукописях, помогающая переписчику аккуратно писать
знак параграфа section mark	параграф (часть текста)
shelf mark anew	перешифровка
single quotation marks	одинарные кавычки (виде одной перевернутой запятой)
size marks	знаки, условно обозначающие формат
table of the proof-reader's marks	таблица условных корректурных знаков
thumb marks	следы от пальцев на книге
trade mark name	название торговой марки
typographic marks	типографские знаки
typographical marks	типографские знаки
water mark	филигрань
water mark	филигран
wire marks	водяные линии (на бумаге верже)