| English | Russian |
| accession mark | обозначение инвентарного номера (на книге, на карточке) |
| additional mark | дополнительный знак |
| alcove mark | обозначение ниши (в альковном книгохранилище) |
| and mark | знак союза "и" |
| back mark | контрольная метка на корешке тетради |
| book mark | часть шифра, содержащая условное обозначение конкретной книги (авторский знак, порядковый номер тома и т.п.) |
| book mark | экслибрис |
| book mark list | рекламный перечень в виде книжной закладки |
| break mark | корректурный знак пропуска в тексте |
| call mark | шифр книги |
| cancellation mark | корректурный знак выброски |
| change the class mark | менять индекс |
| check-mark | отметка на титульном листе текста, который при описании издания может быть опущен |
| check-mark | "галочка" (корректурный знак вставки) |
| class color mark | цветной показатель класса |
| class mark | индекс раздела классификации |
| class mark | порядковый номер обозначение класса отдела в классификации (Ранганатан) |
| class mark | индекс подразделения классификации |
| classification mark | классификационное обозначение |
| code mark | условное обозначение цены книги шифром |
| code mark | кодовое обозначение |
| collate mark | метка для контроля подборки |
| collation mark | метка для контроля подборки |
| corner mark | угловое обозначение на каталожной карточке |
| counter mark | водяной знак, проставленный на второй половине листа |
| dandy mark | водяной знак сеточного цилиндра |
| decimal class mark | десятичный индекс |
| degree mark | знак градуса (на картах) |
| documents shelf mark | шифр хранения документа |
| dollar mark | знак доллара |
| ear-mark | загнутый угол страницы |
| ear-mark | загибать угол страницы |
| English pound mark | знак английского фунта (стерлингов) |
| fold mark | условное обозначение формата |
| fold mark | знак доли листа (4°, 8° и т.д.) |
| fox mark | "лисье" пятно плесени (на бумаге) |
| inversion mark | знак перестановки |
| inversion mark | знак инверсии |
| label mark | метка поля |
| lay mark | передний выравнивающий упор (на печатной машине) |
| library mark | библиотечный штамп |
| library mark | печать библиотеки на книге |
| line division mark | разделительная черта в конце строки |
| location mark | условное обозначение в индексе наименования специально выделенного фонда (напр., J=juvenile collection — для юношеской литературы) |
| location mark | полочный индекс |
| location mark | расстановочный индекс |
| location mark | шифр (книги) |
| main mark | основной индекс |
| mark anew | перешифровывать |
| mark down | "заменить прописную строчной" (указание в корректуре) |
| mark of admiration | восклицательный знак |
| mark of correction | корректурный знак |
| mark of inverting | знак инверсии |
| mark of inverting | оборотный знак |
| mark of inverting | знак перестановки |
| mark of omission | многоточие (знак пропуска) |
| mark of ownership | книговладельческий знак (штемпель библиотеки, экслибрис и т.п.) |
| mark of punctuation | знак препинания |
| mark of reference | типографский знак сноски |
| mark of "repetition" | знак повторения |
| mark of suspension | тире |
| mark off | вычёркивать |
| mark the pages | нумеровать страницы |
| mark-up | разметка рукописи |
| mark up | "заменить строчную прописной" (указание в корректуре) |
| minus mark | типографский знак минуса |
| minute mark | знак минуты (на картах и т.п.) |
| norm mark | норма (в полиграфии) |
| numeric class mark | цифровой код класса |
| ownership mark | книговладельческий знак |
| paper mark | водяной знак |
| paper water mark | водяной знак |
| paragraph mark | корректурный знак абзацного отступа |
| parallel mark | знак параллелей (пятый знак сноски) |
| pencil mark | пометка карандашом |
| per cent mark | знак процента (%) |
| per mark | знак, заменяющий слово "per" |
| plus mark | знак сложения |
| pound mark | типографский знак фунта стерлингов |
| press-mark | шифр книги |
| press-reader's mark | корректурный знак |
| private mark | книговладельческий знак |
| property mark | книговладельческий знак |
| publisher mark | издательская марка |
| reading mark | книжная закладка |
| register mark | регистровая метка (для контроля приводки) |
| register mark | установочная метка |
| relation mark | знак отношения в классификации (напр., двоеточие в "Универсальной десятичной классификации") |
| repeat mark | знак повторения |
| ribbon mark | книжная закладка в виде ленточки |
| ribbon mark | книжная закладка в виде тесьмы |
| section-mark | знак параграфа |
| знак параграфа section mark | параграф (часть текста) |
| shelf mark | номер полки (при крепостной расстановке) |
| shelf mark | обозначение места на полке |
| shelf mark anew | перешифровка |
| shilling mark | знак шиллинга |
| short mark | краткий шифр книги |
| side mark | выравнивающий упор |
| signature mark | сигнатурный знак |
| stab mark | контрольная метка (для приводки) |
| stress-mark | знак ударения |
| three figure author mark | трёхзначный авторский знак |
| title mark | буква в индексе для отличия отдельных произведений автора |
| trade mark name | название торговой марки |
| water mark | водяной знак |
| water mark | филигрань |
| water mark | делать водяные знаки |
| water mark | филигран |
| wonder mark | восклицательный знак |
| work mark | обозначение произведения (добавляемое к индексу или авторскому знаку для выделения отдельного произведения) |
| zero mark | знак нуля |
