| English | Russian |
| accredited library school | библиотечная школа, удовлетворяющая требованиям Совета Американской библиотечной ассоциации |
| active part of the library collection | активная часть фонда |
| active users of a library | актив библиотеки |
| admittance to the library | право пользования библиотекой |
| admittance to the library | допуск в библиотеку |
| adolescent library | библиотека дли юношества |
| adult library | библиотека для взрослых читателей |
| advanced library course | специальный учебный курс |
| advanced library experience | передовой библиотечный опыт |
| affiliated library | библиотека-филиал |
| agricultural library | сельскохозяйственная библиотека |
| Alexandrian Library | Александрийская библиотека |
| American Library Association Bulletin | Бюллетень Американской библиотечной ассоциации |
| American Library Institute | Съезд американских библиотекарей для проведения серии лекций по специальности |
| American Merchant Marine Library Association | Ассоциация библиотек американского торгового флота |
| American Theological Library Association | Ассоциация американских богословских библиотек |
| apprentices' library | библиотека для подмастерьев-ремесленников |
| approved library | библиотека, удовлетворяющая требованиям Совета Американской библиотечной ассоциации |
| archives library | библиотека архивов |
| army library | армейская библиотека |
| Army Medical Library | Военно-медицинская библиотека |
| arrangement of a library | система ее организации |
| arrangement of a library | устройство библиотеки |
| association library | библиотека организации (и т.п.) |
| association library | библиотека общества (и т.п.) |
| Association of American Library Schools | Ассоциация американских библиотечных школ |
| audiovisual library service | аудиовизуальное обслуживание в библиотеке |
| automated library-information system | автоматизированная библиотечно-информационная система |
| average data of library statistics | средние показатели библиотечной статистики |
| barrier library | библиотека без доступа читателей к полкам |
| basic part of the library collection | ядро библиотечного фонда |
| bibliographic model of a library collection | библиографическая модель библиотечного фонда |
| board of library trustees | попечительный совет библиотеки |
| book is due back in the library... | срок возврата книги истекает... |
| book is due back in the library... | книга должна быть возвращена в библиотеку... |
| books selling from library stock | продажа книг из библиотечных фондов |
| Boris Yeltsin Presidential Library | Президентская библиотека имени Б. Н. Ельцина |
| borough library | городская библиотека небольшого города |
| boys' and girls' library | "библиотека для мальчиков и девочек" |
| boys' and girls' library | детская библиотека |
| branch library | библиотека-филиал |
| branch library | филиал библиотеки |
| Bray library | библиотека для американских колонистов, созданная по инициативе Г. Брея в Англии |
| British Columbia Library Association | Библиотечная ассоциация в Британской Колумбии |
| British Columbia Library Association | Библиотечная ассоциация Британской Колумбии (в Канаде) |
| British library | Британская библиотека |
| burg library | библиотека небольшого города |
| burgh library | библиотека небольшого города |
| California Library Association | Библиотечная ассоциация Калифорнии |
| Canadian Library Association | Канадская библиотечная ассоциация |
| Canadian Library Association Bulletin | Бюллетень Канадской библиотечный ассоциации |
| Canadian Library Association Bulletin | Бюллетень Канадской библиотечной ассоциации |
| Central polytechnical Library | Центральная политехническая библиотека |
| Central scientific and technical library | Центральная научно-техническая библиотека |
| centralisation of library network | централизация библиотечной сети |
| centralized library processing | централизованная библиотечная обработка |
| centralized library system | централизованная библиотечная система |
| certificate of library stock | паспорт библиотечного фонда |
| chained library | библиотека 15—17 вв. с книгами, прикованными цепью к пюпитрам |
| chained library | библиотека 15—17 вв. с книгами, прикованными цепью к полкам |
| Children's Library Association | Ассоциация детских библиотек |
| childrens library service | библиотечное обслуживание детей |
| church library | церковная библиотека |
| circulating library | библиотека, выдающая книги только по абонементу |
| city library loan | городской абонемент |
| class library | отраслевой отдел библиотеки, выделенный из основного фонда |
| class library | классная библиотека |
| class of positions for library workers | группа библиотечных работников одного тарифного разряда |
| classical library | библиотека античной литературы |
| classical library | библиотека классической литературы |
| classification and pay plan for library positions | номенклатура должностей и тарифная сетка для библиотекарей |
| classroom library | классная библиотека с полупостоянным книжным составом |
| classroom library | классная библиотека с временным книжным составом |
| cloister library | монастырская библиотека |
| closed access library | библиотека с закрытым доступом к полкам |
| closed access library | библиотека с закрытым доступом к фонду |
| closed library | библиотека с закрытым доступом к полкам |
| club library | клубная библиотека |
| collecting library | комплектующая библиотека |
| collective farm library | колхозная библиотека |
| commerce library | платная библиотека |
| commerce library | коммерческая библиотека |
| commercial activity of a library | коммерческая деятельность библиотеки |
| commercial library | платная библиотека |
| commercial library | коммерческая библиотека |
| commercial subscription library | платная подписная библиотека |
| community library | библиотека местной общины |
| community library | коммунальная библиотека |
| community library | местная общественная библиотека |
| comparative methods of library research | сравнительный метод в библиотековедческих исследованиях |
| cooperating library | кооперирующаяся библиотека |
| cooperative storage library | кооперированная библиотека-книгохранилище |
| corporation library | библиотека фирмы (и т.п.) |
| corporation library | библиотека корпорации (и т.п.) |
| correspondence library lending service | заочный библиотечный абонемент |
| correspondence library school | библиотечная заочная школа |
| county library | окружная библиотека |
| county library | библиотека графства |
| county library system | библиотечная система округа |
| county library system | библиотечная система графства |
| County public library | окружная публичная библиотека |
| County public library | публичная библиотека графства |
| day-to-day planning of library work | оперативное планирование работы библиотеки |
| defectology library science | дефектологическое библиотековедение |
| delivery library | библиотека с выдачей книг на дом |
| demonstration library | показательная библиотека |
| department of concentration in library science | область специализации в библиотековедении |
| departmental library | библиотека департамента (США) |
| departmental library | библиотека кафедры |
| departmental library | библиотека отдела |
| departmental library | факультетская библиотека |
| departmental library | ведомственная библиотека |
| departmental library network | ведомственная библиотечная сеть |
| departmentalized library | факультетская библиотека |
| departmentalized library | библиотека, построенная по отраслевому принципу |
| dependent library | подчинённая библиотека |
| deposit library | выдачной пункт (с передвижным книжным фондом) |
| deposit library collection | депозитарный библиотечный фонд |
| depository library | библиотека, получающая бесплатно полный комплект печатных карточек Библиотеки Конгресса |
| depository library | библиотека, получающая обязательный экземпляр |
| design of library buildings | архитектурно-строительное проектирование библиотек |
| diagnostic inspection in the library | обследование библиотеки |
| differentiated library service | дифференцированное библиотечное обслуживание |
| district library | уездная библиотека |
| district library | окружная библиотека |
| district library | районная библиотека |
| division library | библиотека нескольких факультетов |
| division library | библиотека отдела |
| division library | библиотека нескольких отделов |
| Doctor of Library Science | доктор библиотечных наук |
| Doctor of Library Science | доктор библиотековедения |
| dormitory library | библиотека при общежитии |
| dormitory library | библиотека при студенческом общежитии |
| eastern orthodox library | православная библиотека |
| economics and commerce library | экономическая и коммерческая библиотека |
| editorial reference library | редакционная справочная библиотека |
| Educational Film Library Association | Ассоциация фильмотек учебных фильмов |
| Educational Film Library Association | Ассоциация библиотек фильмотек учебных фильмов |
| effectiveness of library service | эффективность библиотечного обслуживания |
| electronic library system | электронная библиотечная система (This is no equivalent. The term means: a set used in the educational process, consisting of electronic documents (according to theme and other characteristics) and retrieval services) |
| elementary school library | библиотека начальной школы |
| elementary secondary school library | библиотека начальной школы |
| emigrant library | эмигрантская библиотека |
| endowment library | библиотека, содержащаяся на проценты с завещанного капитала |
| Eurasian Common Library Area | Евразийское общее библиотечное пространство |
| evaluation review of library staff | аттестация библиотечных работников |
| ex-library copy | экземпляр, ранее принадлежавший библиотеке (с ее печатью и т.п.) |
| ex-servicemen's library | библиотека для ветеранов войны |
| ex-servicemen's library | библиотека для демобилизованных |
| extension library service | внестационарное библиотечное обслуживание |
| extension library service | дополнительная культурно-просветительная работа библиотеки среди населения (организация лекций, пропаганда библиотеки и т.п.) |
| external financing of a library | внебюджетное финансирование библиотеки |
| extra-library activities | дополнительная культурно-просветительная работа библиотеки среди населения (организация лекций, пропаганда библиотеки и т.п.) |
| factory library | библиотека промышленного предприятия |
| factory library | заводская библиотека |
| faculty library | факультетская библиотека |
| federal library | федеральная библиотека |
| Federal Public Library | Федеральная публичная библиотека |
| fellow of the Library Association of Ireland | член Библиотечной ассоциации Ирландии |
| field library | филиал библиотеки |
| field library consultant | библиотекарь, выезжающий для консультаций на места |
| film library | библиотека фильмов |
| film strip library | собрание диафильмов и плёночных диапозитивов |
| foundation library | библиотека, существующая на пожертвованный фонд |
| foundation library school | библиотечная школа, существующая на пожертвованный фонд |
| free library service | бесплатная библиотечная услуга |
| free public library | бесплатная публичная библиотека |
| friends of the library | "друзья библиотеки" |
| functional library department | функциональный отдел библиотеки |
| fundamentals of library classification | основные принципы библиотечной классификации |
| fundamentals of library classification | основы библиотечной классификации |
| garrison library | гарнизонная библиотека |
| general library | массовая библиотека |
| general library science | общее библиотековедение |
| general public library | массовая библиотека |
| general university library | фундаментальная университетская библиотека |
| government library | ведомственная библиотека |
| government library | правительственная библиотека |
| grade library | классная библиотека с полупостоянным книжным составом |
| grade library | классная библиотека с временным книжным составом |
| graded scheme of library service | классификация должностей, принятая в библиотеке |
| graduate from a library school | окончить библиотечную школу |
| gramophone record library | дискотека |
| head of the library | заведующий библиотекой |
| high school library | библиотека средней школы |
| high school type library school | библиотечный техникум |
| high secondary school library | библиотека средней школы |
| higher library courses | высшие библиотечные курсы |
| higher school library | библиотека высшего учебного заведения |
| honorary duties library | библиотека на общественных началах |
| hospital library | госпитальная библиотека |
| hospital library | больничная библиотека |
| house library | библиотека-передвижка, обслуживающая читателей на дому |
| house library | домашняя библиотека |
| hybrid library | гибридная библиотека (устар.) |
| inactive library | нефункционирующая библиотека |
| Indiana Library Association | Библиотечная ассоциация Индианы |
| individual library | личная библиотека |
| information center library | библиотека информационного центра |
| information library | справочная библиотека |
| information report of a library | информационный отчёт библиотеки |
| information work of a library | информационная работа библиотеки |
| Institute for Library Science | библиотечный институт |
| institutional library | библиотека учреждения |
| institutional library | библиотека организации |
| insurance library | библиотека литературы по страхованию |
| Inter-Library Center | Межбиблиотечный центр Среднего Запада |
| inter-library lending | межбиблиотечный абонемент |
| Inter-American Bibliographical and Library Association | Межамериканская библиографическая и библиотечная ассоциация |
| intermediate library | библиотека для юношества |
| intermediate library | библиотека для молодёжи |
| International federation of library associations and institutions | Международная федерация библиотечных ассоциаций и учреждений |
| international library relations assistant | сотрудник библиотеки, работающий в области международных связей |
| itinerant library | передвижная библиотека |
| Japanese Library Association | Японская библиотечная ассоциация |
| junior library | детская библиотека |
| junior undergraduate library school | библиотечная школа, удовлетворявшая требованиям Американской библиотечной ассоциации в период 1925—1933 гг. |
| juvenile library | юношеская библиотека |
| K. D. Ushinsky state scientific pedagogical library | Государственная научная педагогическая библиотека им. К. Д. Ушинского |
| kolkhoz устар. library | колхозные библиотеки |
| learned library | научная библиотека |
| legislative reference library | справочная библиотека законодательной литературы |
| lending library | библиотека, выполняющая абонементные услуги |
| lending library | библиотека, выдающая книги на дом |
| length of library service | стаж библиотечной работы |
| Lenin State Library | Государственная ордена Ленина библиотека СССР имени В. И. Ленина |
| liaison library agency | агентство по связи между библиотеками |
| Librarian of the Library of Congress | директор Библиотеки Конгресса |
| loan library | библиотека, выдающая книги на дом |
| loan library rules | правила выдачи литературы по абонементу |
| local government library | библиотека местного органа управления |
| location symbol for library | сигла |
| location symbol for library | сигла библиотеки (в сводном каталоге) |
| long-term library plan | перспективный план работы библиотеки |
| main university library | фундаментальная университетская библиотека |
| manuscript library | библиотека рукописей |
| manuscripts library | библиотека рукописей |
| Margarita Rudomino All-Russia State Library for Foreign Literature | Всероссийская государственная библиотека иностранной литературы имени М.И.Рудомино (Alex_Odeychuk) |
| Margarita Rudomino All-Russia State Library for Foreign Literature | ВГБИЛ (сокр. от "Всероссийская государственная библиотека иностранной литературы имени М.И.Рудомино" Alex_Odeychuk) |
| marketing of library services | маркетинг библиотечных услуг |
| mass library | массовая библиотека |
| Master of Library Science | магистр библиотечных наук |
| master of Library Science | магистр библиотековедения |
| Master of Science in Library Science | магистр естественных наук по библиотековедению |
| master of Science in Library Science | магистр естественных наук по библиотековедению |
| mathematical methods in library work | математические методы в библиотечной работе |
| mechanics' library | библиотека для ремесленников (тип подписной библиотеки середины 19 в) |
| mechanization of library processes | механизация библиотечных процессов |
| medium sized library | библиотека среднего размера |
| member library | библиотека-член библиотечного объединения |
| memorial library | мемориальная библиотека |
| methodical library council | методический совет в библиотеке |
| methodology of library science | методология библиотековедения |
| M.I. Rudomino All-Russian state library for foreign literature | Всероссийская государственная библиотека иностранной литературы имени М. И. Рудомино |
| Michigan Library News | Библиотечные новости Мичигана (наименование журнала) |
| Midwest Inter-Library Center | Межбиблиотечный центр Среднего Запада |
| military library | военная библиотека |
| Mississipi Library News | Библиотечные новости Миссисипи (наименование журнала) |
| mobile branch library | библиотека-автомобиль для доставки книг на выданные пункты |
| mobile library van | библиобус |
| mobile library van | автомобиль для перевозки книг |
| mobile library van | библиотека-автомобиль |
| mobile system of library services | мобильные системы библиотечного обслуживания |
| model library | модельная библиотека |
| model library | показательная библиотека |
| modular library building | модульное библиотечное здание |
| modular library building | библиотечное здание, сооружённое по модулю |
| monastery library | монастырская библиотека |
| monastic library | монастырская библиотека |
| motor bus library | библиобус |
| motor bus library | библиотека-автобус |
| multicultural library | мультикультурная библиотека |
| multi-purpose technical library | многоотраслевая техническая библиотека |
| multi-subject library collection | многоотраслевой фонд |
| museum library | библиотека музея |
| museum of the library | музей библиотеки |
| National Central Library | Национальная центральная библиотека |
| National Diet Library | Национальная парламентская библиотека (в Японии) |
| naval library | флотская библиотека |
| naval library | военно-морская библиотека |
| New England Library Association | Библиотечная ассоциация Новой Англии |
| New York Library Association | Библиотечная ассоциация Нью-Йорка |
| New York Library Association Bulletin | Бюллетень Нью-Йоркской библиотечной ассоциации |
| New York Public Library | Нью-Йоркская публичная библиотека |
| New York Public Library Bulletin | Бюллетень Нью-Йоркской публичной библиотеки |
| New Zealand Library Association | Библиотечная ассоциация Новой Зеландии |
| Newark Public Library | Ньюаркская публичная библиотека |
| non-library user | лицо, не пользующееся библиотекой |
| non-public library | частная библиотека |
| non-public library | личная библиотека |
| non-public library | непубличная библиотека |
| nonstationary library service | нестационарное библиотечное обслуживание |
| Northern Branch of the Library Association | Северное отделение Библиотечной ассоциации |
| not in library | нет в библиотеке |
| not in the library | нет в библиотеке |
| office for library research | кабинет библиотековедения |
| office library | библиотека учреждения |
| old Believer library | старообрядческая библиотека |
| on the library premises | в помещении библиотеки |
| online computer library center | онлайновый компьютерный библиотечный центр |
| open access library | библиотека с открытым доступом к полкам |
| open access library | библиотека с открытым доступом к фонду |
| Open Source Integrated Library System | Автоматизированная библиотечная информационная система с открытым исходным кодом (АБИСОИК Kachalov) |
| organisation of a library catalogue | формирование библиотечного каталога |
| organisation of library collections | организация библиотечного фонда |
| organisation of library service | организация библиотечного обслуживания |
| organisation of library work | организация труда в библиотеке |
| organization library | библиотека, принадлежащая организации (обществу и т.п.) |
| overseas library | зарубежная библиотека |
| Pacific Northwest Library Association | Тихоокеанская Северо-западная библиотечная ассоциация |
| package library | пакетная библиотека (тематическое собрание справочных материалов, высылаемое в пакетах) |
| parent library | центральная библиотека (в отличие от филиала) |
| parliamentary library | парламентская библиотека |
| Parliamentary library of State Duma of Russian Federation | Парламентская библиотека Государственной Думы Российской Федерации |
| part time branch library | филиал, работающий неполное рабочее время |
| participating library | библиотека-участница объединения |
| political Party library | Партийная библиотека |
| pedagogical library | педагогическая библиотека |
| people's library | народная библиотека |
| permanent library | постоянная библиотека |
| phonograph record library | дискотека |
| phonograph records library | дискотека |
| pilot library project | проект создания опытно-показательной библиотеки |
| planning of library activities | планирование работы библиотеки |
| planning problems of library work | проблемы планирования библиотечной работы |
| popular library | общедоступная библиотека |
| popular library | отдел абонемента с литературой общего содержания |
| popular library | массовая библиотека |
| popular library | народная библиотека |
| portable library | портативная библиотечка |
| post library | библиотека, высылающая книги по почте |
| postwar library planning | послевоенное библиотечное планирование |
| practice experience of the library | опыт работы библиотеки |
| printer library | типографская библиотека |
| prison library | тюремная библиотека |
| private subscription library | частная платная библиотека |
| professor of library science | профессор библиотековедения |
| project-based library activity | проектная деятельность библиотек |
| psychological service in a library | психологическая служба в библиотеке |
| public library | массовая библиотека |
| public library network | сеть массовых библиотек |
| public library network | сеть общедоступных библиотек |
| public library network | сеть публичных библиотек |
| quantitative model of library stock | количественная модель библиотечного фонда |
| quantity indicators of library work | количественные показатели работы библиотеки |
| rate supported library | библиотека, содержащаяся на библиотечный налог |
| reading-room library | подсобная библиотека читального зала |
| receiving library | библиотека-получатель (литературы) |
| reference library | справочная библиотека |
| regional document library | библиотека, собирающая официальные документы для использования библиотеками местности (области, края и т.п.) |
| regional library | краевая библиотека |
| regional library | областная библиотека |
| regional library | зональная библиотека |
| regional library | региональная библиотека (центр межбиблиотечного абонемента для публичных библиотек — произвольной географической зоны) |
| regional library | областная краевая и т.п. библиотека |
| regional library science | региональное библиотековедение |
| regional universal scientific library | областная универсальная научная библиотека |
| rental library | фонд книг, выдающихся для чтения за плату |
| reporting of a library's activity | отчетность библиотеки |
| republical library | республиканская библиотека |
| в исследовательских учреждениях research library | научная библиотека |
| residence hall library | библиотека при общежитии |
| restitution of library collections | реституция библиотечных собраний |
| retraining library courses | курсы по переподготовке библиотекарей |
| royal library | королевская библиотека |
| royal library | императорская библиотека |
| run a library | управлять библиотекой |
| satellite library | "библиотека-сателлит" (получающая постоянную помощь от более мощной библиотеки) |
| school branch library | филиал публичной библиотеки, помещающийся в школе |
| school branch library | школьная библиотека |
| school district library | бесплатная публичная библиотека для местного населения |
| school district library | бесплатная библиотека для школьников |
| school district library | бесплатная библиотека для местного населения |
| school library | библиотека учебного заведения |
| school library assistant | библиотекарь школьной библиотеки |
| School Library Association | Ассоциация школьных библиотек |
| School Library Association of California Bulletin | Бюллетень Ассоциации школьных библиотек Калифорнии |
| school library list | список литературы для школьной библиотеки |
| school library supervisor | инспектор школьных библиотек |
| school of advanced library experience | школа передового библиотечного опыта |
| school of library economy | библиотечная школа |
| school of library science | библиотечная школа |
| school of library service | библиотечная школа |
| schoolroom library | классная библиотека |
| science library | научная библиотека |
| science reference library | научная справочная библиотека |
| scientific library | научная библиотека |
| scientific research institute library | библиотека научно-исследовательского института |
| scope of library work | размах библиотечной работы |
| scope of library work | сфера библиотечной деятельности |
| Scottish Library Association | Шотландская библиотечная ассоциация |
| self-administration of a library | самоуправление библиотеки |
| self-cost of library production | себестоимость библиотечной продукции |
| seminar library | библиотека, обслуживающая семинар, библиотека, семинарские занятия |
| senior undergraduate library school | библиотечная школа, удовлетворявшая требованиям Американской библиотечной ассоциации в 1925—33 гг. |
| shareholders' library | акционерная частновладельческая библиотека |
| ship library | корабельная библиотека |
| ships' library | судовая библиотека |
| shop-library | библиотека в помещении магазина |
| short-term library courses | краткосрочные библиотечные курсы |
| show me library | образцовая библиотека |
| show me library | показательная библиотека |
| single-position library | библиотека с одной штатной должностью библиотекаря |
| small library appliances | малая библиотечная техника |
| social functions of a library | социальные функции библиотеки |
| social library | общественная библиотека |
| soldiers library | солдатская библиотека |
| South African Library Association | Южно-африканская библиотечная ассоциация |
| South Carolina Library Association | Библиотечная ассоциация Южной Каролины |
| Southeastern Library Association | Юго-восточная библиотечная ассоциация |
| Southwestern Library Association | Юго-западная библиотечная ассоциация |
| special branch of a public library | специальный отраслевой филиал публичной библиотеки |
| special library edition | специальное издание для библиотек |
| special organization library | библиотека специальной организации |
| special subject library | специальная отраслевая библиотека |
| specialized library | библиотека кабинета |
| specimen library lesson | показательный библиотечный урок |
| sponsored library | подшефная библиотека |
| sponsoring library | шефствующая библиотека |
| staff reference library | подсобная справочная библиотека |
| staff reference library | служебная справочная библиотека |
| standard library shelf | стандартная библиотечная полка |
| standing library committee | постоянно действующая библиотечная комиссия (комитет) |
| state institute for library science | государственный библиотечный институт |
| state library agency | библиотечный орган штата |
| state library organizer | библиотечный инспектор штата |
| state library organizer | библиотечный организатор штата |
| stationary library | постоянная библиотека |
| stationary library | стационарная библиотека |
| storage library | библиотека-хранилище (склад) |
| student's library | учебная библиотека |
| student's library | студенческая библиотека |
| study library visit | учебное посещение библиотеки |
| study of advanced library experience | изучение передового библиотечного опыта |
| subject fields library | отраслевая библиотека |
| subject library | библиотека, подобранная по определённой тематике |
| subject library | отраслевая библиотека |
| subscription library | подписная библиотека |
| suburban library | пригородная библиотека |
| summarizing of advanced library experience | обобщение передового библиотечного опыта |
| sunday school library | собрание книг церковной школы |
| sunday school library | собрание детских книг при воскресной школе |
| superintendent of children's library work | заведующий детским отделом |
| superintendent of children's library work | заведующий библиотечной работой с детьми |
| supervisor of library service | библиотечный инспектор |
| suppress a library | закрыть запретить библиотеку |
| Swiss National Library | Швейцарская национальная библиотека |
| system of library catalogues and bibliographic card-files | система библиотечных каталогов и библиографических картотек |
| system of library stocks | система библиотечных фондов |
| systems of library-bibliographic classification | системы библиотечно-библиографической классификации |
| tax-supported library | библиотека, содержащаяся за счёт местных налогов |
| teacher's college library | библиотека учительского колледжа |
| teacher's library | библиотека для учителей |
| territorial library complex | территориальный библиотечный комплекс |
| the Bavarian State Library | Баварская государственная библиотека (Sergei Aprelikov) |
| theatrical library | театральная библиотека |
| tiflo library science | тифлобиблиотековедение (from greek τυφλός — blind. There is no exact equivalent. The term means: a theoretical science that studies the library services to blind and visually impaired readers) |
| tour round the library | экскурсия по библиотеке |
| township library | библиотека прихода |
| township library | библиотека в местечке |
| township library | городская библиотека |
| trade-union library | профсоюзная библиотека |
| train library | библиотека в поезде |
| trained library assistant | библиотекарь с законченным специальным образованием |
| trained library assistant | сотрудник библиотеки с профессиональной подготовкой |
| transportable library collection | передвижной библиотечный фонд |
| travelling library department | отдел передвижных библиотек |
| travelling man's library | библиотека для туристов и путешественников |
| twopenny library | дешёвая платная библиотека |
| type of a library | тип библиотеки |
| type one library school | библиотечная школа первой категории (двухгодичная школа для лиц со степенью бакалавра, зарегистрированная Американской библиотечной ассоциацией) |
| type three library school | библиотечная школа третьей категории (одногодичная школа, не требующая при поступлении окончания четырёхгодичного колледжа, зарегистрированная Американской библиотечной ассоциацией) |
| type two library school | библиотечная школа второй категории (одногодичная школа для лиц, окончивших четырёхгодичный колледж, зарегистрированная Американской библиотечной ассоциацией) |
| undergraduate library | студенческая библиотека |
| understaffed library | библиотека с неукомплектованным штатом |
| Union Library Catalog | центральный каталог |
| Union Library Catalog | сводный каталог |
| union library catalog | центральный каталог библиотек |
| universal library catalog | генеральный каталог библиотеки |
| universal science library | универсальная научная библиотека |
| urban library | городская библиотека |
| value adjustment of library stock | переоценка библиотечных фондов |
| viability of a library | жизнеспособность библиотеки |
| village library | сельская библиотека |
| village library and reading room | изба-читальня (устар.) |
| visiting library staff member | временный библиотечный работник |
| vocational library | профессиональная библиотека |
| volost library | волостная библиотека |
| Washington Library Association | Библиотечная ассоциация Вашингтона |
| well furnished library | хорошо оборудованная библиотека |
| well-run library | хорошо организованная библиотека |
| West African Library Association | Западноафриканская библиотечная ассоциация (в Нигерии) |
| Wisconsin Library Association | Висконсинская библиотечная ассоциация |
| Wisconsin Library Bulletin | Висконсинский библиотечный бюллетень |
| worker's library | библиотека для рабочих (напр., заводская) |
| worker's library | библиотека рабочей организации |
| workmen's library | библиотека для рабочих (напр., заводская) |
| workmen's library | библиотека рабочей организации |
| works library | заводская библиотека |
| young people's library | юношеская библиотека |
