Terms for subject Librarianship containing in

English	Russian
Academy of postgraduate education in art, culture and tourism	Академия переподготовки работников искусства, культуры и туризма
almanac in book form	календарь книжного типа
alphabet in Braille	алфавит Брайля (для слепых)
anniversary studies in honour of...	сборник в честь...
anniversary studies in honour of...	юбилейный сборник в честь...
anniversary volume in honour of...	юбилейный том сборник в честь...
anomalies in numbering	неправильная нумерация
appear in print	выходить в свет
appear in print	появляться в печати
appear in type	выходить в свет
appear in type	появляться в печати
appearing in separate parts or numbers	выходящий отдельными частями (выпусками)
appearing in the next future	выходящий в ближайшем будущем
arrange in columns	располагать столбцами
arrange in columns	располагать колонками
arrangement in orderly sequence	инвентарная расстановка
arrangement in orderly sequence	расстановка в последовательности поступления
article disregarded in sorting processes	артикль, не учитываемый при сортировке
author's name in secondary fullness	сокращённая форма авторского заголовка (без раскрытия личных имен)
auxiliary in UDC	определители (в УДК)
Bachelor of Arts in Library Science	бакалавр искусств (по библиотековедению)
Bachelor of Science in Library Science	бакалавр естественных наук по библиотековедению
back in sections	корешок, украшенный бинтами
be discontinued in our next	окончание в следующем номере
be in the hands of printer	находиться в печати
bibliographic data in machine-readable form	библиографические данные в машиночитаемой форме
bibliographic survey list in a newspaper	внутригазетный библиографический обзор (список)
bibliographic tool in a book	внутрикнижное библиографическое пособие
bibliographic tool in a newspaper	внутригазетное библиографическое пособие
bibliographic tool in a periodical	внутрижурнальное библиографическое пособие
bibliography in books	внутрикнижная библиография
bibliography in footnotes	подстрочная библиография
bibliography in process	незаконченная библиография, продолжающая составляться
bind in	вплетать в...
bind in boards	переплетать в картонный переплет
bind in calf	переплетать в кожаный переплет
bind in paper boards	делать переплет-папку
bind in paper boards	переплетать в папку
bind in paper covers	делать переплет-папку
bind in paper covers	переплетать в папку
binding in boards	картонный переплет
bled in binding	зарез текста
book appearing in parts	книга, выходящая частями
book in Braille	книга, напечатанная брайлевским шрифтом (для слепых)
book in circulation	книга, выданная на руки
book in circulation	книга, находящаяся в обращении
book in demand	книга, пользующаяся большим спросом
book in numbers	издание в выпусках
book in numbers	книга, выходящая отдельными выпусками
book in parts	книга, выходящая частями
book in print	книга в доступе
book in publication	книга в печати
book in raised characters	книга, напечатанная рельефным шрифтом (для слепых)
book is due back in the library...	срок возврата книги истекает...
book is due back in the library...	книга должна быть возвращена в библиотеку...
book is not in	книги нет на месте
book is not in	книги нет в фонде
books in	книги, имеющиеся в фонде библиотеки
books in native tongues	книги на родных языках
books in raised characters	книги с рельефным шрифтом (для слепых)
books to come in	книги, которые должны появиться в свет
bound in	вплетённый в...
bound in boards	в картонном переплете
bound in boards	в переплете-папке
bound in cloth	в тканевом переплете
bound in paper boards	в картонном переплете
bound in paper boards	в переплете-папке
bound in vellum with bands	в пергаментном переплете с бинтами
box in	обрамлять (страницу и т.п.)
break in	размещать вставки в тексте согласно корректуре
break in the copy	пропуск в тексте
bringing in	увеличение контрастности изображения
brought-in	выкрывание
built-in	вделанный в
bury in books	погружаться в чтение книг
buy in the lump	купить оптом
capacity in feet	метраж (полок)
capacity in yard	километраж (полок)
case assembling and turning-in machine	крышкосборочная машина (для изготовления крышек из штукованных заготовок)
case in	вставлять книжный блок в готовую издательскую крышку, выпущенную отдельно
caser-in	работник на книговставочной машине
casing-in	вставка книжного блока в издательскую переплетную крышку
casing-in paste	клей-паста, используемая при вставке книжных блоков в крышки
catalog in book form	каталог в форме книги
catalog in book form	томовый каталог
catalog of books in print	каталог книг, имеющихся в продаже
catalog with pasted-in slips	альбомный каталог
catalog written in manuscript	рукописный каталог
catalog written in manuscript	машинописный каталог
cataloging-in-source	каталожное описание, сделанное по вёрстке книги на обороте ее титульного листа
cataloguing in publication	каталогизация в издании
check-in card	контрольная карточка
classification in chain	классификация цепным методом
classification in information retrieval	классификация в применении к поискам информации
come out in parts	выходить частями (по частям)
competition in reading	конкурс на лучшее чтение
complexing in the subject catalogue	комплексирование в предметном каталоге
copied in facsimile	факсимильно воспроизведённый
copy in paper boards	непереплетённый экземпляр
copy in paper boards	экземпляр без переплета
copy in sheets	издание в листах
copy in sheets	несброшюрованная книга
copy still in hand	книга, ещё имеющаяся в продаже
covers bound in	обложка приплетена
cut-in	включённый (в текст и т.п.)
cut in boards	обрезной (о переплете)
cut in boards	без кантов
cut-in heading	форточка
cut-in illustration	иллюстрация в тексте
cut-in index	указатель на обрезе справочных изданий (в виде выемок для пальцев)
cut-in letter	инициал, врезанный в текст
cut-in notes	примечания, вставленные в текст сбоку
cut-in side notes	примечания, вставленные в текст сбоку
cutting in boards	обрезка книги после вставки книжного блока в переплет-папку
data found in source	данные, найденные в источнике
data stored in machine-readable form	данные, хранящиеся в машиночитаемой форме
dealer in books	книгопродавец
dealer in books	книготорговец
dealer in old and secondhand books	букинист
dealer in old and secondhand books	торговец старинными и подержанными книгами
decoration in gold	золотые узоры
decoration in gold	золотое украшение
deduction in price	цена со скидкой
department of concentration in library science	область специализации в библиотековедении
diagnostic inspection in the library	обследование библиотеки
distributing newspapers in bulk	распределение газет в массовом масштабе
done in color	в красках
done in color	цветной
drawing in lines	рисунок пером
drawing in lines	рисунок карандашом
drop in circulation	уменьшение книговыдачи
each in quantities of...	цена каждого при покупке ... экземпляров
edition in boards	набранное, но не отпечатанное издание
edition in ... copies	издание в ... экземплярах
edition in numbers	издание в выпусках
edition in quires	несброшюрованное издание
edition in quires	издание в несфальцованных листах
edition in sheets	несброшюрованное издание
edition in sheets	издание в несфальцованных листах
edition in the press	издание, находящееся в печати
editor-in-chief	главный редактор
enclosed in...	приложено к...
enclosed in...	содержится в...
engraving in lead	резьба по свинцу
enter in the index	вносить в указатель
filing in a vertical file	"вертикальное хранение"
fill in the ink	"забивать" клише, репродукцию краской
filling-in impression	подпечатывание
fold in register	фальцевать с точной приводкой текста
foreign literature in translation	иностранная литература в переводах
galley in quarto	наборная доска для формата ин-кварто
gap in the collection	пробел в составе фонда
get in	вгонять строку
glassed-in case	застеклённая витрина
growth in stock	рост фонда
hand-casing-in operations	ручные книговставочные процессы
handing in	возврат выданной по абонементу книги
honors in a field of concentration	программа индивидуальных занятий, выполняемая под руководством преподавателя
illustration in half-tone	полутоновая иллюстрация
in a portfolio	в папке
in a portfolio	в книжном футляре
in a slate of fair preservation	хорошо сохранившийся
in abstract form	в форме реферата
in aid of the reader	в помощь читателю
in blank	чистый
in blank	незаполненный
in block capitals	целиком заглавными буквами
in boards	в картонном переплете
in boards	в обрезном переплете
in charge	ответственный за
in charge of	заведующий (библиотекой, отделом и др.)
in cipher	тайнописью
in cipher	в цифрах
in circulation	"на руках"
in circulation	"в чтении"
in circulation	выдана (о книге)
in classified order	в систематическом порядке
in code	зашифрованный по коду
in color	в красках
in color	цветной
in condition	в хорошем состоянии
in condition	исправный
in course of publication	находится в печати
in course of publication	печатается
in cover	в обложке
in-cut notes	"окошки"
in-cut notes	"форточки"
in dead storage	в хранилище малоиспользуемых книг
in diagram form	в форме схемы
in diagram form	в форме диаграммы
in double column	в два столбца
in double column	в две колонки
in double space	через два интервала
in duodecimo	форматом в 1/12 долю бумажного листа
in duplicate	в дубликате
in extracts	в извлечениях
in extracts	в выдержках
in folio	лист (бухгалтерской книги)
in folio	фолиант
in full	законченный полностью
in full	полный
in full breadth lines	во всю ширину
in good condition	исправный
in great demand	популярный
in great demand	пользующийся большим спросом
in great request	ходкий
in great request	пользующийся большим спросом
in languages	на ... языках
in library	в библиотеке
in-line processing	обработка в технологической последовательности (на линии)
in loose-leaf form	в форме листкового издания
in loose-leaf form	в виде отдельных листов
in manuscript	в рукописной форме
in manuscript	написанный от руки
in monochrome	одноцветный
in need of repair	требует ремонта
in number	выходящий выпусками
in numbers	выходящий выпусками
in numbers	в количестве
in octavo	форматом в 1/8 долю бумажного листа
in octodecimo	форматом в 1/18 долю бумажного листа
in one volume	однотомный
in one volume	в одном томе
in original language	в подлиннике
in our columns	на столбцах нашего журнала
in our columns	на столбцах нашей газеты
in outline	контурный
in paper binding	в бумажной обложке
in paper boards	в переплете-папке
in parentheses	в круглых скобках
in parts	отдельными частями
in-plano	формат бумаги, соответствующий "Atlas folio"
in-plano	в разворот
in poor condition	в ветхом состоянии (о книге)
in popular demand	массового спроса
in popular demand	широкого спроса
in preparation	готовится (к печати)
in press	печатается
in print	имеется в продаже
in print	в доступе
in process	находится в обработке
in process	в обработке
in progress	продолжает выходить
in proof	в корректурных оттисках
in proof	в корректуре
in prospect	предполагается к изданию
in publication	в печати
in quantity	большим тиражом
in quarto	форматом в 1/4 долю бумажного листа
in return	в обмен на (что-л.)
in return	в оплату за (что-л.)
in series	серией
in series	по порядку, один за другим
in service training	обучение в процессе выполнения служебной работы
in service training	обучение в процессе выполнения производственной работы
in several volumes	в нескольких томах
in sexagesimo quarto	форматом в 1/64 долю бумажного листа
in sexto	форматом в 1/6 долю бумажного листа
in sextodecimo	форматом в 1/16 долю бумажного листа
in short supply	дефицитный
in signatures	несброшюрованный
in signatures	в листах
in slip	в гранках
in slipcase	в книжном футляре
in square quarto	квадратное кварто (формат)
in stock	в книжном фонде
in strict alphabetical order	в строго алфавитном порядке
in subject order	в предметном порядке
in tatters	в клочьях (о книге)
in the trade	в продаже
in the trade	имеется в продаже
in the vernacular	на языке местного населения
in the vernacular	на народном языке
in trigesimo secundo	форматом в долю бумажного листа
in trigesimo sexto	форматом в 1/36 долю бумажного листа
in triplicate	в трёх экземплярах
in two colors	в две краски
in typescript	в машинописном виде
in use	"на руках у читателя"
in use	в пользовании (читателя)
in use	"в чтении"
in vicesimo-quarto	форматом в 1/24 долю бумажного листа
in vigesimo-quarto	форматом в 1/24 долю бумажного листа
in... volumes	в... томах
in wrappers	в суперобложке
in wrappers	в обёртке
incorporation of entries in a catalog	включение описаний в каталог
innovations in librarianship	инновации в библиотечном деле
instruction in the use of books	обучение пользованию книгой
ISBN Group identifier in ISBN	Идентификатор группы в
issue in numbers	издавать выпусками
issue in numbers	издавать номерами
issued in separate numbers	выходит отдельными выпусками
issued in separate parts	выходит отдельными частями
just-in-time	"Как раз вовремя" (политика комплектования фонда)
keep-in	"снять разрядку" (указание в корректуре)
keyword in context index	пермутационный указатель (ключевых слов в контексте KWIC)
keyword in Context Index	указатель ключевых слов в контексте (указатель KWIC)
lace-in	закреплять концы бинтов шнуров на сторонках переплетной крышки
lacing in	закрепление концов бинтов шнуров на сторонках переплетной крышки
laid-in	вкладыш
let-in note	"окошечко"
let-in note	заголовок в тексте
let-in note	"форточка"
lettered in gold	с золотым тиснением буквами
librarian-in-charge	заведующий (of a department, etc., отделом и т.п.)
librarian-in-charge	библиотекарь, ответственный (of a department, etc., за отдел и т.п.)
librarian-in-charge	библиотекарь (of a department, etc.)
librarian in training for higher posts	библиотекарь-стажёр, готовящийся к руководящей работе
library catalogue in a book form	библиотечный каталог в форме книжного издания
library catalogue in microform	библиотечный каталог на микроносителях
location in orderly sequence	расстановка в последовательности поступления
location in orderly sequence	инвентарная расстановка
location in source	местонахождение в источнике
lost in circulation	"утеряна" (о книге)
low in line	подстрочный знак
machine for casing-in	книговставочная машина
machines for use in documentation	информационные машины, используемые в документации
manual of instruction in bibliographical method	пособие по методике библиографической работы
Master of Science in Library Science	магистр естественных наук по библиотековедению
master of Science in Library Science	магистр естественных наук по библиотековедению
mathematical methods in library work	математические методы в библиотечной работе
monograph published in number of volumes	монография, опубликованная в нескольких томах
monograph published in one volume	монография, опубликованная в одном томе
much in demand	в большом спросе
name in religion	имя, полученное при крещении
name in religion	монашеское имя
new edition in preparation	готовится новое издание
new edition in preparation, no known date of publication	готовится новое издание, дата выхода неизвестна
not in library	нет в библиотеке
not in stock	нет в фонде
not in stock	нет на складе
not in the library	нет в библиотеке
not in the text	не в тексте
not in the text	вне текста
not in trade	не продаётся
not in trade	нет в продаже
notes in textual form	примечания в тексте
numerals in the Arabic script	цифры в арабской графике
numerical non-decimal subdivision in UDC class number	номерное подразделение индекса в УДК
one in charge of a card index	картотчник
one in charge of a card index	картотечница
one in charge of a card index	картотекарь (= картотечник)
one volume in two tomes	один том в двух полутомах
out in circulation	выдана
out in circulation	"на руках"
out in use	выдана
out in use	"на руках"
paper in reels	рулонная бумага
paper-knife and book-marker in one	книжная закладка в виде разрезного ножа
pasted in	вклеенный в
patches to the make ready in packing	бумажные наклейки на приправочных листах
pay in advance	оплачивать вперёд
pay in instalments	платить по частям
payable in instalments	уплачиваемый в рассрочку
photographing in miniature	микрофотография
printing in black	печатание чёрной краской
professor in charge of the student's major subject	руководитель студента по широкой специальности
professor in charge of the student's major subject	профессор по широкой специальности
proof in page	вёрстка
proof in page	корректура в листах
psychological climate in a libraries' collective	психологический климат в коллективе библиотеки
psychological service in a library	психологическая служба в библиотеке
publication in a book form	книжное издание
publication in numbers	опубликование отдельными выпусками
publication in numbers	опубликование отдельными номерами
publication in parts	опубликование частями
publications consulted on the premises in libraries	издания для использования в стенах библиотеки
publish in numbers	публиковать отдельными выпусками
publish in numbers	публиковать отдельными номерами
published in book form	вышло отдельной книгой (об издании)
put down in black and white	печатать
put in boards	вставить в переплет-папку
put in boards	переплести в папку
put in brackets	поставить в круглые скобки
reading in out-of-school hours	внеклассное чтение
record in card format	запись в формате карточки
record in communication format	запись в коммуникативном формате
reduced in price	по пониженной цене
rich in volumes	многотомный
ruled in squares	разлинованный в клетку
run in	в подбор
savings in stack space	экономия в площади книгохранилища
saw-in	делать пропилы (при ручном шитье книжных блоков)
sawing-in	пропиливание прорезов (в корешке блока)
set in bold type	набирать жирным шрифтом
set in box	заключенный в рамку
setting up in type	типографский набор
shelved in the stack	находится на полках в книгохранилище
shut-in borrowers	читатели, обслуживаемые на дому
shut-in service	обслуживание на дому
size in pages	объём по количеству страниц
slip-in case	открытый футляр для книги
sound film in color	цветная киноплёнка (с звуконесущей записью)
stamp in blind	блинт
Standing Committee on Education in Librarianship	Постоянная комиссия по библиотечному образованию
stitched in paper covers	сброшюрованный в бумажной обложке
stitched in paper wrappers	сброшюрованный в бумажной обложке
store recorded information in documents	хранить информацию, содержащуюся в документах
stroker-in	накладчик
style in book printing	стиль оформления книги
tables in the text	текстовые таблицы
tables in the text	таблицы в тексте
take in	вгонка строки
text in reverse	текст в "зеркальном" виде
throwing in	разбор шрифтовой формы
tip in	вклеивать страницу в книгу при помощи полоски бумаги
tip in	вклеивать лист в книгу при помощи полоски бумаги
tipped-in illustration	вклеенная иллюстрация
tipping in	вклеивание
tipping in	вклейка
title in another language	заглавие на другом языке
trade in paintings	торговля картинами (гравюрами и т.п.)
trade in pictures	торговля изобразительной печатной продукцией
training in service	обучение в процессе производственной работы
turn in	каптал
turn in	клапан суперобложки
turned-in end	клапан суперобложки
two volumes in one	два тома в одном переплете
vocabulary in the dictionary	словник словаря
wholesaler in books	оптовый книготорговец
work bound in	аллигат
work in continuation	труд, издающийся выпусками
work in manuscript	рукопись
work in progress	издание, продолжающее выходить
work in several volumes	издание в нескольких томах
work in the public domain	произведение, ставшее общественной собственностью (по истечении срока действия авторского права или по другим причинам)
work space in stacks	рабочая площадь в книгохранилище
write in one's own handwriting	писать собственноручно
write in print	писать печатными буквами
write out figures in words	писать цифры прописью