| French | Spanish |
| en3 port dû | porte por pagar |
| en3 port dû | portes debidos |
| en3 port payé Condition internationale de vente qui stipule que les frais et le fret nécessaires pour le transport de marchandises jusqu'à une destination convenue sont à la charge de l'expéditeur | portes pagados |
| en3 port payé Condition internationale de vente qui stipule que les frais et le fret nécessaires pour le transport de marchandises jusqu'à une destination convenue sont à la charge de l'expéditeur | porte pagado |
| en3 port payé par le destinataire Condition internationale de vente qui stipule que les frais et le fret nécessaires pour le transport de marchandises jusqu'à une destination convenue sont à la charge du destinataire | portes debidos |
| en3 port payé par le destinataire Condition internationale de vente qui stipule que les frais et le fret nécessaires pour le transport de marchandises jusqu'à une destination convenue sont à la charge du destinataire | porte por pagar |
| en2 rupture de stock Se dit d'un livre qui n'est temporairement pas dis ponible chez un distributeur à cause d'une rupture de stock | agotado |
| en2 rupture de stock Se dit d'un livre qui n'est temporairement pas dis ponible chez un distributeur à cause d'une rupture de stock | en falta |
| en2 rupture de stock Se dit d'un livre qui n'est temporairement pas dis ponible chez un distributeur à cause d'une rupture de stock | libro agotado |
| en3 réimpression Se dit d'un livre dont tous les exemplaires ont été vendus ou distribués, et qui doit être réimprimé pour redevenir disponible | en reimpresión |
| en2 stock Se dit d'un livre qu'un distributeur peut livrer immédiatement | en bodega |
| en2 stock Se dit d'un livre qu'un distributeur peut livrer immédiatement | disponible |
| en2 stock Se dit d'un livre qu'un distributeur peut livrer immédiatement | en stock |
| mise3 en place Mode de commercialisation des livres qui s'applique à certaines promotions et dans lequel les diffuseurs accordent généralement des droits de retour com plets ou partiels à leurs clients | pacto de comercialización |
| mise3 en place Mode de commercialisation des livres qui s'applique à certaines promotions et dans lequel les diffuseurs accordent généralement des droits de retour com plets ou partiels à leurs clients | acuerdo de comercialización |
| mise3 en vente Fait, pour un livre, de paraître | aparición |
| mise3 en vente Action, pour un distributeur, de rendre un livre disponible | puesto a la venta |
| mise3 en vente Fait, pour un livre, de paraître | publicación |
| mise3 en vente Fait, pour un livre, de paraître | puesta en venta |
| mise3 en vente Action, pour un distributeur, de rendre un livre disponible | puesto en venta |
| publication3 en série Publication qui est éditée à intervalles variables ou périodiques, en parties successives qui portent généralement une mention chronologique ou numé rique, qui sont regroupées sous un titre commun et dont le nombre n'est pas prédéterminé | publicación en serie |
| publications5 en série | ISSN |
| publications5 en série | número internacional normalizado de publicaciones |
| publications5 en série | número de ISSN |
| publications5 en série | en serie |
| publications5 en série | código ISSN |
| publicité3 en coopération | publicidad compartida |
| publicité3 en coopération | publicidad colectiva |
| publicité3 en coopération | publicidad con gastos compartidos |
| vente3 en consignation Entente entre un diffuseur (le consignateur) et un client (le consignataire), qui s'applique à un ensemble restreint de livres dans le cadre d'un événement spécial ou d'une promotion, pour une durée limitée, et dans laquelle seuls les livres qui ne sont pas retournés au distributeur doivent être payés par le client lors du retour des invendus ou à l'échéance de l'entente | venta por consignación |
| vente3 en consignation Entente entre un diffuseur (le consignateur) et un client (le consignataire), qui s'applique à un ensemble restreint de livres dans le cadre d'un événement spécial ou d'une promotion, pour une durée limitée, et dans laquelle seuls les livres qui ne sont pas retournés au distributeur doivent être payés par le client lors du retour des invendus ou à l'échéance de l'entente | consignación |
| vente3 en dépôt Entente entre un diffuseur (le déposant) et un client (le dépositaire), qui s'applique à l'ensemble des livres d'un fonds d'édition, d'une collection d'éditeur ou d'une thématique, pour une durée prolongée ou indéfinie, et dans laquelle seuls les livres qui ne sont pas retournés au distributeur doivent être payés par le client à l'échéance de l'entente | venta por consignación |
| vente3 en dépôt Entente entre un diffuseur (le déposant) et un client (le dépositaire), qui s'applique à l'ensemble des livres d'un fonds d'édition, d'une collection d'éditeur ou d'une thématique, pour une durée prolongée ou indéfinie, et dans laquelle seuls les livres qui ne sont pas retournés au distributeur doivent être payés par le client à l'échéance de l'entente | depósito |
