| Spanish | French |
| acuerdo de comercialización | mise3 en place Mode de commercialisation des livres qui s'applique à certaines promotions et dans lequel les diffuseurs accordent généralement des droits de retour com plets ou partiels à leurs clients |
| agente de ventas | agente3 commerciale |
| agente de ventas | représentant |
| agente de ventas | commerciale Personne dont le rôle est de provoquer ou de recueillir des commandes de biens ou de services au nom et pour le compte d'un ou de plusieurs employeurs |
| agente de ventas | commercial |
| agente de ventas | représentante3 de commerce |
| agente de ventas | représentante3 commerciale |
| agente de ventas | représentante |
| agente de ventas | représentant5 de commerce |
| agente de ventas | représentant5 commercial |
| agente de ventas | agent5 commercial |
| agregado de prensa | attachée3 de presse Personne qui, au sein d'une entreprise ou de toute autre organisation, est chargée des relations avec les médias |
| agregado de prensa | attaché5 de presse |
| anto de pie | tranche3 de queue |
| anto de pie | tranche3 de pied |
| anto de pie | tranche3 inférieure Tranche qui est constituée par la partie inférieure des feuillets d'un livre |
| anto de pie | queue |
| anuncio de estante | bavard5 Affichette promotionnelle qui est généralement placée sur le rebord d'une tablette |
| aviso de derechos de autor | avis5 du copyright |
| aviso de derechos de autor | avis5 de droit d'auteur |
| aviso de derechos de autor | mention3 de copyright |
| aviso de derechos de autor | copyright |
| aviso de derechos de autor | avis5 du droit d'auteur |
| aviso de derechos de autor | mention3 du droit d’auteur |
| aviso de derechos de autor | mention3 du copyright |
| aviso de derechos de autor | mention3 de droit d'auteur |
| aviso de derechos de autor | avis5 de copyright Mention qui vise à informer de l'existence du droit d'auteur afin de protéger une œuvre de toute exploitation illégale |
| aviso de devolución por defecto | rappel5 Avis transmis par un fabricant aux acheteurs d'un produit, qui les informe de la possibilité que ce produit comporte un ou plusieurs défauts de fabrication et qui leur offre de le réparer ou de le remplacer |
| cadena de librerías | chaîne3 de librairies Librairie qui compte quatre succursales ou plus |
| caja de libros | coffret5 de livres |
| caja de libros | coffret Emballage qui regroupe plusieurs livres assortis ou constituant une série, qui ne peut être fractionné pour la vente et qui est généralement présenté dans un étui |
| canto de cabeza | tête |
| canto de cabeza | tranche3 supérieure Tranche qui est constituée par la partie supérieure des feuillets d'un livre |
| canto de cabeza | tranche3 de tête |
| catálogo de ventas | catalogue5 commercial |
| catálogo de ventas | catalogue5 de vente Document souvent illustré qui présente une liste des produits offerts par une entreprise, générale ment accompagnés de leurs caractéristiques et de leur prix |
| catálogo de ventas | catalogue |
| coeficiente del cambio de moneda | tabelle3 Coefficient multiplicateur qui est appliqué au prix de vente d'un livre dans sa monnaie d'origine et qui permet de fixer le prix de vente maximal de ce livre en monnaie canadienne |
| control de inventario | pointage5 Opération qui consiste à contrôler les éléments d'une liste au moyen d'un point ou de toute autre marque |
| cuarta de forros | quatrième3 de couverture Surface extérieure de la partie de la couverture qui constitue le dessous d'une publication |
| cuerpo de la obra | corps5 d'ouvrage Ensemble des cahiers assemblés d'un livre qui sont prêts à recevoir une couverture |
| código de barras | code5 à bâtonnets |
| código de barras | code5 à barres |
| código de barras | code5 zébré Code de représentation de caractères qui est constitué d'une succession de traits et d'espaces parallèles de largeur variable, distribués selon une configuration linéaire, et qui peut être décodé au moyen d'un lecteur optique |
| departamento de atención al cliente | service5 aux consommateurs |
| departamento de atención al cliente | service5 clientèle |
| departamento de atención al cliente | service5 de relation avec la clientèle Service dont la fonction est d'offrir un ensemble d'avantages aux clients d'une entreprise ou de toute autre organisation, généralement gratuitement et en complément des produits offerts |
| departamento de atención al cliente | service5 consommateurs |
| departamento de atención al cliente | service5 consommateur |
| departamento de atención al cliente | service5 à la clientèle |
| departamento de atención al cliente | service5 des réclamations |
| departamento de atención al cliente | service5 des plaintes Service dont la fonction est de recevoir et de traiter les demandes de vérification et les plaintes des clients |
| departamento de atención al cliente | service5 au consommateur |
| departamento de contabilidad | service5 comptabilité |
| departamento de contabilidad | service5 de la comptabilité |
| departamento de contabilidad | service5 de comptabilité |
| departamento de contabilidad | service5 comptable |
| departamento de contabilidad | services5 comptables n. m. pl |
| departamento de contabilidad | comptabilité Service dont la fonction est de tenir les comptes d'une entreprise ou de toute autre organisation et d'en établir les états financiers annuels |
| departamento de envíos | service5 des expéditions |
| departamento de envíos | service5 expédition Service dont la fonction est d'acheminer des marchandises vers un destinataire qui les a préala blement commandées |
| departamento de envíos | service5 de l’expédition |
| departamento de pedidos | service5 des commandes Service dont la fonction est de recevoir, de saisir et de traiter les commandes des clients |
| departamento de prensa | service5 de presse Service dont la fonction est d'assurer les relations avec les médias |
| departamento de quejas | service5 des réclamations |
| departamento de quejas | service5 des plaintes Service dont la fonction est de recevoir et de traiter les demandes de vérification et les plaintes des clients |
| departamento de reclamaciones | service5 des réclamations |
| departamento de reclamaciones | service5 des plaintes Service dont la fonction est de recevoir et de traiter les demandes de vérification et les plaintes des clients |
| departamento de servicios al cliente | service5 aux consommateurs |
| departamento de servicios al cliente | service5 à la clientèle |
| departamento de servicios al cliente | service5 de relation avec la clientèle Service dont la fonction est d'offrir un ensemble d'avantages aux clients d'une entreprise ou de toute autre organisation, généralement gratuitement et en complément des produits offerts |
| departamento de servicios al cliente | service5 consommateurs |
| departamento de servicios al cliente | service5 consommateur |
| departamento de servicios al cliente | service5 clientèle |
| departamento de servicios al cliente | service5 au consommateur |
| derecho de devolución | droit5 de retour Droit, pour un client, de retourner à un distributeur des livres invendus ou certains livres impropres à la vente |
| derechos de autor | avis5 du copyright |
| derechos de autor | avis5 de droit d'auteur |
| derechos de autor | mention3 du droit d’auteur |
| derechos de autor | mention3 du copyright |
| derechos de autor | mention3 de droit d'auteur |
| derechos de autor | mention3 de copyright |
| derechos de autor | avis5 du droit d'auteur |
| derechos de autor | avis5 de copyright Mention qui vise à informer de l'existence du droit d'auteur afin de protéger une œuvre de toute exploitation illégale |
| derechos de exclusividad | exclusivité Droits qui sont négociés entre un éditeur et un diffuseur ou entre un diffuseur et un distributeur, et qui prévoient que le diffuseur ou le distributeur est le seul autorisé à diffuser ou à distribuer les livres pour lesquels les droits ont été négociés |
| derechos de exclusividad | droits5 exclusifs n. m. pl |
| derechos de exclusividad | droits5 d’exclusivité n. m. pl |
| derechos de propiedad intelectual | avis5 de droit d'auteur |
| derechos de propiedad intelectual | mention3 de copyright |
| derechos de propiedad intelectual | copyright |
| derechos de propiedad intelectual | avis5 du droit d'auteur |
| derechos de propiedad intelectual | avis5 du copyright |
| derechos de propiedad intelectual | mention3 du droit d’auteur |
| derechos de propiedad intelectual | mention3 du copyright |
| derechos de propiedad intelectual | mention3 de droit d'auteur |
| derechos de propiedad intelectual | avis5 de copyright Mention qui vise à informer de l'existence du droit d'auteur afin de protéger une œuvre de toute exploitation illégale |
| difusión de libros | diffusion3 de livres |
| difusión de libros | diffusion Ensemble des activités qui sont liées à la promotion et à la commercialisation de livres |
| difusión exclusiva de libros | diffusion3 exclusive de livres |
| difusión exclusiva de libros | diffusion3 exclusive Diffusion de livres qui est assortie de droits d'exclusivité |
| distribución de libros | distribution3 de livres |
| distribución de libros | diffusion3 de livres |
| distribución de libros | distribution Ensemble des activités logistiques qui sont exercées pour acheminer des livres à leurs lieux de vente |
| distribución de libros | diffusion Ensemble des activités qui sont liées à la promotion et à la commercialisation de livres |
| distribución exclusiva de libros | distribution3 exclusive Distribution de livres qui est assortie de droits d'exclusivité |
| distribución exclusiva de libros | distribution3 exclusive de livres |
| distribución exclusiva de libros | diffusion3 exclusive de livres |
| distribución exclusiva de libros | diffusion3 exclusive Diffusion de livres qui est assortie de droits d'exclusivité |
| distribuidor de libros | distributeur5 de livres |
| distribuidor de libros | distributrice3 de livres |
| distribuidor de libros | distributrice Personne physique ou morale qui assure les fonc tions liées à la distribution de livres |
| distribuidor de libros | distributeur |
| distribuidor de libros | diffuseuse-distributrice3 de livres |
| distribuidor de libros | diffuseuse-distributrice Personne physique ou morale qui assure à la fois les fonctions qui sont liées à la diffusion et à la distri bution de livres |
| distribuidor de libros | diffuseur5 de livres |
| distribuidor de libros | diffuseur-distributeur |
| distribuidor de libros | diffuseuse3 de livres |
| distribuidor de libros | diffuseuse Personne physique ou morale qui assure les fonc tions liées à la diffusion de livres |
| distribuidor de libros | diffuseur-distributeur5 de livres |
| distribuidor de libros | diffuseur |
| distribuidor en exclusiva de libros | diffuseur5 exclusif de livres |
| distribuidor en exclusiva de libros | diffuseuse3 exclusive de livres |
| distribuidor en exclusiva de libros | diffuseuse3 exclusive Personne physique ou morale qui est la seule habi litée à diffuser les livres d'un éditeur selon les droits d'exclusivité en application |
| distribuidor en exclusiva de libros | diffuseur5 exclusif |
| distribuidor exclusivo de libros | diffuseur5 exclusif de livres |
| distribuidor exclusivo de libros | diffuseuse3 exclusive de livres |
| distribuidor exclusivo de libros | diffuseuse-distributrice3 exclusive de livres |
| distribuidor exclusivo de libros | diffuseuse-distributrice3 exclusive Personne physique ou morale qui est la seule habi litée à diffuser et à distribuer les livres d'un éditeur selon les droits d'exclusivité en application |
| distribuidor exclusivo de libros | diffuseuse3 exclusive Personne physique ou morale qui est la seule habi litée à diffuser les livres d'un éditeur selon les droits d'exclusivité en application |
| distribuidor exclusivo de libros | diffuseur-distributeur5 exclusif de livres |
| distribuidor exclusivo de libros | diffuseur-distributeur5 exclusif |
| distribuidor exclusivo de libros | distributeur5 exclusif de livres |
| distribuidor exclusivo de libros | distributrice3 exclusive de livres |
| distribuidor exclusivo de libros | distributrice3 exclusive Personne physique ou morale qui est la seule habilitée à distribuer les livres d'un éditeur selon les droits d'exclusivité en application |
| distribuidor exclusivo de libros | distributeur5 exclusif |
| distribuidor exclusivo de libros | diffuseur5 exclusif |
| distribuidora de libros | diffuseur5 de livres |
| distribuidora de libros | diffuseur-distributeur |
| distribuidora de libros | diffuseuse Personne physique ou morale qui assure les fonc tions liées à la diffusion de livres |
| distribuidora de libros | diffuseuse-distributrice Personne physique ou morale qui assure à la fois les fonctions qui sont liées à la diffusion et à la distri bution de livres |
| distribuidora de libros | distributrice Personne physique ou morale qui assure les fonc tions liées à la distribution de livres |
| distribuidora de libros | distributrice3 de livres |
| distribuidora de libros | distributeur5 de livres |
| distribuidora de libros | distributeur |
| distribuidora de libros | diffuseuse-distributrice3 de livres |
| distribuidora de libros | diffuseuse3 de livres |
| distribuidora de libros | diffuseur-distributeur5 de livres |
| distribuidora de libros | diffuseur |
| distribuidora en exclusiva de libros | diffuseuse-distributrice3 exclusive Personne physique ou morale qui est la seule habi litée à diffuser et à distribuer les livres d'un éditeur selon les droits d'exclusivité en application |
| distribuidora en exclusiva de libros | distributeur5 exclusif |
| distribuidora en exclusiva de libros | distributrice3 exclusive Personne physique ou morale qui est la seule habilitée à distribuer les livres d'un éditeur selon les droits d'exclusivité en application |
| distribuidora en exclusiva de libros | distributrice3 exclusive de livres |
| distribuidora en exclusiva de libros | distributeur5 exclusif de livres |
| distribuidora en exclusiva de libros | diffuseuse-distributrice3 exclusive de livres |
| distribuidora en exclusiva de libros | diffuseur-distributeur5 exclusif de livres |
| distribuidora en exclusiva de libros | diffuseur-distributeur5 exclusif |
| distribuidora exclusiva de libros | distributrice3 exclusive Personne physique ou morale qui est la seule habilitée à distribuer les livres d'un éditeur selon les droits d'exclusivité en application |
| distribuidora exclusiva de libros | distributrice3 exclusive de livres |
| distribuidora exclusiva de libros | distributeur5 exclusif de livres |
| distribuidora exclusiva de libros | diffuseur-distributeur5 exclusif |
| distribuidora exclusiva de libros | diffuseur-distributeur5 exclusif de livres |
| distribuidora exclusiva de libros | diffuseur5 exclusif de livres |
| distribuidora exclusiva de libros | diffuseuse-distributrice3 exclusive Personne physique ou morale qui est la seule habi litée à diffuser et à distribuer les livres d'un éditeur selon les droits d'exclusivité en application |
| distribuidora exclusiva de libros | distributeur5 exclusif |
| distribuidora exclusiva de libros | diffuseuse-distributrice3 exclusive de livres |
| distribuidora exclusiva de libros | diffuseuse3 exclusive de livres |
| distribuidora exclusiva de libros | diffuseuse3 exclusive Personne physique ou morale qui est la seule habi litée à diffuser les livres d'un éditeur selon les droits d'exclusivité en application |
| distribuidora exclusiva de libros | diffuseur5 exclusif |
| estuche de libros | ensemble Emballage qui regroupe plusieurs livres assortis ou constituant une série et qui ne peut être fractionné pour la vente |
| estuche de libros | ensemble5 de livres |
| estuche de libros | coffret5 de livres |
| estuche de libros | coffret Emballage qui regroupe plusieurs livres assortis ou constituant une série, qui ne peut être fractionné pour la vente et qui est généralement présenté dans un étui |
| expositor de mesa | présentoir5 de comptoir Présentoir d'encombrement réduit qui est générale ment placé sur un comptoir |
| expositor de pie | arrêt5 de pile Support publicitaire qui isole, entoure ou sert d'appui à une pile de livres afin d'en promouvoir la vente |
| fecha de aparición | date3 de parution Date à laquelle une nouveauté paraît pour la première fois |
| fecha de comercialización | date3 de mise à l’office |
| fecha de comercialización | date3 d'office Date à laquelle on procède à la mise en vente d'un livre par le système de l'office |
| fecha de impresión | date3 d'édition Date ou année qui est imprimée sur la page de titre ou dans l'achevé d'imprimer d'un livre |
| fecha de impresión | date3 de publication |
| fecha de impresión | date3 d'impression |
| fecha de publicación | date3 d'édition Date ou année qui est imprimée sur la page de titre ou dans l'achevé d'imprimer d'un livre |
| fecha de publicación | date3 de publication |
| fecha de publicación | date3 de parution Date à laquelle une nouveauté paraît pour la première fois |
| fecha de publicación | date3 d'impression |
| fecha de salida | date3 de remise à l'office Date à laquelle on procède de nouveau à la mise en vente d'un livre par le système de l'office |
| finalización de la venta | arrêt5 de vente Fait de cesser de vendre un livre temporairement ou définitivement |
| finalización de la venta | arrêt5 de commercialisation |
| fondo de librería | fonds5 de librairie |
| fondo de librería | stock Ensemble des livres d'une librairie |
| fondo de librería | fonds |
| fondo de librería | assortiment |
| gastos de transporte | frais5 de transport Frais qui se rapportent au transport de biens, de marchandises ou de produits |
| gastos de transporte | frais5 de port |
| guarda de contraportada | plat5 Ill Contreplat qui constitue la face intérieure du plat verso d'un livre |
| guarda de contraportada | contreplat5 verso |
| guarda de portada | plat5 Il Contreplat qui constitue la face intérieure du plat recto d'un livre |
| guarda de portada | contreplat5 recto |
| hoja de pedido | grille3 d'office Formulaire qui est utilisé par un représentant et un client pour déterminer, d'un commun accord, le type et la quantité de livres qui seront envoyés par l'office de façon à répondre aux besoins du client |
| intercambio de datos electrónicos | échange5 de données informatisées |
| intercambio de datos electrónicos | échange5 de données informatisé |
| intercambio de datos electrónicos | échange5 informatisé de documents échange électronique de documents informatisés EEDI Échange, entre différentes organisations, de docu ments commerciaux ou administratifs de format normalisé, au moyen de messages électroniques transmis à travers un réseau à valeur ajoutée reliant les partenaires |
| intercambio de datos electrónicos | échange5 de documents informatisés |
| intercambio de datos electrónicos | échange5 de documents informatisé |
| intercambio de datos electrónicos | EDI |
| intercambio electrónico de datos | échange5 de documents informatisés |
| intercambio electrónico de datos | échange5 de documents informatisé |
| intercambio electrónico de datos | échange5 de données informatisé |
| intercambio electrónico de datos | échange5 de données informatisées |
| intercambio electrónico de datos | échange5 informatisé de documents échange électronique de documents informatisés EEDI Échange, entre différentes organisations, de docu ments commerciaux ou administratifs de format normalisé, au moyen de messages électroniques transmis à travers un réseau à valeur ajoutée reliant les partenaires |
| intercambio electrónico de datos | EDI |
| intercambio electrónico de documentos | échange5 de documents informatisés |
| intercambio electrónico de documentos | échange5 de données informatisé |
| intercambio electrónico de documentos | échange5 informatisé de documents échange électronique de documents informatisés EEDI Échange, entre différentes organisations, de docu ments commerciaux ou administratifs de format normalisé, au moyen de messages électroniques transmis à travers un réseau à valeur ajoutée reliant les partenaires |
| intercambio electrónico de documentos | échange5 de données informatisées |
| intercambio electrónico de documentos | échange5 de documents informatisé |
| intercambio electrónico de documentos | EDI |
| interrupción de la venta | arrêt5 de vente Fait de cesser de vendre un livre temporairement ou définitivement |
| interrupción de la venta | arrêt5 de commercialisation |
| libre de portes | franco Se dit de toute expédition dont les frais de port sont payés par l'expéditeur |
| libre de portes | franco5 de port |
| libre de portes | franc5 de port |
| librería de fondo | librairie3 de fonds Librairie qui offre un grand choix de livres de fonds |
| librería de fondos | librairie3 de fonds Librairie qui offre un grand choix de livres de fonds |
| libro de bolsillo | livre5 broché Livre dont la couverture est généralement constituée d'une seule pièce de papier fort et est habituellement collée directement sur le dos du livre |
| libro de fondo | livre5 de fonds Livre disponible en librairie qui n'est ni une nouveauté, ni un succès de librairie |
| libro de pasta blanda | livre5 broché Livre dont la couverture est généralement constituée d'une seule pièce de papier fort et est habituellement collée directement sur le dos du livre |
| libro de pasta dura | livre5 relié |
| libro de pasta dura | livre5 cartonné Livre qui possède une reliure |
| libro de texto | livre5 scolaire Tout ouvrage qui est utilisé pour appuyer l'enseigne ment d'une matière |
| libro de texto | manuel5 scolaire |
| libro de texto | ouvrage5 scolaire |
| libro de texto | manuel Ouvrage didactique qui renferme les notions essen tielles d'une matière |
| libro de texto | livre5 de classe |
| libro de texto escolar | ouvrage5 scolaire |
| libro de texto escolar | livre5 scolaire Tout ouvrage qui est utilisé pour appuyer l'enseigne ment d'une matière |
| lista de control de existencias | liste3 de pointage |
| lista de control de existencias | liste3 de vérification Document qui comporte un ensemble ordonné d'articles destinés à un pointage |
| lista de control de existencias | liste3 de contrôle |
| lista de control de existencias | bon5 de pointage |
| lista de embalaje | colisage Document qui indique les caractéristiques des diffé rents colis qui font partie d'un même envoi |
| lista de embalaje | liste3 de colisage |
| lista de embalaje | bordereau5 de colisage |
| lista de embalaje | bordereau5 d’expédition |
| lista de empaque | liste3 de colisage |
| lista de empaque | bordereau5 de colisage |
| lista de empaque | colisage Document qui indique les caractéristiques des diffé rents colis qui font partie d'un même envoi |
| lista de empaque | bordereau5 d’expédition |
| lista de existencias | liste3 de contrôle |
| lista de existencias | liste3 de pointage |
| lista de existencias | liste3 de vérification Document qui comporte un ensemble ordonné d'articles destinés à un pointage |
| lista de existencias | bon5 de pointage |
| material de promoción | matériel5 promotionnel |
| material de promoción | matériel5 publicitaire Ensemble de supports publicitaires qui servent à an noncer un produit, un service ou un événement |
| material de promoción | matériel5 de promotion |
| material de publicidad | matériel5 promotionnel |
| material de publicidad | matériel5 publicitaire Ensemble de supports publicitaires qui servent à an noncer un produit, un service ou un événement |
| material de publicidad | matériel5 de promotion |
| mesa de exhibición | sabot5 Présentoir de comptoir, dont la forme rappelle celle d'un sabot et qui contient généralement plusieurs exemplaires d'un même article |
| mesa de exhibición | présentoir |
| mesa de exhibición | meuble5 de présentation Matériel de présentation qui sert à exposer ou à contenir un produit et qui peut être utilisé comme support publicitaire |
| mesa de exposición | présentoir |
| mesa de exposición | meuble5 de présentation Matériel de présentation qui sert à exposer ou à contenir un produit et qui peut être utilisé comme support publicitaire |
| mostrador de exhibición | sabot5 Présentoir de comptoir, dont la forme rappelle celle d'un sabot et qui contient généralement plusieurs exemplaires d'un même article |
| mostrador de exhibición | présentoir5 de comptoir Présentoir d'encombrement réduit qui est générale ment placé sur un comptoir |
| norma de intercambio electrónico de documentos de | norme3 NEEDA Protocole qui est établi par l'Association desdistribu teurs exclusifs de livres en langue française (ADELF) et qui est utilisé par tous ses membres pour l'échange de documents informatisés avec leurs clients |
| norma de intercambio electrónico de documentos de | NEEDA |
| norma de intercambio electrónico de documentos de | norme2 d’échanges électroniques |
| norma de intercambio electrónico de documentos de | de3 documents de l’ADELF |
| nota de abono | note3 de crédit |
| nota de crédito | note3 de crédit |
| nota de entrega | bordereau5 de livraison |
| nota de entrega | bulletin5 de livraison |
| nota de entrega | bordereau5 d'envoi Document qui accompagne des marchandises livrées, qui en fournit le détail exact et qui doit géné ralement être signé par le réceptionnaire |
| nota de entrega | bon5 de livraison |
| nota de expedición | bordereau5 de colisage |
| nota de expedición | colisage Document qui indique les caractéristiques des diffé rents colis qui font partie d'un même envoi |
| nota de expedición | liste3 de colisage |
| nota de expedición | bordereau5 d’expédition |
| número de ISSN | numéro5 d'ISSN |
| número de ISSN | numéro5 ISSN |
| número de ISSN | numéro3 international normalisé des |
| número de ISSN | publications5 en série |
| número de ISSN | code5 ISSN Numéro unique qui identifie, sur le plan international, chaque titre clé de publications en série |
| número de ISSN | ISSN |
| número de ISSN | code5 d'ISSN |
| número internacional normalizado de publicaciones | numéro5 ISSN |
| número internacional normalizado de publicaciones | numéro3 international normalisé des |
| número internacional normalizado de publicaciones | publications5 en série |
| número internacional normalizado de publicaciones | code5 ISSN Numéro unique qui identifie, sur le plan international, chaque titre clé de publications en série |
| número internacional normalizado de publicaciones | ISSN |
| número internacional normalizado de publicaciones | numéro5 d'ISSN |
| número internacional normalizado de publicaciones | code5 d'ISSN |
| orden de compra | bulletin5 de commande |
| orden de compra | formulaire5 de commande |
| orden de compra | bon5 de commande |
| orden de entrega | bulletin5 de livraison |
| orden de entrega | bordereau5 d'envoi Document qui accompagne des marchandises livrées, qui en fournit le détail exact et qui doit géné ralement être signé par le réceptionnaire |
| orden de entrega | bordereau5 de livraison |
| orden de entrega | bon5 de livraison |
| orden de pedido | commande Document qui matérialise la commande d'un client auprès d'un fournisseur et sur lequel apparaissent les conditions d'achat |
| orden de pedido | formulaire5 de commande |
| orden de pedido | bulletin5 de commande |
| orden de pedido | bon5 de commande |
| pacto de comercialización | mise3 en place Mode de commercialisation des livres qui s'applique à certaines promotions et dans lequel les diffuseurs accordent généralement des droits de retour com plets ou partiels à leurs clients |
| paquete de libros | ensemble5 de livres |
| paquete de libros | ensemble Emballage qui regroupe plusieurs livres assortis ou constituant une série et qui ne peut être fractionné pour la vente |
| pedido de reposición de la novedad | prénoté5 Modification ponctuelle des quantités de livres à envoyer à un destinataire sans changer celles prévues dans une grille d'office |
| petición de compra | bulletin5 de commande |
| petición de compra | commande Document qui matérialise la commande d'un client auprès d'un fournisseur et sur lequel apparaissent les conditions d'achat |
| petición de compra | formulaire5 de commande |
| petición de compra | bon5 de commande |
| pie de imprenta | achevé5 d'imprimer Note placée à la fin d'un livre qui indique généra lement la date d'achèvement du tirage, le nom et l'adresse de l'imprimeur, la date du dépôt légal, le pays d'origine et, éventuellement, certains autres renseignements qui concernent la production de l'ouvrage |
| pie de impresión | achevé5 d'imprimer Note placée à la fin d'un livre qui indique généra lement la date d'achèvement du tirage, le nom et l'adresse de l'imprimeur, la date du dépôt légal, le pays d'origine et, éventuellement, certains autres renseignements qui concernent la production de l'ouvrage |
| publicidad en el punto de venta | publicité3 sur le lieu de vente |
| publicidad en el punto de venta | PLV Ensemble des moyens publicitaires qui sont mis en œuvre afin de présenter des produits à l'intérieur d'un lieu de vente de manière optimale |
| red de distribución masiva | réseau5 grande diffusion |
| red de distribución masiva | réseau5 de grande diffusion |
| red de distribución masiva | grande3 diffusion Réseau commercial qui regroupe tous les clients pour lesquels la vente de livres est accessoire et auxquels sont offerts des services et des conditions de vente différents de ceux qui sont offerts aux clients du réseau des librairies |
| red de mayor difusión | réseau5 grande diffusion |
| red de mayor difusión | réseau5 de grande diffusion |
| red de mayor difusión | grande3 diffusion Réseau commercial qui regroupe tous les clients pour lesquels la vente de livres est accessoire et auxquels sont offerts des services et des conditions de vente différents de ceux qui sont offerts aux clients du réseau des librairies |
| reposición de existencias | réassortiment |
| reposición de existencias | réassort Action de reconstituer un assortiment en comman dant certains produits qui ne s'y trouvent plus en quantité suffisante |
| reposición de novedades | remise3 à l'office Fait de procéder de nouveau à la mise en vente d'un livre par le système de l'office |
| representante de ventas | représentante |
| representante de ventas | représentante3 commerciale |
| representante de ventas | représentante3 de commerce |
| representante de ventas | agente3 commerciale |
| representante de ventas | commercial |
| representante de ventas | commerciale Personne dont le rôle est de provoquer ou de recueillir des commandes de biens ou de services au nom et pour le compte d'un ou de plusieurs employeurs |
| representante de ventas | représentant |
| representante de ventas | représentant5 de commerce |
| representante de ventas | représentant5 commercial |
| representante de ventas | agent5 commercial |
| retirado de la venta | rappel5 Avis transmis par un fabricant aux acheteurs d'un produit, qui les informe de la possibilité que ce produit comporte un ou plusieurs défauts de fabrication et qui leur offre de le réparer ou de le remplacer |
| segunda de forros | plat5 intérieur Face intérieure du plat recto ou du plat verso d'un livre |
| segunda de forros | contreplat |
| servicio de novedades | système5 d'office |
| servicio de novedades | service5 d'office Mode de commercialisation des nouveautés qui sont envoyées périodiquement, selon des catégo ries et des quantités prédéterminées à partir d'une grille d'office |
| servicio de novedades | office |
| suspensión de la venta | arrêt5 de vente Fait de cesser de vendre un livre temporairement ou définitivement |
| suspensión de la venta | arrêt5 de commercialisation |
| tercera de forros | plat5 Il Contreplat qui constitue la face intérieure du plat recto d'un livre |
| tercera de forros | contreplat5 recto |
| venta directa a través de la oficina | office |
| venta directa a través de la oficina | envoi5 d'office Livre ou ensemble de livres qui sont commercialisés par le système de l'office |
