| French | Spanish |
| arrêt5 de commercialisation | finalización de la venta |
| arrêt5 de commercialisation | interrupción de la venta |
| arrêt5 de commercialisation | suspensión de la venta |
| arrêt5 de pile Support publicitaire qui isole, entoure ou sert d'appui à une pile de livres afin d'en promouvoir la vente | expositor de pie |
| arrêt5 de vente Fait de cesser de vendre un livre temporairement ou définitivement | finalización de la venta |
| arrêt5 de vente Fait de cesser de vendre un livre temporairement ou définitivement | suspensión de la venta |
| arrêt5 de vente Fait de cesser de vendre un livre temporairement ou définitivement | interrupción de la venta |
| attaché5 de presse | agregado de prensa |
| attaché5 de presse | agente editorial |
| attachée3 de presse Personne qui, au sein d'une entreprise ou de toute autre organisation, est chargée des relations avec les médias | agente editorial |
| attachée3 de presse Personne qui, au sein d'une entreprise ou de toute autre organisation, est chargée des relations avec les médias | agregado de prensa |
| avis5 de copyright Mention qui vise à informer de l'existence du droit d'auteur afin de protéger une œuvre de toute exploitation illégale | copyright |
| avis5 de copyright Mention qui vise à informer de l'existence du droit d'auteur afin de protéger une œuvre de toute exploitation illégale | derechos de propiedad intelectual |
| avis5 de copyright Mention qui vise à informer de l'existence du droit d'auteur afin de protéger une œuvre de toute exploitation illégale | aviso de derechos de autor |
| avis5 de copyright Mention qui vise à informer de l'existence du droit d'auteur afin de protéger une œuvre de toute exploitation illégale | derechos de autor |
| avis5 de droit d'auteur | copyright |
| avis5 de droit d'auteur | derechos de propiedad intelectual |
| avis5 de droit d'auteur | derechos de autor |
| avis5 de droit d'auteur | aviso de derechos de autor |
| bon5 de commande | orden |
| bon5 de commande | orden de compra |
| bon5 de commande | pedido |
| bon5 de commande | orden de pedido |
| bon5 de commande | petición de compra |
| bon5 de livraison | orden de entrega |
| bon5 de livraison | nota de entrega |
| bon5 de pointage | lista de existencias |
| bon5 de pointage | lista de control de existencias |
| bordereau5 de colisage | lista de embalaje |
| bordereau5 de colisage | nota de expedición |
| bordereau5 de colisage | lista de empaque |
| bordereau5 de colisage | albarán |
| bordereau5 de livraison | orden de entrega |
| bordereau5 de livraison | nota de entrega |
| bulletin5 de commande | orden |
| bulletin5 de commande | pedido |
| bulletin5 de commande | orden de pedido |
| bulletin5 de commande | orden de compra |
| bulletin5 de commande | petición de compra |
| bulletin5 de livraison | orden de entrega |
| bulletin5 de livraison | nota de entrega |
| catalogue5 de vente Document souvent illustré qui présente une liste des produits offerts par une entreprise, générale ment accompagnés de leurs caractéristiques et de leur prix | catálogo comercial |
| catalogue5 de vente Document souvent illustré qui présente une liste des produits offerts par une entreprise, générale ment accompagnés de leurs caractéristiques et de leur prix | catálogo de ventas |
| catalogue5 de vente Document souvent illustré qui présente une liste des produits offerts par une entreprise, générale ment accompagnés de leurs caractéristiques et de leur prix | catálogo editorial |
| catalogue5 de vente Document souvent illustré qui présente une liste des produits offerts par une entreprise, générale ment accompagnés de leurs caractéristiques et de leur prix | catálogo |
| chaîne3 de librairies Librairie qui compte quatre succursales ou plus | cadena de librerías |
| coffret5 de livres | estuche de libros |
| coffret5 de livres | caja de libros |
| couverture3 de livre | tapa del libro |
| couverture3 de livre | cubierta del libro |
| couverture3 de livre | cubierta |
| couverture3 de livre | pasta del libro |
| date3 de mise à l’office | fecha de comercialización |
| date3 de mise à l’office | fecha en que se pone a la venta el libro |
| date3 de parution Date à laquelle une nouveauté paraît pour la première fois | fecha de aparición |
| date3 de parution Date à laquelle une nouveauté paraît pour la première fois | fecha de publicación |
| date3 de publication | fecha de impresión |
| date3 de publication | fecha de publicación |
| date3 de remise à l'office Date à laquelle on procède de nouveau à la mise en vente d'un livre par le système de l'office | fecha de salida |
| de3 documents de l’ADELF | norma de intercambio electrónico de documentos de |
| de3 documents de l’ADELF | norma NEEDA |
| de3 documents de l’ADELF | la ADELF |
| diffuseur5 de livres | distribuidora de libros |
| diffuseur5 de livres | distribuidora |
| diffuseur5 de livres | distribuidor de libros |
| diffuseur5 de livres | distribuidor |
| diffuseur5 exclusif de livres | distribuidor exclusivo |
| diffuseur5 exclusif de livres | distribuidor exclusivo de libros |
| diffuseur5 exclusif de livres | distribuidora exclusiva de libros |
| diffuseur5 exclusif de livres | distribuidora exclusiva |
| diffuseur5 exclusif de livres | distribuidor en exclusiva de libros |
| diffuseur-distributeur5 de livres | distribuidor de libros |
| diffuseur-distributeur5 de livres | distribuidora de libros |
| diffuseur-distributeur5 de livres | distribuidora |
| diffuseur-distributeur5 de livres | distribuidor |
| diffuseur-distributeur5 exclusif de livres | distribuidora en exclusiva de libros |
| diffuseur-distributeur5 exclusif de livres | distribuidor exclusivo de libros |
| diffuseur-distributeur5 exclusif de livres | distribuidora exclusiva de libros |
| diffuseur-distributeur5 exclusif de livres | distribuidora exclusiva |
| diffuseur-distributeur5 exclusif de livres | distribuidor exclusivo |
| diffuseur-distributeur5 exclusif de livres | distribuidora en exclusiva |
| diffuseuse3 de livres | distribuidor de libros |
| diffuseuse3 de livres | distribuidora |
| diffuseuse3 de livres | distribuidora de libros |
| diffuseuse3 de livres | distribuidor |
| diffuseuse3 exclusive de livres | distribuidora exclusiva |
| diffuseuse3 exclusive de livres | distribuidora exclusiva de libros |
| diffuseuse3 exclusive de livres | distribuidor exclusivo de libros |
| diffuseuse3 exclusive de livres | distribuidor exclusivo |
| diffuseuse3 exclusive de livres | distribuidor en exclusiva de libros |
| diffuseuse-distributrice3 de livres | distribuidor de libros |
| diffuseuse-distributrice3 de livres | distribuidora |
| diffuseuse-distributrice3 de livres | distribuidora de libros |
| diffuseuse-distributrice3 de livres | distribuidor |
| diffuseuse-distributrice3 exclusive de livres | distribuidora exclusiva de libros |
| diffuseuse-distributrice3 exclusive de livres | distribuidora exclusiva |
| diffuseuse-distributrice3 exclusive de livres | distribuidor exclusivo de libros |
| diffuseuse-distributrice3 exclusive de livres | distribuidora en exclusiva de libros |
| diffuseuse-distributrice3 exclusive de livres | distribuidor exclusivo |
| diffuseuse-distributrice3 exclusive de livres | distribuidora en exclusiva |
| diffusion3 de livres | difusión de libros |
| diffusion3 de livres | distribución |
| diffusion3 de livres | distribución de libros |
| diffusion3 de livres | difusión |
| diffusion3 exclusive de livres | distribución exclusiva |
| diffusion3 exclusive de livres | distribución exclusiva de libros |
| diffusion3 exclusive de livres | difusión exclusiva de libros |
| diffusion3 exclusive de livres | difusión en exclusiva |
| distributeur5 de livres | distribuidora |
| distributeur5 de livres | distribuidor de libros |
| distributeur5 de livres | distribuidora de libros |
| distributeur5 de livres | distribuidor |
| distributeur5 exclusif de livres | distribuidora exclusiva |
| distributeur5 exclusif de livres | distribuidora en exclusiva de libros |
| distributeur5 exclusif de livres | distribuidor exclusivo de libros |
| distributeur5 exclusif de livres | distribuidor exclusivo |
| distributeur5 exclusif de livres | distribuidora exclusiva de libros |
| distributeur5 exclusif de livres | distribuidora en exclusiva |
| distribution3 de livres | distribución de libros |
| distribution3 de livres | distribución |
| distribution3 exclusive de livres | distribución exclusiva |
| distribution3 exclusive de livres | distribución exclusiva de libros |
| distribution3 exclusive de livres | distribución en exclusiva |
| distributrice3 de livres | distribuidor de libros |
| distributrice3 de livres | distribuidora de libros |
| distributrice3 de livres | distribuidora |
| distributrice3 de livres | distribuidor |
| distributrice3 exclusive de livres | distribuidora exclusiva de libros |
| distributrice3 exclusive de livres | distribuidora exclusiva |
| distributrice3 exclusive de livres | distribuidora en exclusiva de libros |
| distributrice3 exclusive de livres | distribuidor exclusivo |
| distributrice3 exclusive de livres | distribuidor exclusivo de libros |
| distributrice3 exclusive de livres | distribuidora en exclusiva |
| droit5 de retour Droit, pour un client, de retourner à un distributeur des livres invendus ou certains livres impropres à la vente | derecho de devolución |
| en2 rupture de stock Se dit d'un livre qui n'est temporairement pas dis ponible chez un distributeur à cause d'une rupture de stock | en falta |
| en2 rupture de stock Se dit d'un livre qui n'est temporairement pas dis ponible chez un distributeur à cause d'une rupture de stock | agotado |
| en2 rupture de stock Se dit d'un livre qui n'est temporairement pas dis ponible chez un distributeur à cause d'une rupture de stock | libro agotado |
| ensemble5 de livres | estuche de libros |
| ensemble5 de livres | paquete de libros |
| exemplaire5 de presse | ejemplar gratuito para la prensa |
| exemplaire5 de service de presse | ejemplar gratuito para la prensa |
| fonds5 de librairie | fondo de librería |
| fonds5 de librairie | libros en existencia |
| formulaire5 de commande | orden |
| formulaire5 de commande | pedido |
| formulaire5 de commande | orden de compra |
| formulaire5 de commande | orden de pedido |
| formulaire5 de commande | petición de compra |
| frais5 de port | gastos de transporte |
| frais5 de port | costo del transporte |
| frais5 de transport Frais qui se rapportent au transport de biens, de marchandises ou de produits | costo del transporte |
| frais5 de transport Frais qui se rapportent au transport de biens, de marchandises ou de produits | gastos de transporte |
| franc5 de port | porte pagado |
| franc5 de port | libre de portes |
| franco5 de port | porte pagado |
| franco5 de port | libre de portes |
| gestion3 de rayon | comisionista |
| gestion3 de rayon | reposición en los estantes |
| gestion3 individuelle de rayon | comisionista |
| gestion3 individuelle de rayon | reposición en los estantes |
| gestion3 indépendante de rayon Service offert par un diffuseur à un client du réseau de grande diffusion, qui consiste à gérer l'étalage et l'approvisionnement des livres dans un lieu de vente autre qu'une librairie | reposición en los estantes |
| gestion3 indépendante de rayon Service offert par un diffuseur à un client du réseau de grande diffusion, qui consiste à gérer l'étalage et l'approvisionnement des livres dans un lieu de vente autre qu'une librairie | comisionista |
| gestionnaire3 de rayon n | comisionista independiente |
| gestionnaire3 de rayon n | reponedor |
| gestionnaire5 indépendant de rayon | comisionista independiente |
| gestionnaire5 indépendant de rayon | reponedor |
| gestionnaire3 indépendante de rayon Personne physique ou morale qui assure les fonctions liées à la gestion de rayon | reponedor |
| gestionnaire3 indépendante de rayon Personne physique ou morale qui assure les fonctions liées à la gestion de rayon | comisionista independiente |
| librairie3 de fonds Librairie qui offre un grand choix de livres de fonds | librería de fondo |
| librairie3 de fonds Librairie qui offre un grand choix de livres de fonds | librería de fondos |
| liste3 de colisage | lista de embalaje |
| liste3 de colisage | nota de expedición |
| liste3 de colisage | lista de empaque |
| liste3 de colisage | albarán |
| liste3 de contrôle | lista de existencias |
| liste3 de contrôle | lista de control de existencias |
| liste3 de pointage | lista de existencias |
| liste3 de pointage | lista de control de existencias |
| liste3 de vérification Document qui comporte un ensemble ordonné d'articles destinés à un pointage | lista de existencias |
| liste3 de vérification Document qui comporte un ensemble ordonné d'articles destinés à un pointage | lista de control de existencias |
| livre5 de classe | libro de texto |
| livre5 de fonds Livre disponible en librairie qui n'est ni une nouveauté, ni un succès de librairie | libro de fondo |
| livre5 de fonds Livre disponible en librairie qui n'est ni une nouveauté, ni un succès de librairie | libro del fondo |
| matériel5 de promotion | material publicitario |
| matériel5 de promotion | material promocional |
| matériel5 de promotion | material de promoción |
| matériel5 de promotion | material de publicidad |
| mention3 de copyright | derechos de autor |
| mention3 de copyright | derechos de propiedad intelectual |
| mention3 de copyright | copyright |
| mention3 de copyright | aviso de derechos de autor |
| mention3 de droit d'auteur | derechos de propiedad intelectual |
| mention3 de droit d'auteur | copyright |
| mention3 de droit d'auteur | derechos de autor |
| mention3 de droit d'auteur | aviso de derechos de autor |
| meuble5 de présentation Matériel de présentation qui sert à exposer ou à contenir un produit et qui peut être utilisé comme support publicitaire | mesa de exposición |
| meuble5 de présentation Matériel de présentation qui sert à exposer ou à contenir un produit et qui peut être utilisé comme support publicitaire | expositor |
| meuble5 de présentation Matériel de présentation qui sert à exposer ou à contenir un produit et qui peut être utilisé comme support publicitaire | mesa de exhibición |
| note3 de crédit | nota de crédito |
| note3 de crédit | nota de abono |
| plat5 de dessous | contracubierta |
| plat5 de dessous | cubierta posterior |
| plat5 de dessous | tapa posterior |
| plat5 de dessous | contraportada |
| plat5 de dessus | cubierta anterior |
| plat5 de dessus | tapa anterior |
| plat5 de dessus | portada |
| présentoir5 de comptoir Présentoir d'encombrement réduit qui est générale ment placé sur un comptoir | expositor pequeño |
| présentoir5 de comptoir Présentoir d'encombrement réduit qui est générale ment placé sur un comptoir | expositor de mesa |
| présentoir5 de comptoir Présentoir d'encombrement réduit qui est générale ment placé sur un comptoir | mostrador de exhibición |
| publicité3 sur le lieu de vente | publicidad en el punto de venta |
| pénurie3 de stock | en falta |
| pénurie3 de stock | agotado |
| pénurie3 de stock | agotadas las existencias |
| quatrième3 de couverture Surface extérieure de la partie de la couverture qui constitue le dessous d'une publication | contracubierta exterior |
| quatrième3 de couverture Surface extérieure de la partie de la couverture qui constitue le dessous d'une publication | cuarta de forros |
| représentant5 de commerce | representante de ventas |
| représentant de commerce | agente comercial |
| représentant5 de commerce | agente de ventas |
| représentant5 de commerce | representante |
| représentant5 de commerce | comercial |
| représentante3 de commerce | representante de ventas |
| représentante3 de commerce | agente de ventas |
| représentante de commerce | agente comercial |
| représentante3 de commerce | representante |
| représentante3 de commerce | comercial |
| retour5 de la marchandise | devolución |
| rupture3 de stock | en falta |
| rupture3 de stock | agotado |
| rupture3 de stock | agotadas las existencias |
| réseau5 de grande diffusion | red de distribución masiva |
| réseau5 de grande diffusion | red de mayor difusión |
| service5 de comptabilité | departamento de contabilidad |
| service5 de la comptabilité | departamento de contabilidad |
| service5 de l’expédition | departamento de envíos |
| service5 de presse | ejemplar gratuito para la prensa |
| service5 de presse Service dont la fonction est d'assurer les relations avec les médias | departamento de prensa |
| service5 de relation avec la clientèle Service dont la fonction est d'offrir un ensemble d'avantages aux clients d'une entreprise ou de toute autre organisation, généralement gratuitement et en complément des produits offerts | departamento de servicios al cliente |
| service5 de relation avec la clientèle Service dont la fonction est d'offrir un ensemble d'avantages aux clients d'une entreprise ou de toute autre organisation, généralement gratuitement et en complément des produits offerts | departamento de atención al cliente |
| spécimen5 de presse Exemplaire d'une publication qui est offert gratuite ment par un éditeur ou un diffuseur à des journalistes ou à divers représentants des médias, afin qu'éven tuellement la critique ou la recension en soit faite et qu'ainsi on en assure une certaine publicité | ejemplar gratuito para la prensa |
| succès5 de librairie | libro más vendido |
| succès5 de librairie | bestseller |
| succès5 de librairie | éxito |
| succès5 de librairie | best-seller |
| succès5 de librairie | best seller |
| succès5 de librairie | superventa |
| tranche3 de gouttière | canto delantero |
| tranche3 de pied | canto inferior |
| tranche3 de pied | anto de pie |
| tranche3 de queue | canto inferior |
| tranche3 de queue | anto de pie |
| tranche3 de tête | canto superior |
| tranche3 de tête | canto de cabeza |
| échange5 de documents informatisé | EDI |
| échange5 de documents informatisé | intercambio electrónico de documentos |
| échange5 de documents informatisé | intercambio electrónico de datos |
| échange5 de documents informatisé | intercambio de datos electrónicos |
| échange5 de documents informatisés | intercambio electrónico de datos |
| échange5 de documents informatisés | intercambio electrónico de documentos |
| échange5 de documents informatisés | EDI |
| échange5 de documents informatisés | intercambio de datos electrónicos |
| échange5 de données informatisé | intercambio electrónico de datos |
| échange5 de données informatisé | intercambio electrónico de documentos |
| échange5 de données informatisé | EDI |
| échange5 de données informatisé | intercambio de datos electrónicos |
| échange5 de données informatisées | intercambio electrónico de datos |
| échange5 de données informatisées | intercambio electrónico de documentos |
| échange5 de données informatisées | EDI |
| échange5 de données informatisées | intercambio de datos electrónicos |
| échange5 informatisé de documents échange électronique de documents informatisés EEDI Échange, entre différentes organisations, de docu ments commerciaux ou administratifs de format normalisé, au moyen de messages électroniques transmis à travers un réseau à valeur ajoutée reliant les partenaires | intercambio electrónico de datos |
| échange5 informatisé de documents échange électronique de documents informatisés EEDI Échange, entre différentes organisations, de docu ments commerciaux ou administratifs de format normalisé, au moyen de messages électroniques transmis à travers un réseau à valeur ajoutée reliant les partenaires | intercambio de datos electrónicos |
| échange5 informatisé de documents échange électronique de documents informatisés EEDI Échange, entre différentes organisations, de docu ments commerciaux ou administratifs de format normalisé, au moyen de messages électroniques transmis à travers un réseau à valeur ajoutée reliant les partenaires | EDI |
| échange5 informatisé de documents échange électronique de documents informatisés EEDI Échange, entre différentes organisations, de docu ments commerciaux ou administratifs de format normalisé, au moyen de messages électroniques transmis à travers un réseau à valeur ajoutée reliant les partenaires | intercambio electrónico de documentos |
| épuisement5 de stock | agotado |
| épuisement5 de stock | en falta |
| épuisement5 de stock | agotadas las existencias |
