| French | English |
| arrêt5 de commercialisation | stop order |
| arrêt5 de commercialisation | stop of sale |
| arrêt5 de pile | book pile display (Support publicitaire qui isole, entoure ou sert d'appui à une pile de livres afin d'en promouvoir la vente) |
| arrêt5 de vente | stop order (Fait de cesser de vendre un livre temporairement ou définitivement) |
| arrêt5 de vente | stop of sale (Fait de cesser de vendre un livre temporairement ou définitivement) |
| attaché5 de presse | press attaché |
| attaché5 de presse | press officer |
| attaché5 de presse | press agent |
| attachée3 de presse | press attaché (Personne qui, au sein d'une entreprise ou de toute autre organisation, est chargée des relations avec les médias) |
| attachée3 de presse | press officer (Personne qui, au sein d'une entreprise ou de toute autre organisation, est chargée des relations avec les médias) |
| attachée3 de presse | press agent (Personne qui, au sein d'une entreprise ou de toute autre organisation, est chargée des relations avec les médias) |
| avis5 de copyright | copyright notice (Mention qui vise à informer de l'existence du droit d'auteur afin de protéger une œuvre de toute exploitation illégale) |
| avis5 de copyright | copyright (Mention qui vise à informer de l'existence du droit d'auteur afin de protéger une œuvre de toute exploitation illégale) |
| avis5 de droit d'auteur | copyright notice |
| avis5 de droit d'auteur | copyright |
| bon5 de commande | order sheet |
| bon5 de commande | PO |
| bon5 de commande | purchase order |
| bon5 de commande | order form |
| bon5 de livraison | delivery order |
| bon5 de livraison | delivery slip |
| bon5 de livraison | DO |
| bon5 de livraison | delivery note |
| bon5 de pointage | stock checklist |
| bon5 de pointage | stock check list |
| bon5 de pointage | checklist |
| bon5 de pointage | check list |
| bordereau5 de colisage | packing list |
| bordereau5 de colisage | packaging list |
| bordereau5 de livraison | delivery order |
| bordereau5 de livraison | DO |
| bordereau5 de livraison | delivery slip |
| bordereau5 de livraison | delivery note |
| bulletin5 de commande | order sheet |
| bulletin5 de commande | PO |
| bulletin5 de commande | purchase order |
| bulletin5 de commande | order form |
| bulletin5 de livraison | delivery order |
| bulletin5 de livraison | delivery slip |
| bulletin5 de livraison | DO |
| bulletin5 de livraison | delivery note |
| catalogue5 de vente | trade catalog (Document souvent illustré qui présente une liste des produits offerts par une entreprise, générale ment accompagnés de leurs caractéristiques et de leur prix) |
| catalogue5 de vente | catalogue (Document souvent illustré qui présente une liste des produits offerts par une entreprise, générale ment accompagnés de leurs caractéristiques et de leur prix) |
| catalogue5 de vente | trade catalogue (Document souvent illustré qui présente une liste des produits offerts par une entreprise, générale ment accompagnés de leurs caractéristiques et de leur prix) |
| catalogue5 de vente | catalog (Document souvent illustré qui présente une liste des produits offerts par une entreprise, générale ment accompagnés de leurs caractéristiques et de leur prix) |
| chaîne3 de librairies | chain bookshop (Librairie qui compte quatre succursales ou plus) |
| chaîne3 de librairies | chain bookshops (Librairie qui compte quatre succursales ou plus) |
| chaîne3 de librairies | chain bookstores (Librairie qui compte quatre succursales ou plus) |
| chaîne3 de librairies | chain bookstore (Librairie qui compte quatre succursales ou plus) |
| chaîne3 de librairies | chain of bookshops (Librairie qui compte quatre succursales ou plus) |
| chaîne3 de librairies | chain of bookstores (Librairie qui compte quatre succursales ou plus) |
| chaîne3 de librairies | bookstore chain (Librairie qui compte quatre succursales ou plus) |
| coffret5 de livres | box set |
| couverture3 de livre | cover |
| couverture3 de livre | book cover |
| date3 de mise à l’office | release date |
| date3 de parution | issue date (Date à laquelle une nouveauté paraît pour la première fois) |
| date3 de parution | publication date (Date à laquelle une nouveauté paraît pour la première fois) |
| date3 de parution | date of publication (Date à laquelle une nouveauté paraît pour la première fois) |
| date3 de publication | imprint date |
| date3 de publication | date of publication |
| date3 de publication | date of printing |
| date3 de remise à l'office | re-release date (Date à laquelle on procède de nouveau à la mise en vente d'un livre par le système de l'office) |
| de3 documents de l’ADELF | NEEDA standard |
| de3 documents de l’ADELF | NEEDA |
| diffuseur5 de livres | distributor |
| diffuseur5 de livres | distributer |
| diffuseur5 de livres | book distributor |
| diffuseur5 de livres | book distributer |
| diffuseur5 exclusif de livres | exclusive distributer |
| diffuseur5 exclusif de livres | exclusive distributor |
| diffuseur5 exclusif de livres | sole distributor |
| diffuseur5 exclusif de livres | sole distributer |
| diffuseur5 exclusif de livres | sole book distributor |
| diffuseur5 exclusif de livres | exclusive book distributor |
| diffuseur-distributeur5 de livres | distributor |
| diffuseur-distributeur5 de livres | distributer |
| diffuseur-distributeur5 de livres | book distributor |
| diffuseur-distributeur5 de livres | book distributer |
| diffuseur-distributeur5 exclusif de livres | exclusive distributer |
| diffuseur-distributeur5 exclusif de livres | sole book distributor |
| diffuseur-distributeur5 exclusif de livres | sole distributor |
| diffuseur-distributeur5 exclusif de livres | sole distributer |
| diffuseur-distributeur5 exclusif de livres | exclusive distributor |
| diffuseur-distributeur5 exclusif de livres | exclusive book distributor |
| diffuseuse3 de livres | distributor |
| diffuseuse3 de livres | distributer |
| diffuseuse3 de livres | book distributor |
| diffuseuse3 de livres | book distributer |
| diffuseuse3 exclusive de livres | exclusive distributer |
| diffuseuse3 exclusive de livres | sole book distributor |
| diffuseuse3 exclusive de livres | sole distributer |
| diffuseuse3 exclusive de livres | exclusive distributor |
| diffuseuse3 exclusive de livres | sole distributor |
| diffuseuse3 exclusive de livres | exclusive book distributor |
| diffuseuse-distributrice3 de livres | book distributor |
| diffuseuse-distributrice3 de livres | distributer |
| diffuseuse-distributrice3 de livres | distributor |
| diffuseuse-distributrice3 de livres | book distributer |
| diffuseuse-distributrice3 exclusive de livres | exclusive distributor |
| diffuseuse-distributrice3 exclusive de livres | exclusive distributer |
| diffuseuse-distributrice3 exclusive de livres | sole book distributor |
| diffuseuse-distributrice3 exclusive de livres | sole distributor |
| diffuseuse-distributrice3 exclusive de livres | sole distributer |
| diffuseuse-distributrice3 exclusive de livres | exclusive book distributor |
| diffusion3 de livres | distribution |
| diffusion3 de livres | book distribution |
| diffusion3 exclusive de livres | sole book distribution |
| diffusion3 exclusive de livres | exclusive distribution |
| diffusion3 exclusive de livres | sole distribution |
| diffusion3 exclusive de livres | exclusive book distribution |
| distributeur5 de livres | book distributor |
| distributeur5 de livres | distributer |
| distributeur5 de livres | distributor |
| distributeur5 de livres | book distributer |
| distributeur5 exclusif de livres | sole distributor |
| distributeur5 exclusif de livres | exclusive distributer |
| distributeur5 exclusif de livres | exclusive distributor |
| distributeur5 exclusif de livres | sole distributer |
| distributeur5 exclusif de livres | sole book distributor |
| distributeur5 exclusif de livres | exclusive book distributor |
| distribution3 de livres | physical distribution |
| distribution3 de livres | distribution |
| distribution3 de livres | book distribution |
| distribution3 exclusive de livres | exclusive distribution |
| distribution3 exclusive de livres | sole book distribution |
| distribution3 exclusive de livres | sole distribution |
| distribution3 exclusive de livres | exclusive book distribution |
| distributrice3 de livres | book distributor |
| distributrice3 de livres | distributer |
| distributrice3 de livres | distributor |
| distributrice3 de livres | book distributer |
| distributrice3 exclusive de livres | sole distributor |
| distributrice3 exclusive de livres | exclusive distributer |
| distributrice3 exclusive de livres | exclusive distributor |
| distributrice3 exclusive de livres | sole distributer |
| distributrice3 exclusive de livres | sole book distributor |
| distributrice3 exclusive de livres | exclusive book distributor |
| droit5 de retour | return right (Droit, pour un client, de retourner à un distributeur des livres invendus ou certains livres impropres à la vente) |
| en2 rupture de stock | out of stock (Se dit d'un livre qui n'est temporairement pas dis ponible chez un distributeur à cause d'une rupture de stock) |
| en2 rupture de stock | out-of-stock (Se dit d'un livre qui n'est temporairement pas dis ponible chez un distributeur à cause d'une rupture de stock) |
| en2 rupture de stock | OS (Se dit d'un livre qui n'est temporairement pas dis ponible chez un distributeur à cause d'une rupture de stock) |
| ensemble5 de livres | pack |
| ensemble5 de livres | book set |
| ensemble5 de livres | book pack |
| exemplaire5 de presse | press copy |
| exemplaire5 de presse | review copy |
| exemplaire5 de presse | complimentary press copy |
| exemplaire5 de service de presse | press copy |
| exemplaire5 de service de presse | review copy |
| exemplaire5 de service de presse | complimentary press copy |
| fonds5 de librairie | stock |
| formulaire5 de commande | PO |
| formulaire5 de commande | purchase order |
| formulaire5 de commande | order sheet |
| formulaire5 de commande | order form |
| frais5 de port | carriage costs |
| frais5 de port | freight charges |
| frais5 de port | freight costs |
| frais5 de port | carrying charges |
| frais5 de port | carriage charge |
| frais5 de port | carriage |
| frais5 de transport | freight costs (Frais qui se rapportent au transport de biens, de marchandises ou de produits) |
| frais5 de transport | carriage costs (Frais qui se rapportent au transport de biens, de marchandises ou de produits) |
| frais5 de transport | carrying charges (Frais qui se rapportent au transport de biens, de marchandises ou de produits) |
| frais5 de transport | freight charges (Frais qui se rapportent au transport de biens, de marchandises ou de produits) |
| frais5 de transport | carriage charge (Frais qui se rapportent au transport de biens, de marchandises ou de produits) |
| frais5 de transport | carriage (Frais qui se rapportent au transport de biens, de marchandises ou de produits) |
| franc5 de port | carriage paid |
| franc5 de port | post-free |
| franc5 de port | prepaid freight |
| franc5 de port | post-paid |
| franc5 de port | freight prepaid |
| franc5 de port | carriage free |
| franco5 de port | carriage paid |
| franco5 de port | freight prepaid |
| franco5 de port | post-paid |
| franco5 de port | prepaid freight |
| franco5 de port | post-free |
| franco5 de port | carriage free |
| gestion3 de rayon | rack merchandising |
| gestion3 de rayon | rack jobbing |
| gestion3 individuelle de rayon | rack merchandising |
| gestion3 individuelle de rayon | rack jobbing |
| gestion3 indépendante de rayon | rack merchandising (Service offert par un diffuseur à un client du réseau de grande diffusion, qui consiste à gérer l'étalage et l'approvisionnement des livres dans un lieu de vente autre qu'une librairie) |
| gestion3 indépendante de rayon | rack jobbing (Service offert par un diffuseur à un client du réseau de grande diffusion, qui consiste à gérer l'étalage et l'approvisionnement des livres dans un lieu de vente autre qu'une librairie) |
| gestionnaire3 de rayon | rack merchandiser (n) |
| gestionnaire3 de rayon | rack jobber (n) |
| gestionnaire5 indépendant de rayon | rack merchandiser |
| gestionnaire5 indépendant de rayon | rack jobber |
| gestionnaire3 indépendante de rayon | rack merchandiser (Personne physique ou morale qui assure les fonctions liées à la gestion de rayon) |
| gestionnaire3 indépendante de rayon | rack jobber (Personne physique ou morale qui assure les fonctions liées à la gestion de rayon) |
| librairie3 de fonds | quality-stocked bookstore (Librairie qui offre un grand choix de livres de fonds) |
| liste3 de colisage | packing list |
| liste3 de colisage | packaging list |
| liste3 de contrôle | checklist |
| liste3 de contrôle | stock checklist |
| liste3 de contrôle | stock check list |
| liste3 de contrôle | check list |
| liste3 de pointage | checklist |
| liste3 de pointage | stock check list |
| liste3 de pointage | stock checklist |
| liste3 de pointage | check list |
| liste3 de vérification | checklist (Document qui comporte un ensemble ordonné d'articles destinés à un pointage) |
| liste3 de vérification | stock check list (Document qui comporte un ensemble ordonné d'articles destinés à un pointage) |
| liste3 de vérification | stock checklist (Document qui comporte un ensemble ordonné d'articles destinés à un pointage) |
| liste3 de vérification | check list (Document qui comporte un ensemble ordonné d'articles destinés à un pointage) |
| livre5 de classe | textbook |
| livre5 de classe | schoolbook |
| livre5 de classe | school book |
| livre5 de fonds | back list title (Livre disponible en librairie qui n'est ni une nouveauté, ni un succès de librairie) |
| livre5 de fonds | backlist book (Livre disponible en librairie qui n'est ni une nouveauté, ni un succès de librairie) |
| livre5 de fonds | backlist title (Livre disponible en librairie qui n'est ni une nouveauté, ni un succès de librairie) |
| livre5 de fonds | back list book (Livre disponible en librairie qui n'est ni une nouveauté, ni un succès de librairie) |
| matériel5 de promotion | publicity material |
| matériel5 de promotion | promotional material |
| mention3 de copyright | copyright notice |
| mention3 de copyright | copyright |
| mention3 de droit d'auteur | copyright notice |
| mention3 de droit d'auteur | copyright |
| meuble5 de présentation | merchandiser (Matériel de présentation qui sert à exposer ou à contenir un produit et qui peut être utilisé comme support publicitaire) |
| meuble5 de présentation | display shelf (Matériel de présentation qui sert à exposer ou à contenir un produit et qui peut être utilisé comme support publicitaire) |
| meuble5 de présentation | display unit (Matériel de présentation qui sert à exposer ou à contenir un produit et qui peut être utilisé comme support publicitaire) |
| meuble5 de présentation | display (Matériel de présentation qui sert à exposer ou à contenir un produit et qui peut être utilisé comme support publicitaire) |
| note3 de crédit | credit note |
| note3 de crédit | credit memorandum |
| plat5 de dessous | lower cover |
| plat5 de dessous | reverse cover |
| plat5 de dessous | lower board |
| plat5 de dessous | back cover |
| plat5 de dessous | back board |
| plat5 de dessus | obverse cover |
| plat5 de dessus | upper board |
| plat5 de dessus | upper cover |
| plat5 de dessus | front cover |
| plat5 de dessus | front board |
| présentoir5 de comptoir | counterpack (Présentoir d'encombrement réduit qui est générale ment placé sur un comptoir) |
| présentoir5 de comptoir | counter rack (Présentoir d'encombrement réduit qui est générale ment placé sur un comptoir) |
| présentoir5 de comptoir | counter display (Présentoir d'encombrement réduit qui est générale ment placé sur un comptoir) |
| publicité3 sur le lieu de vente | point-of-sale advertising |
| publicité3 sur le lieu de vente | point-of-purchase advertising |
| publicité3 sur le lieu de vente | POP advertising |
| publicité3 sur le lieu de vente | POS advertising |
| publicité3 sur le lieu de vente | POPA |
| publicité3 sur le lieu de vente | place-based media |
| pénurie3 de stock | out of stock |
| pénurie3 de stock | stock outage |
| pénurie3 de stock | stock-out |
| pénurie3 de stock | out-of-stock |
| pénurie3 de stock | inventory shortage |
| quatrième3 de couverture | OBC (Surface extérieure de la partie de la couverture qui constitue le dessous d'une publication) |
| quatrième3 de couverture | outside back cover (Surface extérieure de la partie de la couverture qui constitue le dessous d'une publication) |
| quatrième3 de couverture | fourth cover (Surface extérieure de la partie de la couverture qui constitue le dessous d'une publication) |
| représentant5 de commerce | sales representative |
| représentant5 de commerce | sales rep |
| représentante3 de commerce | sales representative |
| représentante3 de commerce | sales rep |
| retour5 de la marchandise | return |
| retour5 de la marchandise | purchase return |
| rupture3 de stock | stock-out |
| rupture3 de stock | stock outage |
| rupture3 de stock | out of stock |
| rupture3 de stock | out-of-stock |
| rupture3 de stock | inventory shortage |
| réseau5 de grande diffusion | mass channel |
| service5 de comptabilité | accounts department |
| service5 de comptabilité | accounting department |
| service5 de la comptabilité | accounts department |
| service5 de la comptabilité | accounting department |
| service5 de l’expédition | shipping department |
| service5 de presse | review copy |
| service5 de presse | press department (Service dont la fonction est d'assurer les relations avec les médias) |
| service5 de presse | press relations department (Service dont la fonction est d'assurer les relations avec les médias) |
| service5 de presse | press copy |
| service5 de presse | complimentary press copy |
| service5 de relation avec la clientèle | customer-service department (Service dont la fonction est d'offrir un ensemble d'avantages aux clients d'une entreprise ou de toute autre organisation, généralement gratuitement et en complément des produits offerts) |
| service5 de relation avec la clientèle | customer service department (Service dont la fonction est d'offrir un ensemble d'avantages aux clients d'une entreprise ou de toute autre organisation, généralement gratuitement et en complément des produits offerts) |
| service5 de relation avec la clientèle | customer department (Service dont la fonction est d'offrir un ensemble d'avantages aux clients d'une entreprise ou de toute autre organisation, généralement gratuitement et en complément des produits offerts) |
| spécimen5 de presse | review copy (Exemplaire d'une publication qui est offert gratuite ment par un éditeur ou un diffuseur à des journalistes ou à divers représentants des médias, afin qu'éven tuellement la critique ou la recension en soit faite et qu'ainsi on en assure une certaine publicité) |
| spécimen5 de presse | press copy (Exemplaire d'une publication qui est offert gratuite ment par un éditeur ou un diffuseur à des journalistes ou à divers représentants des médias, afin qu'éven tuellement la critique ou la recension en soit faite et qu'ainsi on en assure une certaine publicité) |
| spécimen5 de presse | complimentary press copy (Exemplaire d'une publication qui est offert gratuite ment par un éditeur ou un diffuseur à des journalistes ou à divers représentants des médias, afin qu'éven tuellement la critique ou la recension en soit faite et qu'ainsi on en assure une certaine publicité) |
| succès5 de librairie | bestseller |
| succès5 de librairie | best-seller |
| succès5 de librairie | best seller |
| tranche3 de gouttière | front edge |
| tranche3 de gouttière | foredge |
| tranche3 de gouttière | fore-edge |
| tranche3 de pied | tail |
| tranche3 de pied | tail edge |
| tranche3 de pied | bottom edge |
| tranche3 de pied | lower edge |
| tranche3 de pied | foot |
| tranche3 de pied | bottom |
| tranche3 de queue | bottom edge |
| tranche3 de queue | foot |
| tranche3 de queue | lower edge |
| tranche3 de queue | tail |
| tranche3 de queue | tail edge |
| tranche3 de queue | bottom |
| tranche3 de tête | top |
| tranche3 de tête | top edge |
| tranche3 de tête | head |
| échange5 de documents informatisé | electronic document exchange |
| échange5 de documents informatisé | electronic business data interchange |
| échange5 de documents informatisé | electronic document interchange |
| échange5 de documents informatisé | EDI |
| échange5 de documents informatisé | electronic data interchange |
| échange5 de documents informatisé | EBDI |
| échange5 de documents informatisés | EDI |
| échange5 de documents informatisés | electronic business data interchange |
| échange5 de documents informatisés | electronic data interchange |
| échange5 de documents informatisés | electronic document exchange |
| échange5 de documents informatisés | electronic document interchange |
| échange5 de documents informatisés | EBDI |
| échange5 de données informatisé | EDI |
| échange5 de données informatisé | electronic document interchange |
| échange5 de données informatisé | electronic data interchange |
| échange5 de données informatisé | electronic business data interchange |
| échange5 de données informatisé | electronic document exchange |
| échange5 de données informatisé | EBDI |
| échange5 de données informatisées | EDI |
| échange5 de données informatisées | electronic business data interchange |
| échange5 de données informatisées | electronic data interchange |
| échange5 de données informatisées | electronic document exchange |
| échange5 de données informatisées | electronic document interchange |
| échange5 de données informatisées | EBDI |
| échange5 informatisé de documents | electronic data interchange (échange électronique de documents informatisés EEDI Échange, entre différentes organisations, de docu ments commerciaux ou administratifs de format normalisé, au moyen de messages électroniques transmis à travers un réseau à valeur ajoutée reliant les partenaires) |
| échange5 informatisé de documents | electronic document exchange (échange électronique de documents informatisés EEDI Échange, entre différentes organisations, de docu ments commerciaux ou administratifs de format normalisé, au moyen de messages électroniques transmis à travers un réseau à valeur ajoutée reliant les partenaires) |
| échange5 informatisé de documents | electronic document interchange (échange électronique de documents informatisés EEDI Échange, entre différentes organisations, de docu ments commerciaux ou administratifs de format normalisé, au moyen de messages électroniques transmis à travers un réseau à valeur ajoutée reliant les partenaires) |
| échange5 informatisé de documents | EDI (échange électronique de documents informatisés EEDI Échange, entre différentes organisations, de docu ments commerciaux ou administratifs de format normalisé, au moyen de messages électroniques transmis à travers un réseau à valeur ajoutée reliant les partenaires) |
| échange5 informatisé de documents | electronic business data interchange (échange électronique de documents informatisés EEDI Échange, entre différentes organisations, de docu ments commerciaux ou administratifs de format normalisé, au moyen de messages électroniques transmis à travers un réseau à valeur ajoutée reliant les partenaires) |
| échange5 informatisé de documents | EBDI (échange électronique de documents informatisés EEDI Échange, entre différentes organisations, de docu ments commerciaux ou administratifs de format normalisé, au moyen de messages électroniques transmis à travers un réseau à valeur ajoutée reliant les partenaires) |
| épuisement5 de stock | out-of-stock |
| épuisement5 de stock | stock outage |
| épuisement5 de stock | stock-out |
| épuisement5 de stock | out of stock |
| épuisement5 de stock | inventory shortage |
