| English | Russian |
| account book | книга учёта |
| accounting book | бухгалтерская книга |
| adventure book | приключенческая книга |
| age of the book | давность издания |
| age of the book | "возраст" книги |
| American Book Publishers Council | Общество американских книгоиздателей |
| annotated book | книга, снабжённая комментариями |
| antiquated book | устаревшая книга |
| architectonics of a book | архитектоника книги |
| arts book | книга по искусству |
| association book copy | мемориальный экземпляр |
| attendance book | записи посетителей |
| attendance book | книга посещаемости |
| automatic book charging | механическое оформление выдачи книг |
| automatic book charging | автоматическое оформление выдачи книг |
| automatic book charging machine | электроотметчик |
| automatic book charging machine | автоматическая абонементная машина |
| automatic book delivery | механическая подача книг (из фонда) |
| automatic book delivery | автоматическая подача книг (из фонда) |
| automatic book sewer | автоматическая ниткошвейная машина |
| basic book collection | основное книжное собрание |
| basic book stock | основной книжный фонд |
| battered book | изношенная книга |
| bequested book | завещанная книга |
| bibliography at the end of the book | прикнижная библиография |
| bibliography at the end of the book | библиография в конце книги |
| blank book | бухгалтерская счётно-конторская книга |
| blank book paper | бумага для конторских книг |
| blotting book | бювар для документов, предназначенных для подписи |
| blotting-paper book | бювар для документов, предназначенных для подписи |
| body of the book | основной текст книги |
| book acquisition | приобретение книг |
| book acquisition | комплектование книг |
| book acquisition fund | денежные фонды на комплектование |
| book ad | объявление о книгах |
| book advertisement | объявление о книгах |
| book advertising | объявление о книгах |
| book advertising | книжная реклама |
| book advertising | рекламирование книг |
| book agent | агент по распространению книг |
| book answerer | рецензент-критик |
| book appearing in parts | книга, выходящая частями |
| book arts | художественное оформление книги |
| Book Association of Ireland | Книжная ассоциация Ирландии |
| book automobile | библиотека-автомобиль |
| book back gluing | проклейка корешка книги |
| book back gluing machine | машина для заклейки корешка книжного блока |
| book back nipper | машина для подрезки спинки книжного блока |
| book bargains | продажа книг по сниженным ценам |
| book bindery | переплетная мастерская |
| book binding | переплетное дело |
| book box | футляр для книги |
| book box | ящик для переноски и перевозки книг |
| book box service | обслуживание при помощи библиотек-ящиков |
| book browsing habit | привычка к чтению неучебной литературы |
| book browsing habit | привычка к развлекательному чтению |
| book budget | бюджет на комплектование |
| book building | структура книги |
| book business | книжное дело |
| book buying | покупка книг |
| book buying by instalment | покупка книг в рассрочку |
| book by... | книга, написанная... |
| book-by-post | книга-почтой |
| book capacity | ёмкость полок (и т.п.) |
| book capacity | ёмкость книгохранилища (и т.п.) |
| book car | библиотека-автомобиль |
| book card file | картотека книжных формуляров |
| book card file | картотека выданных книг |
| book card system | система учёта выдачи книг по книжным формулярам |
| book carriage | подвижное устройство рама для книг при микрофильмировании |
| book carrier | служащий, занятый переноской книг |
| book cart | тележка для книг |
| book catalog volume | том книжного каталога |
| book census | учёт книг |
| book census | перепись книг |
| Book Chamber | Книжная палата |
| book chapter | глава книги |
| book charger | абонементная машина |
| book charging machine | абонементная машина |
| book chase | рама для заключки набора |
| book clasps | книжные застёжки |
| book classification | классификация книг |
| book cloth | переплетная техническая ткань |
| book collecting | собирание книг |
| book collecting stack | стеллажи для сброски возвращаемых книг |
| book compartment | отделение для книг |
| book contest | соревнование, связанное с книгой |
| book corner | угол книги |
| book counter books | книги, пользующиеся большим спросом и хранящиеся на прилавке |
| book cover | сторонка переплета |
| book cover expanding machine | машина для кругления корешков |
| book crab | книжная вошь (книжный вредитель) |
| book craft | печатное дело |
| book craft | книжное дело |
| book craft association | полиграфическое объединение |
| book craft association | издательское объединение |
| book day | "день книги" |
| book decoration and illustration | орнаментация и иллюстрирование книги |
| book delivery | выдача книг |
| book delivery | подбор и подача книг |
| book design | полиграфическое оформление книги |
| book design | дизайн книг |
| book display | выставка книг |
| book display case | выставочная книжная витрина |
| book display rack | стенд |
| book displayer | художник-оформитель книги |
| book displayer | подставка для книг |
| book distribution | распределение книг |
| book drive | кампания по сбору денежных средств для библиотеки |
| book drive | кампания по сбору книг для библиотеки |
| book edge trimming | обрезка полей книги |
| book end paper | форзацная бумага |
| book falls due | книге истекает срок возврата |
| book fancier | любитель книг |
| book fee | плата за чтение |
| book fee | абонементная плата |
| book fell | рукопись, написанная на пергаменте |
| book fetching | подноска книг |
| book film | фильм-книга |
| book folder | фальцевальная машина |
| book font | текстовая гарнитура |
| book font | комплект текстового шрифта |
| book for the blind | книга для слепых |
| book form file | подшивка мелкого материала |
| book forming and pressing machine | машина для обработки и прессовки книжных блоков |
| book habit | навыки чтения |
| book habit | привычка к чтению |
| book hand | письмо рукописных книг |
| book has a considerable run | книга хорошо распродаётся |
| book-holder | подставка для книг |
| book holder for lettering | книгодержатель для простановки шифра |
| book holiday | "день книги" |
| book house | крупное книжное издательство |
| book house | дом книги |
| book hunter | агент по разысканию книг |
| book hunter | "охотник за книгами" |
| book hygiene | гигиена книги |
| book in Braille | книга, напечатанная брайлевским шрифтом (для слепых) |
| book in circulation | книга, выданная на руки |
| book in circulation | книга, находящаяся в обращении |
| book in demand | книга, пользующаяся большим спросом |
| book in numbers | издание в выпусках |
| book in numbers | книга, выходящая отдельными выпусками |
| book in raised characters | книга, напечатанная рельефным шрифтом (для слепых) |
| book ink | краска для книжной печати |
| book jacketing machine | машина для изготовления суперобложек |
| book joint | рубчик переплета книги |
| book joint | книга, написанная совместно |
| book-knowledge | книжная учёность |
| book label | этикетка на корешке книги |
| book label | ярлык книги |
| book learned man | учёный человек |
| book letter | шрифт основного текста |
| book lice | книжная вошь (книжный вредитель) |
| book lining paper | форзацная бумага |
| book list | список книг |
| book list | перечень книг |
| book location | местонахождение книги |
| book lore | учение о книге |
| book loss | книжная потеря |
| book loss | книжная утрата |
| book louse | книжная вошь (книжный вредитель) |
| book/magazine with a double entrance | книга/журнал с двойным входом |
| book-maker | автор книги |
| book-maker | издатель книги |
| book-making | написание книги |
| book-making | производство книги |
| book manufacture | полиграфическое производство |
| book manufacture | книгоиздательское дело |
| book mark | часть шифра, содержащая условное обозначение конкретной книги (авторский знак, порядковый номер тома и т.п.) |
| book marker | книжная закладка |
| book marks | заметки, сделанные на книге |
| book mending | ремонт книги |
| book mending | починка книги |
| book name | книжное название (неиспользуемое в быту) |
| book needs correction | книга нуждается в исправлении |
| book news | книжные новинки |
| book news bulletin | бюллетень новых книг |
| book note | краткая рецензия |
| book note | заметка о книгах |
| book number | часть шифра, содержащая условное обозначение конкретной книги (авторский знак, порядковый номер тома и т.п.) |
| book of arms | гербовник |
| Book of Books | "книга книг" |
| book of fables | сборник басен |
| Book of Hours | художественно раскрашенная от руки старинная религиозная книга |
| book of patterns | книга образцов |
| book of plates | альбом |
| book of plates | атлас |
| book of proverbs | книга пословиц |
| book of quotations | книга цитат |
| book of riddles | книга загадок |
| book of the moment | злободневная книга |
| book of the month | календарь |
| Book of the Testament | книга завета (библия) |
| book of today | книжная новинка |
| book on microfilm | микрофильмированная книга |
| book on reserve | книга, выдаваемая на короткий срок |
| book on reserve | книга, не выдаваемая на дом |
| book opening | разворот книги |
| book order form | бланк заказа на книгу |
| book ordering | составление заказов на книги |
| book ornament | книжное украшение |
| book packaging | упаковка книг |
| book packet | книжная посылка |
| book packet | связка книг |
| Book Palace | Книжная палата |
| Book Palace | Дворец книги |
| book paper | печатная бумага для книг и журналов |
| book peddler | торговец книгами вразнос |
| book peddling | книготорговля вразнос |
| book pedlar | торговец книгами вразнос |
| book piracy | незаконная перепечатка |
| book piracy | "литературное пиратство" |
| book-plate | листок с извлечениями из правил пользования библиотекой, наклеенный на книге |
| book-plate | вкладная иллюстрация |
| book pocket | кармашек на книге |
| book post | печатные прейскуранты |
| book post | печатные циркуляры |
| book-post | отделение почтовой конторы, ведающее пересылкой книг |
| book post | отделение почтовой конторы, ведающее пересылкой книг |
| book postage | почтовые расходы по пересылке книг |
| book press | книжно-журнальная печатная машина |
| book printing establishment | книжное издательство |
| book printing paper | печатная бумага для книг и журналов |
| book printing press | книжно-журнальная печатная машина |
| book production | книжная продукция |
| book production | производство книг |
| Book production war economy standard | выпуск книг в соответствии с военными экономическими стандартами |
| book projector | аппарат для чтения микрофильмов |
| book promotion | продвижение книги (в широкие круги населения) |
| book propaganda | пропаганда книги |
| book publication | издание книг |
| book publication | публикация книг |
| book published before 1708 | старопечатная книга (в России I. Havkin) |
| book publishing industry | книгоиздательская промышленность |
| book rarities | книжные редкости |
| book record | журнал регистрации выдачи и возврата книг |
| book. reference book | справочник |
| book repair | ремонт книг |
| book repair | починка книг |
| book repair department | книжная реставрационная мастерская |
| book repair department | отдел ремонта книг |
| book report | отчет о книгах |
| book request | запрос на книгу |
| book resembling a pamphlet | книга типа брошюры |
| book rest | подставка для книг |
| book reviewing | обзор книг |
| book reviewing | рецензирование книг |
| book-roll | книга-свиток |
| book room | помещение, оборудованное под книгохранилище |
| book's route | путь книги |
| book salesman | продавец книг |
| book satchel | средневековая сумка для переноски книг |
| book science | наука о книге |
| book selling | книжная торговля |
| book sells well | книга имеет хороший сбыт |
| book sells well | книга хорошо распродаётся |
| book shelf | книжная полка |
| book shelver | расстановщик книг |
| book shelving | расстановка книг на полках |
| book shelving | система книжных стеллажей в книгохранилище |
| book shifting | перестановка книг |
| book show | книжная выставка |
| book show | книжная витрина |
| book show | показ книги |
| book shrine | ящик для особо ценных книг |
| book shrine | футляр для особо ценных книг |
| book sizes | книжные форматы |
| book smashing machine | станок для обжима корешков блоков |
| book sought after | ходкая книга |
| book sought after | книга, пользующаяся большим спросом |
| book sought for | ходкая книга |
| book sought for | книга, пользующаяся большим спросом |
| book stall keeper | продавец в книжном киоске |
| book stealer | похититель книг |
| book-stitching shop | отделение ниткошвейных машин |
| book stock | печатная бумага |
| book stock nucleus | библиотечное ядро |
| book store window | оконная витрина книжного магазина |
| book supply | обеспечение книгами |
| book supply of libraries | книгоснабжение библиотек |
| book surplus | остаток излишек книг |
| book table | стол с полками для книг |
| book talk | беседа о книгах |
| book talk | обсуждение книг |
| book tally | книжная бона на покупку детских книг |
| book theft | кража книг |
| book ticket | накладная на книги |
| book token | книжная бона |
| book trade | издательское и книготорговое дело |
| book trade bibliography | издательско-книготорговая библиография |
| book trade bibliography | книготорговая библиография |
| book trade classification | книготорговая классификация |
| book trade directory | книготорговая адресная книга |
| book trade handbook | руководство |
| book trade system | книготорговая сеть |
| book train | библиотека-поезд |
| book traveller | библиотека-автомобиль |
| book tray | лоток для переноски книг |
| book trolley | тележка для перевозки книг |
| book trough | лоток для приёмки сдаваемых читателями книг |
| book truck | тележка для книг |
| book truck | тележка для перевозки книг (внутри библиотеки) |
| book turnover | обращаемость книги |
| book van | библиотека-фургон |
| book van | библиотека-автомобиль |
| book wagon | библиотека-фургон |
| book wagon | библиотека-автомобиль |
| book week | "неделя книги" |
| book with a political purpose | агитационная политическая книга |
| book with figures | иллюстрированная книга |
| book with figures | книга с иллюстрациями |
| book with key | книга с "ключом" (с подстрочным переводом, ответами на задачи и т.п.) |
| book with pictures | иллюстрированная книга |
| book with pictures | книга с иллюстрациями |
| book work | работа над книгой |
| book work | книжная продукция |
| book worship | благоговейное отношение к книгам |
| book worshiper | лицо, благоговейно относящееся к книгам |
| book yellow, white, blue, etc. | "цветные книги" (правительственные издания) |
| British National Book Centre | Британский национальный книжный центр |
| by book post | бандеролью |
| cardboard for book-binding | переплетный картон |
| central book pool | центральный книжный коллектор |
| central book pool of research libraries | центральный коллектор научных библиотек |
| centralized book distribution | централизованное распространение книг |
| chained book | книга на цепи |
| chained book | книга, прикованная цепью к пюпитру (в средневековых библиотеках) |
| chained book | книга, прикованная цепью к полке (в средневековых библиотеках) |
| chap-book | дешёвое издание преданий |
| chap-book | дешёвое издание баллад |
| chap-book | дешёвое издание народных сказок |
| child's book | детская книга |
| class-book | классный журнал (в школе) |
| class-book | школьный учебник |
| cloth bound book | книга в тканевом переплете |
| club of book lovers | клуб любителей книг |
| contents book | блок-карточный каталог для записи содержания книг заглавий, томов, номеров продолжающихся изданий (и т.п.) |
| copy-book | копировальная книга |
| cradle book | инкунабул |
| Cumulative Book Index | кумулятивный книжный указатель |
| cumulative book index | кумулятивный указатель |
| current book | дневник |
| cut flush book | книга, обрезанная вместе с обложкой |
| cut flush book | книга, обрезанная вместе с переплётом-папкой |
| day-book | дневник |
| devotional book | религиозная книга |
| dog'-eared book | книга с загнутыми углами страниц |
| double-book | книга, напечатанная на полулистах |
| dry book | сухая книга |
| early book | первопечатная книга |
| early-printed book | первопечатная книга |
| ease a book | расправить туго открывающуюся книгу |
| embossed book | книга с выпуклыми буквами (для слепых) |
| embossed book | книга с рельефными буквами (для слепых) |
| fairy book | книга волшебных рассказов (сказок) |
| fall book | книга, которая должна выйти в свет осенью |
| fashion book | альбом моделей одежды |
| folding book | книга-раскладка |
| folding book | листовка (в виде сфальцованного листа) |
| front of the book | начало книги |
| get-up of a book | оформление книги |
| ghost book | издание, упоминаемое в литературе, но существование которого не доказано |
| gift book | дарственный экземпляр |
| glass fronted book case | застеклённый книжный шкаф |
| gospel-book | евангелие |
| habit of book-reading | навыки чтения |
| habit of book-reading | привычка к чтению |
| handing back of a book lent | возврат выданной по абонементу книги |
| handy book | книга, имеющаяся под рукой |
| high class book | первоклассная книга |
| high class book | книга для высококвалифицированных читателей |
| high priced book | дорогостоящая книга |
| horn-book | азбука в виде листа в рамке под тонким роговым слоем |
| immediate book collection | подручное книжное собрание |
| injured book | поврежденная книга |
| injured book | попорченная книга |
| insure a book parcel | застраховать книжную посылку |
| international standard book number ISBN and terms of availability area | область Международного стандартного номера книги, цены и тиража |
| inventory book | инвентарная книга |
| Inventory list of Russia Book Chamber | Инвентарный лист Российской книжной палаты |
| irreplaceable book | незаменимая книга |
| ISBD for non-book materials | Международное стандартное библиографическое описание некнижных материалов |
| joint of the book | скрепление книжного блока |
| key reference book | справочник-"ключ" |
| lay the book face downward | класть раскрытую книгу текстом вниз |
| Librarian and Book World | Библиотекарь и книжный мир (наименование журнала) |
| lilliput book | миниатюрная книга |
| lilliput book | лилипутное издание |
| list of book lists | перечень список книжных указателей |
| loaned book | книга, выданная по абонементу |
| main subject of a book | основной предмет (книги) |
| make up an order for a book | оформлять заказ |
| make up an order for a book | делать заказ на книгу |
| meet a demand for a book | удовлетворять спрос на книгу |
| memo book | памятная книжка |
| memory book | книга с чистыми листами для наклеивания вырезок (и т.п.) |
| Merril book number | условный расстановочный знак по системе Меррила |
| metal book displayer | металлическая подставка для книг |
| mobile book exhibition | передвижная выставка |
| motor book service | обслуживание книгой при помощи автомобиля (доставка литературы в филиалы, по межбиблиотечному абонементу и т.п.) |
| motor book service | автомобильная книжная служба |
| multi-sectioned book | книга, состоящая из многочисленных разделов |
| multi-sectioned book | книга, состоящая из большого числа тетрадей |
| multi-volume book | многотомная книга |
| National Book Committee | Национальная книжная комиссия |
| National Book League | Национальная лига книги |
| nature book | книга о природе (популярная) |
| octavo book | книга форматом октаво |
| odd-sized book | книга необычного формата |
| open book case | книжный футляр с открытым корешком |
| order for a book is on file | заказ на книгу поставлен в картотеку |
| overnight book slip | листок, вкладываемый в учебную книгу, выдаваемую с вечера на всю ночь |
| over-size book | книга, превышающая обычный формат |
| over-sized book | книга, превышающая обычный формат |
| painting book | тетрадь для раскрашивания |
| pattern book | журнал образцов |
| plastic book-end | пластмассовый книгодержатель |
| pneumatic book carrier | пневматический транспортёр книг |
| pneumatic book carrier | пневматический книгопередатчик |
| pocket book series | карманная серия книг |
| popular science book | научно-популярная книга |
| popular scientific book | научно-популярная книга |
| portable book ledge | переносный книгодержатель |
| postage book | книга регистрации корреспонденции |
| presentation book | дарственная книга |
| presentation book-plate | экслибрис лица, подарившего книгу |
| psalm-book | книга псалмов |
| publication in a book form | книжное издание |
| published in book form | вышло отдельной книгой (об издании) |
| quarto book | книга формата кварто |
| quotation book | словарь цитат |
| rag book | детская книга, напечатанная на прочной тряпичной бумаге |
| rate for postal book deliveries | оплата почтовых расходов по пересылке книг |
| readable book | книга с четкой печатью |
| reading book | книга для чтения в классе |
| reading room book | книга подсобного фонда читального зала |
| ready reference book | подручный справочник для быстрых несложных справок |
| regional book selling center | центр областной краевой и т.п. книжной торговли |
| regional book trade center | центр областной краевой и т.п. книжной торговли |
| remove a book | передвинуть книгу |
| remove a book | изъять книгу |
| remove a book | вынуть книгу |
| replace a book on the shelf | поставить книгу обратно на полку |
| replace a lost or discarded book | заменять утраченную книгу |
| replace a lost or discarded book | заменять списанную книгу |
| reserved book | книга из отдела обязательной для чтения литературы (в библиотеке учебного заведения) |
| reserved book | книга, отложенная для читателя |
| reserved book collection | собрание обязательной для чтения литературы, изъятой из общего обращения (в библиотеке учебного заведения) |
| reserved book department | отдел обязательной для чтения литературы (в библиотеке учебного заведения) |
| restricted book | книга закрытого фонда для служебного пользования |
| restricted book | книга, выпущенная ограниченным тиражом |
| restricted book | книга, выдаваемая ограниченному кругу читателей |
| restricted book stacks | книжные фонды с закрытым доступом ограниченного пользования |
| revolving book stand | вращающийся пюпитр для книг |
| road book | путеводитель |
| rolled book | книга в виде свитка |
| ruined book | испорченная книга |
| savings-bank book | сберегательная книжка |
| school book | учебная книга |
| second-hand book catalog | книжный каталог |
| second-hand book catalog | букинистический каталог |
| second-hand book store | букинистический книжный магазин |
| semi-popular book | полупопулярная книга |
| semi-popular book | полунаучная |
| simply worded book | книга, написанная простым языком |
| skim through a book | бегло прочитывать книгу |
| spelling book | учебное руководство по правописанию |
| spring book | книга, появление которой ожидается весной |
| staff instruction book | служебное руководство |
| standard book on the subject | классический труд по вопросу |
| standard book on the subject | образцовый труд по вопросу |
| stitch book | сброшюрованная книга |
| talking book | "говорящая книга" |
| talking sound-recording book | говорящая книга |
| talking book | звукозапись текста книги |
| talking book machine | звуковоспроизводящий аппарат, используемый для воспроизведения текста книг |
| talking book machine | проигрыватель, используемый для воспроизведения текста книг |
| talking book reproducer | звуковоспроизводящий аппарат, используемый для воспроизведения текста книг |
| talking book reproducer | проигрыватель, используемый для воспроизведения текста книг |
| talky book | книга, изобилующая диалогами |
| technical book | техническая книга |
| temporary book display | временная выставка (exhibition) |
| transfer copying book | книжка из копировальной бумаги |
| trashy old book | старая негодная книга |
| turning book shelf | этажерка |
| turning book shelf | вращающаяся книжная полка |
| two-book system | система выдачи по абонементу не более двух книг |
| unaccessioned book | незаинвентаризированная книга |
| unesco book coupon scheme | система книжных бон ЮНЕСКО |
| visitor's book | книга посетителей |
| volume of the book | объём книги |
| way of the book | движение книги |
| wedge a book | слишком плотно зажать книгу |
| winter book | книга, появление которой ожидается зимой |
| wire book displayer | проволочная подставка для книги |
| withdrawal book | книга записи исключений из фонда |
| wood book displayer | деревянная подставка для книг |
| word-book | словник |
| Yellow book | "жёлтая книга" (правительственное издание во Франции в жёлтой обложке) |
