| French | Spanish |
| achevé5 d'imprimer Note placée à la fin d'un livre qui indique généra lement la date d'achèvement du tirage, le nom et l'adresse de l'imprimeur, la date du dépôt légal, le pays d'origine et, éventuellement, certains autres renseignements qui concernent la production de l'ouvrage | pie de impresión |
| achevé5 d'imprimer Note placée à la fin d'un livre qui indique généra lement la date d'achèvement du tirage, le nom et l'adresse de l'imprimeur, la date du dépôt légal, le pays d'origine et, éventuellement, certains autres renseignements qui concernent la production de l'ouvrage | colofón |
| achevé5 d'imprimer Note placée à la fin d'un livre qui indique généra lement la date d'achèvement du tirage, le nom et l'adresse de l'imprimeur, la date du dépôt légal, le pays d'origine et, éventuellement, certains autres renseignements qui concernent la production de l'ouvrage | pie de imprenta |
| avis5 de droit d'auteur | copyright |
| avis5 de droit d'auteur | derechos de autor |
| avis5 de droit d'auteur | derechos de propiedad intelectual |
| avis5 de droit d'auteur | aviso de derechos de autor |
| avis5 du droit d'auteur | copyright |
| avis5 du droit d'auteur | derechos de propiedad intelectual |
| avis5 du droit d'auteur | derechos de autor |
| avis5 du droit d'auteur | aviso de derechos de autor |
| bordereau5 d'envoi Document qui accompagne des marchandises livrées, qui en fournit le détail exact et qui doit géné ralement être signé par le réceptionnaire | nota de entrega |
| bordereau5 d'envoi Document qui accompagne des marchandises livrées, qui en fournit le détail exact et qui doit géné ralement être signé par le réceptionnaire | orden de entrega |
| bordereau5 d’expédition | nota de expedición |
| bordereau5 d’expédition | lista de embalaje |
| bordereau5 d’expédition | lista de empaque |
| bordereau5 d’expédition | albarán |
| bout5 d'allée Espace qui constitue l'extrémité d'un étalage | final del pasillo |
| catégorie3 d'office Division d'une grille d'office qui permet de regrouper des livres à paraître selon divers critères | caja |
| code5 d'ISBN | ISBN |
| code5 d'ISBN | número ISBN |
| code5 d'ISBN | número internacional normalizado del libro |
| code5 d'ISBN | código ISBN |
| code5 d'ISSN | número internacional normalizado de publicaciones |
| code5 d'ISSN | en serie |
| code5 d'ISSN | número de ISSN |
| code5 d'ISSN | ISSN |
| code5 d'ISSN | código ISSN |
| collection3 d’éditeur | colección |
| collection3 d’éditeur | colección editorial |
| collection3 d’éditeur | serie |
| complément5 d’office | envío |
| complément5 d’office | remesa |
| complément5 d’office | pedido |
| corps5 d'ouvrage Ensemble des cahiers assemblés d'un livre qui sont prêts à recevoir une couverture | cuerpo de la obra |
| corps5 d'ouvrage Ensemble des cahiers assemblés d'un livre qui sont prêts à recevoir une couverture | cuerpo |
| corps5 d'ouvrage Ensemble des cahiers assemblés d'un livre qui sont prêts à recevoir une couverture | cuerpo del libro |
| date3 d'impression | fecha de impresión |
| date3 d'impression | fecha de publicación |
| date3 d'office Date à laquelle on procède à la mise en vente d'un livre par le système de l'office | fecha en que se pone a la venta el libro |
| date3 d'office Date à laquelle on procède à la mise en vente d'un livre par le système de l'office | fecha de comercialización |
| date3 d'édition Date ou année qui est imprimée sur la page de titre ou dans l'achevé d'imprimer d'un livre | fecha de publicación |
| date3 d'édition Date ou année qui est imprimée sur la page de titre ou dans l'achevé d'imprimer d'un livre | fecha de impresión |
| droits5 d’exclusivité n. m. pl | exclusividad |
| droits5 d’exclusivité n. m. pl | derechos exclusivos |
| droits5 d’exclusivité n. m. pl | derechos de exclusividad |
| droits5 d’exclusivité n. m. pl | en exclusiva |
| envoi5 d'office Livre ou ensemble de livres qui sont commercialisés par le système de l'office | venta directa a través de la oficina |
| fonds5 d'éditeur | fondo editorial |
| fonds5 d'éditeur | inventario |
| fonds5 d’édition | fondo editorial |
| fonds5 d’édition | inventario |
| grille3 d'office Formulaire qui est utilisé par un représentant et un client pour déterminer, d'un commun accord, le type et la quantité de livres qui seront envoyés par l'office de façon à répondre aux besoins du client | hoja de pedido |
| maison3 d’édition | casa editorial |
| maison3 d’édition | editorial |
| maison3 d’édition | editora |
| maison3 d’édition | casa editora |
| mention3 de droit d'auteur | derechos de autor |
| mention3 de droit d'auteur | derechos de propiedad intelectual |
| mention3 de droit d'auteur | copyright |
| mention3 de droit d'auteur | aviso de derechos de autor |
| mention3 du droit d’auteur | derechos de propiedad intelectual |
| mention3 du droit d’auteur | copyright |
| mention3 du droit d’auteur | derechos de autor |
| mention3 du droit d’auteur | aviso de derechos de autor |
| norme2 d’échanges électroniques | norma de intercambio electrónico de documentos de |
| norme2 d’échanges électroniques | norma NEEDA |
| norme2 d’échanges électroniques | la ADELF |
| numéro5 d'ISBN | número internacional normalizado del libro |
| numéro5 d'ISBN | número ISBN |
| numéro5 d'ISBN | ISBN |
| numéro5 d'ISBN | código ISBN |
| numéro5 d'ISSN | ISSN |
| numéro5 d'ISSN | número de ISSN |
| numéro5 d'ISSN | número internacional normalizado de publicaciones |
| numéro5 d'ISSN | en serie |
| numéro5 d'ISSN | código ISSN |
| service5 d'office Mode de commercialisation des nouveautés qui sont envoyées périodiquement, selon des catégo ries et des quantités prédéterminées à partir d'une grille d'office | servicio de novedades |
| service5 d'office Mode de commercialisation des nouveautés qui sont envoyées périodiquement, selon des catégo ries et des quantités prédéterminées à partir d'une grille d'office | venta por suscripción |
| système5 d'office | venta por suscripción |
| système5 d'office | servicio de novedades |
