DictionaryForumContacts

   English
Terms for subject Librarianship containing A | all forms | exact matches only
EnglishRussian
A to Z indexалфавитный указатель
accounting of a stockучет фонда
active users of a libraryактив библиотеки
adapt a novelадаптировать рассказ
adapt a novelинсценировать рассказ
adapt a novelадаптировать роман
adding editions to a cardзапись новых изданий на карточку
affix a stampприклеивать марку
appearing twice a weekвыходящий два раза в неделю (twice weekly)
architectonic of a bookархитектоника книги
architectonics of a bookархитектоника книги
arrangement of a libraryсистема ее организации
arrangement of a libraryустройство библиотеки
arrangement on a subject basisрасстановка по содержанию
arrangement on a subject basisрасстановка по предметному принципу
artistic appearance of a bookхудожественное оформление книги
artistic presentation of a bookхудожественное оформление книги
as a loanпо абонементу
ask for a bookтребовать книгу
ask for a bookспрашивать книгу
attach a labelприкреплять ярлык
awarded a prizeпремированный (о книге)
begin a new paragraphначать новый абзац
bibliographic model of a library collectionбиблиографическая модель библиотечного фонда
bibliographic survey list in a newspaperвнутригазетный библиографический обзор (список)
bibliographic tool in a bookвнутрикнижное библиографическое пособие
bibliographic tool in a newspaperвнутригазетное библиографическое пособие
bibliographic tool in a periodicalвнутрижурнальное библиографическое пособие
bid on a bookделать надбавку цены на книгу
binding with a folding flapпереплет с клапанами
board of a libraryправление библиотеки
board of a libraryсовет библиотеки
body of a letterкегль (шрифта)
book has a considerable runкнига хорошо распродаётся
book is a good sellerкнига имеет хороший сбыт
book is a good sellerкнига хорошо распродаётся
book parcel with a declared valueкнижный пакет с объявленной ценностью
book resembling a pamphletкнига типа брошюры
book with a political purposeагитационная политическая книга
book/magazine with a double entranceкнига/журнал с двойным входом
cancel a chargeпогашать запись (loan, на выданную по абонементу книгу)
cancel a subscriptionпрекратить подписку
cast a lineотливать строку
catalog of a single subjectтематический каталог
close up a letterзапечатать письмо
closed circuit television for consulting catalogs from a distanceвнутренняя телевизионная сеть, используемая для справок по каталогам на расстоянии
commercial activity of a libraryкоммерческая деятельность библиотеки
commit a typoдопускать типографскую ошибку
compiler of a card indexкартотчник
compiler of a card indexкартотечница
compiler of a card indexкартотекарь (= картотечник)
confer a degreeприсуждать учёную степень
conjectural interpretation of a textтолкование текста методом конъектур
conjectural interpretation of a textпредположительное толкование текста
constructing of a bibliographic recordформирование библиографической записи
consult a dictionaryнаводить справки в словаре
corrupt a textискажать текст
dentelle à l'oiseauажурный узор с изображением птиц
dentelle à l'oiseauкружевной узор с изображением птиц
depth of a letterкегль (шрифта)
depth of a pageдлина полосы
depth of a pageдлина страницы
dip into a bookпогрузиться в книгу
disclaim a bookне признавать себя автором книги
divide a wordпереносить слово на другую строку
divide a wordразделять слова
dos-a-dos"дозадо" (один из способов переплета двух книг)
dos-a-dos"спина к спине"
draft a reportсоставлять отчет
drame à clefпьеса, в которой выведены под вымышленными именами реально существующие лица
draw up a list to...составлять список...
dress a shop windowубирать наружную витрину
drop a formрасключить форму
drop a formeрасключить форму
duplication of a documentразмножение документа
ease a bookрасправить туго открывающуюся книгу
editing of a catalogueредактирование каталога
editions of a titleиздания одного произведения
encapsulation of a documentинкапсулирование документа (заключение документа в прозрачный контейнер из инертной полимерной плёнки)
end a breakзаканчивать концевой строкой
entry-a-line indexуказатель с записями в одну строку
entry for single item of a seriesиндивидуальное описание выпуска серии
exchange on a value for value basisпаритетный книгообмен
exchange on a value for value basisобмен на основе равноценности книг
exchange on a value for value basisэквивалентный книгообмен
exchange on a volume for volume basisобмен на основе "том за том"
exchange on a volume for volume basisпотомный книгообмен
expiration of a ticketистечение срока годности билета
external financing of a libraryвнебюджетное финансирование библиотеки
female impression of a characterшрифтовое очко матрицы
filing in a vertical file"вертикальное хранение"
fill out a formзаполнять бланк
fill out a formзаполнять анкету
first page of a sheetпервая страница листа
foreseeable demand for a bookпредусмотренный спрос на книгу
get-up of a bookоформление книги
go over a newвновь пересматривать
graduate from a library schoolокончить библиотечную школу
graphic display of a information retrieval thesaurusграфический указатель информационно-поискового тезауруса
guidance of a readingруководство чтением
handing back of a book lentвозврат выданной по абонементу книги
have a book boundотдавать книгу в переплет
honors in a field of concentrationпрограмма индивидуальных занятий, выполняемая под руководством преподавателя
in a portfolioв папке
in a portfolioв книжном футляре
in a slate of fair preservationхорошо сохранившийся
incorporation of entries in a catalogвключение описаний в каталог
index to a set of booksсводный указатель
index to a set of booksуказатель к серии книг
information report of a libraryинформационный отчёт библиотеки
information work of a libraryинформационная работа библиотеки
insure a book parcelзастраховать книжную посылку
inventory of a museum collectionопись музейного собрания
length of a pageполосная длина
length of a pageдлина страницы (полосы)
letter a drawingподписать чертёж
letter a drawingподписать рисунок
letter a drawingподписать план
lettering on the back of a bookпростановка букв на корешке книги
lettering on the back of a bookпростановка слов на корешке книги
library catalogue in a book formбиблиотечный каталог в форме книжного издания
library is a growing organismбиблиотека — растущий организм (пятый закон Ранганатана)
library obtaining documents on a selective basisбиблиотека, получающая неполный обязательный экземпляр правительственных изданий
library of a theaterтеатральная библиотека (библиотека театра)
library service on a priority basisприоритетное библиотечное обслуживание
livre à clefроман с героями, взятыми из жизни с изменёнными фамилиями
look up a book on the shelfпросматривать книгу у полки
lower part of a newspaperподвал (в газете)
magazine section of a newspaperлитературный отдел в газете
main part of a thesaurusлексико-семантический указатель
main subject of a bookосновной предмет (книги)
make a footnoteделать сноску
make a footnoteделать подстрочное примечание
make a full lineнабрать полную строку
make a pictureфотографировать
make a rough copyделать черновой набросок
make up an order for a bookоформлять заказ
make up an order for a bookделать заказ на книгу
maker-up of a newspaperгазетный верстальщик
meet a demand for a bookудовлетворять спрос на книгу
mount of a blockколодка клише
mutation of a vowelумляут
mutation of a vowelсмягчение гласной
on a costпо себестоимости
one in charge of a card indexкартотчник
one in charge of a card indexкартотечница
one in charge of a card indexкартотекарь (= картотечник)
only a few copies printedнапечатано небольшим тиражом
open a bookразрезать листы книги
order for a book is on fileзаказ на книгу поставлен в картотеку
organisation of a library catalogueформирование библиотечного каталога
paint a proofиспещрять корректуру корректурными знаками
parent number of a subdivisionобозначение основного раздела класса , входящее в состав индекса подразделения
parts of a typeэлементы литеры
pay on a word count basisоплачивать работу по количеству слов
peak demand for a titleнаибольший спрос на книгу
peek-a-boo cardsнакладывающиеся перфокарты
physical make-up of a bookполиграфическое оформление книги
place a reservation on a bookотложить книгу для читателя
place a reserve on a bookотложить книгу для читателя
place a tickставить "птичку"
plan of a townплан города
planned full editing of a catalogueплановое полное редактирование каталога
play with a political purposeагитационная пьеса
price for a single partцена отдельной части
prohibit a bookзапретить книгу
prospectus plan of a bibliographic toolплан-проспект библиографического пособия
psychological climate in a libraries' collectiveпсихологический климат в коллективе библиотеки
psychological service in a libraryпсихологическая служба в библиотеке
publication in a book formкнижное издание
publication on the rights of a manuscriptиздание на правах рукописи
pull a book off the shelfдостать книгу с полки
pull a printвытискивать
pull a printделать тиснение
pull a proofполучать пробный оттиск
put a false colorискажать
put a false colorизображать в неверных красках
put a false colorдавать неверное освещение
put a price on somethingставить на что-л. цену
read a paperделать сообщение
readership of a bookчитаемость книги
record a loanзапись книги, выданной по абонементу
record a loanоформлять выдачу книг по абонементу
re-edition under a new titleвыпуск титульного издания (остатки издания, выпущенные с новым титульным листом)
reissue under a new titleпереиздание под новым заглавием
reissue under a new titleтитульное издание
reissue under a new titleпереиздавать под новым заглавием
remove a bookизъять книгу
remove a bookпередвинуть книгу
remove a bookвынуть книгу
renew a bookпродлить срок возврата книги
renew a loanпродлить срок возврата книги, взятой на дом
renew a loanвозобновить абонемент
renew a subscriptionвозобновить абонемент
renew a subscriptionпродлить срок возврата книги, взятой на дом
renew a subscriptionвозобновить подписку
replace a book on the shelfпоставить книгу обратно на полку
replace a lost or discarded bookзаменять утраченную книгу
replace a lost or discarded bookзаменять списанную книгу
reporting of a library's activityотчетность библиотеки
retain a bookзадерживать книгу
retain a bookдержать книгу в пользовании
rigidity of a notationиндексация, которая не даёт возможности раскрыть существующие связи между делениями классификации и изолатами (Ранганатан)
rigidity of a notationнегибкость индексации
roman à clefзамаскированный роман (с героями, взятыми из жизни с измененными именами)
rules for a use of librariesправила пользования библиотекой
run a libraryуправлять библиотекой
scrape out a wordвыскоблить слово
self-administration of a libraryсамоуправление библиотеки
set a copyнабирать по рукописи
set a price on somethingставить цену на (что-л.)
shoot a pictureфотографировать
shorten a textсокращать текст
skim through a bookбегло прочитывать книгу
social functions of a libraryсоциальные функции библиотеки
special branch of a public libraryспециальный отраслевой филиал публичной библиотеки
special issue of a newspaperспециальный газетный выпуск
speed of a filmсветочувствительность плёнки
state of a bookсостояние книги
stop a gapвосполнить пропуск
stop a gapвосполнить пробел
subscribe to a literature serviceабонироваться на библиографическое обслуживание
supplement to a newspaperвкладка в газете
supplement to a newspaperприложение к газете
suppress a libraryзакрыть запретить библиотеку
take a subscriptionподписаться (на издание)
tamper with a textподделывать
tamper with a textвносить самовольные изменения в текст
title a lineсокращённое заглавие, умещающееся в описании на одной строке
title-a-line catalogкаталог сокращённых названий
title of a documentназвание документа
type of a bibliographic toolвид библиографического пособия
type of a libraryтип библиотеки
use a carbon-paperписать под копирку
variant spelling of a wordразличное написание слова
viability of a libraryжизнеспособность библиотеки
wedge a book"заклинить" книгу
wedge a bookслишком плотно зажать книгу
with a reductionсо скидкой
without a coverбез обложки (обложка при издании не предусматривалась)
write a bad handписать неразборчиво
write a bad handписать плохим: почерком
write a good handписать чётко
write a good handписать хорошим почерком
write like a copperplateписать каллиграфически