Terms for subject Trade unions containing по

Russian	English
Австралийское бюро по безопасности на транспорте	Australian Transport Safety Bureau (намного более употребительное Кунделев)
агент по недвижимости	search agent (Кунделев)
агент по оформлению таможенных документов	customs clerk (Кунделев)
Агентство по безопасности на море	Maritime Safety Agency (Кунделев)
агентство по найму экипажей	ship employment agency (Кунделев)
арбитр графства по трудовым спорам	County Labour Officer (UK Кунделев)
арбитражная комиссия по трудовым отношениям	Fair Work Commission (Австралия Кунделев)
База данных по социальным делам и вопросам занятости и равных возможностей	Data Group for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities Fairlines ([Fairlines] Кунделев)
взыскание задолженности по заработной плате	wage claim (моряки Кунделев)
главный инспектор по технике безопасности	chief technical labour inspector (Кунделев)
Декларация по безопасности на железнодорожном транспорте	Railway Safety Statement (Кунделев)
Департамент международных стандартов по труду	International Labour Standards Department (МОТ Кунделев)
директор по планированию и реализации программ	director of planning and programmes (Кунделев)
директор по связям с общественностью	community director (в научном центре Кунделев)
Европейская ассоциация по эксплуатационной совместимости железных дорог	European Association for Railway Interoperability ([AEIF] Кунделев)
Европейский комиссар по вопросам занятости и социальным вопросам	EU Employment and Social Affairs Commissioner (Кунделев)
замена долго отсутствующего по болезни работника	cover for long term sickness absence (Кунделев)
заместитель Регионального секретаря по Африке	Deputy African Regional Secretary (Кунделев)
заседание по работе с документами	document driven meeting (Кунделев)
заседание по развитию сотрудничества	development cooperation meeting (Кунделев)
идти по плану	continue as planned (Кунделев)
инспектор по распределению муниципального жилья	council housing officer (Кунделев)
инструкция по мерам государства порта	port state measures (Кунделев)
информация и рекомендации по проведению кампании	campaign information and guidelines (Кунделев)
иск по нарушению прав	infringement claim (третьей стороны или авторских Кунделев)
Коалиция по защите морской среды	Coalition for a Sustainable Oceans Policy (Кунделев)
когда это по делу и уместно	where relevant and appropriate (ну любят профсоюзники повторы... Кунделев)
Комиссия ООН по делам женщин	Commission on the Status of Women (более употребительно в СМИ, чем в ООН Кунделев)
Комиссия ООН по положению женщин	UNCSW (Кунделев)
комиссия по ведению коллективных переговоров	bargaining committee (Кунделев)
комиссия по гендерному равенству	partnership on equality (Кунделев)
комиссия по заключению колдоговора	collective agreement negotiation team (Кунделев)
Комиссия по оплате труда	Pay Commission (междуведомственная Кунделев)
комиссия по равноправию	partnership on equality (Кунделев)
Комиссия по расследованию происшествий в гражданской авиации и на железнодорожном транспорте	Aircraft and Railway Accidents Investigation Commission (Япония Кунделев)
Комиссия по сохранению южного голубого тунца	Commission for the Conservation of Southern Bluefin Tuna (Кунделев)
комиссия по экономическим отношениям	Commission of Economic Affairs (Кунделев)
Комитет Европарламента по транспорту и туризму	Committee on Transport and Tourism (TRAN Кунделев)
Комитет МОТ по занятости и социальной политике	Employment and Social Policy Committee (Кунделев)
Комитет ОЭСР по экологической политике	Environment Policy Committee of the OECD (Кунделев)
Комитет по авиадиспетчерам	Air Traffic Management Committee (Кунделев)
Комитет по кабинным экипажам	Cabin Crew Committee (Кунделев)
комитет по круизным судам	cruise ship committee (Кунделев)
Комитет по наземному персоналу	Ground Staff Committee (Кунделев)
Комитет по свободе объединений	Committee on Freedom of Association (МОТ Кунделев)
Комитет по труду в рыбном хозяйстве	Committee on Work in the Fishing Sector (Кунделев)
Конвенция по балластным водам	Ballast Water Convention (упрощённый вариант длинного официального названия Кунделев)
Конвенция по управлению балластными водами	Ballast Water Management Convention (от 2004 г. Кунделев)
консультант по изменению стратегии управления	Change Management Consultant (Кунделев)
консультативная группа по кампаниям	campaigns advisory group (Кунделев)
конференция по вопросам занятости	employment conference ("по вопросам" – более употребительно, "по проблемам" – ближе к точке зрения профсоюзов Кунделев)
конференция по проблемам занятости	employment conference (Кунделев)
конференция по экономике гражданской авиации	Aviation Economics Conference (Кунделев)
координатор по Центральной Африке	Central African coordinator (Кунделев)
Международная инспекция по качеству воздуха в салоне самолёта	Global Cabin Air Quality Executive (Кунделев)
международный сертификат по управлению балластными водами	international ballast water management certificate (Кунделев)
межсекционная программа по логистике	Cross-Sectional Logistics Programme (Кунделев)
место по ранжиру	rank (Кунделев)
на производстве и по месту жительства	in workplaces and communities (Кунделев)
не по карману	prohibitively expensive (Кунделев)
но по большому счету	but in the longer term (Кунделев)
общественный инспектор по охране труда	public railway safety inspector (Кунделев)
омбудсмен по вопросам справедливой занятости	Fair Work Ombudsman (Австралия Кунделев)
оплата времени в пути по основной ставке	basic wages during travel period (Кунделев)
ответ по существу	appropriate answer (Кунделев)
отдел по вопросам членства	membership department (Кунделев)
отпуск по уходу за ребёнком	childcare and parental leave (продолжительный Кунделев)
отчёт по стране	country report (Кунделев)
отчёты по странам и регионам	country and regional reports (Кунделев)
Офис омбудсмена по вопросам справедливой занятости в Австралии	Australian Office of the Fair Work Ombudsman (FWO Кунделев)
партнёры по реализации проекта и спонсоры	development partners and donors (Кунделев)
переговоры по колдоговору	contract negotiations (Кунделев)
переговоры по позициям	detailed negotiations (колдоговора Кунделев)
переговоры с ограничением по времени	deadline bargaining (до начала забастовки Кунделев)
планирование проектов по привлечению новых членов	building organising projects (Кунделев)
по итогам работы	on the basis of performance (вознаграждение Кунделев)
по мере служебной необходимости	as business needs dictate (Кунделев)
по месту жительства	in their communities (Кунделев)
по протокольным причинам	by procedural technicalities (Кунделев)
по процедурным причинам	by procedural technicalities (Кунделев)
по радиомосту	by audio link (Кунделев)
по соседству	down the hill (Кунделев)
по стоимости приобретения за вычетом амортизации	at depreciated historic cost (Кунделев)
по указанию	at the behest of (Кунделев)
по формальным причинам	by procedural technicalities (Кунделев)
по экологическим соображениям	for environmental reasons (Кунделев)
Подкомитет ИМО по наливным жидкостям и газам	Bulk Liquids and Gases Sub-Committee (BLG Кунделев)
Подкомитет по проектированию и оборудованию судов	Design and Equipment Sub-Committee (ИМО Кунделев)
позиция на переговорах по колдоговору	bargaining position (Кунделев)
полная история операций по счету	full transaction history (Кунделев)
помощь на работе и по месту жительства	workplace and community resources (Кунделев)
потенциал влияния на переговорах по колдоговору	collective bargaining power (Кунделев)
права трудящихся по закону и по договору найма	work place rights (Кунделев)
премия по итогам года	annual productivity-linked bonus (Кунделев)
премия по итогам года	annual pay award (Кунделев)
Примирительно-арбитражная комиссия по трудовым спорам	Commission for Conciliation, Mediation and Arbitration (ЮАР Кунделев)
прогноз по доходам	income assumptions (Кунделев)
прогноз по расходам	expenditure assumptions (Кунделев)
проект по защите окружающей среды	environment project (Кунделев)
профсоюзная база данных по брошенным морякам	Abandonment Database (Кунделев)
работа по правилам	work to contract (форма протеста или забастовки, то же самое, что и work to rule)
Рабочая группа по коммуникациям при Совете Глобальных профсоюзов	Council of Global Unions Communications Task Force (Кунделев)
рабочая группа по реструктуризации	transition team (Кунделев)
рабочая группа по трудовым отношениям	working group on work relations (при Совете ГФП Кунделев)
распределение по регионам	mapping exercise (Кунделев)
расходы по расквартированию и выплате суточных	accommodation and subsistence costs (Кунделев)
Рекомендации по безопасной работе с контейнеризированными грузами	Container Cargo Safety Guidelines (Кунделев)
Руководство для кабинных экипажей по мерам обеспечения безопасности	Cabin crew safety training manual (Кунделев)
Руководящая группа Комитета по безопасности на море	Maritime Safety Committee Steering Group (MSCSG Кунделев)
Руководящие принципы ООН по предпринимательской деятельности в аспекте прав человека	United Nations Guiding Principles on Business and Human Rights (Кунделев)
Свод практических правил по укладке грузов в интермодальные транспортные единицы	Code of Practice for the Packing of Cargo Transport Units (Кунделев)
сегрегация профессий по признаку пола	gender-based occupational segregation (GBOS Кунделев)
секретарь по делам молодёжи	youth secretary (Кунделев)
семинар по методике обучения основным умениям и навыкам	basic skills seminar (Кунделев)
семинар по текущим проблемам	contemporary issues seminar (Кунделев)
семинар-практикум по планированию кампаний	campaigns strategy workshop (Кунделев)
семинар-практикум по разработке стратегии кампаний	campaigns strategy workshop (Кунделев)
смертельные угрозы по телефону	death threat calls (Кунделев)
снижение оплаты труда и увольнения по сокращению штатов	cuts and redundancies (Кунделев)
Совет по социально-экономическим исследованиям	Economic and Social Research Council (Кунделев)
Совет по трудовым спорам при Министерстве труда Канады	Canada Industrial Relations Board (Кунделев)
Совет по физической культуре и спорту	Council on Physical Fitness and Sports (Кунделев)
советник лейбористской партии по равноправию женщин	Labour minister for women and equalities (Кунделев)
советник лейбористской партии по транспорту	Labour minister for transport (Кунделев)
совещание по выработке стратегии	strategy meeting (Кунделев)
совещание по развитию сотрудничества	development cooperation meeting (Кунделев)
совещание по реализации проекта	implementation seminar (Кунделев)
сотрудник по вопросам коммуникаций и профсоюзной политики	communications and general policy officer (Кунделев)
сотрудничество по решению отраслевых проблем	Industrial co-operation (касающихся защиты социально-трудовых прав трудящихся Кунделев)
специалист по внешним связям	communications officer (Кунделев)
специалист по документообороту	document administration assistant (Кунделев)
специалист по коммуникациям	communications officer (Кунделев)
сплочение сил солидарности по всей Европе	building solidarity throughout Europe (Кунделев)
справочник по методам проведения кампаний	campaign skills manual (Кунделев)
справочник по рискам при проведении кампаний	campaigns risk manual (Кунделев)
строго по личным качествам кандидатов	on merit alone (отбор при приёме на работу Кунделев)
Субрегиональный координатор по Центральной Африке	Central Africa Sub-Regional Coordinator (Кунделев)
такси по вызову	ridesourcing (Кунделев)
управленческие услуги по членству	Membership Management Services (Кунделев)
Форум ООН по вопросам бизнеса и прав человека	UN Forum on Business and Human Rights (Кунделев)
Форум по вопросам глобальной занятости	Global Employment Forum (МОТ Кунделев)
форум по проведению акций	action forum (конкретно: акций за ликвидацию насилия в отношении женщин на общественном транспорте Кунделев)
целевая рабочая группа по каботажу	cabotage task force (Кунделев)
Центральная комиссия по навигации на Рейне	Central Commission for Navigation on the Rhine (Кунделев)
Центральная комиссия по судоходству на Рейне	Central Commission for the Navigation of the Rhine (Кунделев)
эксперт по документообороту	document administration assistant (Кунделев)
эксперт по коммуникациям	communications expert (Кунделев)
эксперт по стратегии кампаний	strategic campaigner (Кунделев)
эксперт по торговле	trade expert (в контексте TiSA Кунделев)
юрист по трудовому праву	labour lawyer (Кунделев)
юрист по трудовым спорам	labour lawyer (Кунделев)