 |
| Russian | English |
| заработная плата не ниже прожиточного минимума | living wage (Кунделев) |
| не бойся, поезжай поездом! | be sure, go rail (Кунделев) |
| не в теории | not just in principle (Кунделев) |
| не зевай на работе! | be safe at work! (Кунделев) |
| не на словах | not just in principle (Кунделев) |
| не по карману | prohibitively expensive (Кунделев) |
| не состоящий в профсоюзе | non-guild (non-guild employee – работник, не состоящий в профсоюзе  frontofficesports.com Alex_Odeychuk) |
| отпуск, не прерывающий общий трудовой стаж | leave during the period of entire service (двухгодичный оплачиваемый отпуск по уходу за ребенком paid Child care leave (CCL) Кунделев) |
| причём не с лучшими намерениями | but for all the wrong reasons (Кунделев) |
| рабочее место, не связанное с ухудшением экологии | green job (на транспорте Кунделев) |
| это не смешно | this-is-no-laughing-matter (Кунделев) |