| Russian | English |
| ажиотаж и энергетика | buzz and energy (Кунделев) |
| активы и активные операции | Assets and Operations (Кунделев) |
| активы и операции | Assets and Operations (Кунделев) |
| Ассоциация автотранспортного и автодорожного комплекса | Association of Road Transport and Road Facilities Operators (Казахстан Кунделев) |
| Ассоциация профсоюзов работников транспорта и связи | Association of Transport and Communications Workers' Unions (Кунделев) |
| Ассоциация профсоюзов транспорта и связи Российской Федерации | Association of Transport and Communications Unions (Кунделев) |
| Ассоциация связистов морского и речного транспорта | Association of Radio Officers at Sea And River Ships (Кунделев) |
| База данных по социальным делам и вопросам занятости и равных возможностей | Data Group for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities Fairlines ([Fairlines] Кунделев) |
| банковский и ссудный процент | bank and loan interest (Кунделев) |
| Бейрутская торгово-промышленная и сельскохозяйственная палата | Chamber of Commerce, Industry and Agriculture of Beirut (Кунделев) |
| Белорусский профсоюз работников транспорта и дорожного хозяйства | Belarusian Union of Transport Workers (в 2016 стал частью "Белпрофтранс" Кунделев) |
| Белорусский профсоюз работников транспорта и коммуникаций | Belarussian Trade Union of Transport and Communications' Workers (Кунделев) |
| Бюро регистрации профсоюзов и ассоциаций предпринимателей | Certification Office for Trade Unions and Employers' Associations (Кунделев) |
| в силу особенностей и условий их труда | because of the nature and conditions of their work (Кунделев) |
| в целости и в сохранности | safely (Кунделев) |
| взаимодействие и сотрудничество | cooperation and collaboration (Кунделев) |
| временные и заёмные работники | casual and contract workers (Кунделев) |
| Всеобъемлющее экономическое и торговое соглашение между Канадой и ЕС | Canadian-European comprehensive economic trade agreement (CETA Кунделев) |
| гонорары юристам и консультантам | legal and professional costs (Кунделев) |
| грамотно и на безопасном уровне укомплектованное экипажем | competently and adequately manned (судно Кунделев) |
| Декларация об основополагающих принципах и правах в сфере труда | Declaration on Fundamental Principles and Rights (МОТ 1998 Кунделев) |
| деловые и личные поездки | commercial and leisure travel (Кунделев) |
| демократический контроль производства и потребления энергии | Energy Democracy (Кунделев) |
| демократичный и ответственный | democratic and accountable (Кунделев) |
| денежные и неденежные надбавки | cash and non-cash benefits (Кунделев) |
| день знаний и умений | science day (отбор кандидатов на повышение Кунделев) |
| департамент занятости и трудовых отношений | Department of Employment and Workplace Relations (Кунделев) |
| директор по планированию и реализации программ | director of planning and programmes (Кунделев) |
| для консультаций и критики | for consultation and comment (Кунделев) |
| домогательство и запугивание | bullying and harassment (Кунделев) |
| достойное обращение и атмосфера справедливости на рабочих местах | decency and justice in the workplace (на производстве Кунделев) |
| достойные рабочие места с гарантиями найма и охраны здоровья | decent, secure and healthy jobs (Кунделев) |
| Европейская федерация работников строительства и деревообработки | European Federation of Building and Woodworkers (Игорь_2006) |
| Европейский комиссар по вопросам занятости и социальным вопросам | EU Employment and Social Affairs Commissioner (Кунделев) |
| Европейский Совет менеджеров и специалистов | Council of European Professional and Managerial Staff (ВВладимир) |
| Европейское агентство пограничной и береговой охраны | European Border and Coast Guard Agency (BNN-NEWS.RU Кунделев) |
| Закон о профсоюзах и трудовых отношениях | Trade Union and Labour Relations Act (Кунделев) |
| залы вылета и прилёта | departure and arrival lounges (Кунделев) |
| Запишите и нас | Count us in (название/слоган кампании Кунделев) |
| защищать и расширять права | defend and promote the rights (Кунделев) |
| и т.д. | and much more (и т.п. Кунделев) |
| Институт разработки программ профессионального и общего образования трудящихся | Development Institute for Training, Support and Education for Labour ([DITSELA] ЮАР Кунделев) |
| инструмент власти и контроля | power and control wheel (Кунделев) |
| интересные факты и цифры | fun facts and figures (Кунделев) |
| информационная справка и документация | briefing and documentation (обычно подзаголовок основного документа конференции и т. д. Кунделев) |
| информация и рекомендации по проведению кампании | campaign information and guidelines (Кунделев) |
| страна истинного владения и распоряжения судном | beneficial ownership and control of a vessel (Кунделев) |
| итоги и результаты | outputs and outcomes (Кунделев) |
| Канадская хартия прав и свобод | Canada's Charter of Rights and Freedoms (Кунделев) |
| когда это по делу и уместно | where relevant and appropriate (ну любят профсоюзники повторы... Кунделев) |
| Комиссия по расследованию происшествий в гражданской авиации и на железнодорожном транспорте | Aircraft and Railway Accidents Investigation Commission (Япония Кунделев) |
| Комитет Европарламента по транспорту и туризму | Committee on Transport and Tourism (TRAN Кунделев) |
| Комитет МОТ по занятости и социальной политике | Employment and Social Policy Committee (Кунделев) |
| Консолидированный закон о профсоюзах и трудовых отношениях | Trade Union and Labour Relations Consolidation Act 1992 (UK Кунделев) |
| Консолидированный закон о профсоюзах и трудовых отношениях | Trade Union and Labour Relations Consolidation Act 1992 (Кунделев) |
| Консультативный комитет предпринимателей и промышленников ККПП-ОЭСР | Business and Industry Consultative Committee (BIAC Кунделев) |
| конфедеральное и отраслевое направления международного профсоюзного движения | confederal and sectoral wings of the global trade union movement (Кунделев) |
| Координатор политики ЕФТ в странах Центральной и Восточной Европы | ETF Political Coordinator for Central and Eastern Europe (ЕФТ= Европейская федерация транспортников Кунделев) |
| личные и коллективные | individual and collective (мнения, устремления и т.п. Кунделев) |
| между местным и глобальным | between local and global (Кунделев) |
| междугородные и городские автобусные сообщения | coach and bus operations (Кунделев) |
| Международная торговля и инвестиции | Global Trade and Investment (Кунделев) |
| Международный кодекс проведения расследований аварий и инцидентов на море | Code for Investigation of Marine Casualties and Incidents (Кунделев) |
| Международный союз ассоциаций работников пищевой, сельскохозяйственной, табачной и обслуживающей сфере, включая отели и рестораны | International Union of Food, Agricultural, Hotel, Restaurant, Catering, Tobacco and Allied Workers Associations (Wakeful dormouse) |
| Международный союз ассоциаций работников пищевой, сельскохозяйственной, табачной и обслуживающей сфере, включая отели и рестораны | IUF (МФХБ Wakeful dormouse) |
| Международный союз работников театральной сцены и киномехаников США и Канады | International Alliance of Theatrical Stage Employees and Moving Picture Operators of the United States and Canada |
| минимальные условия и ставка оплаты труда | benchmark (Кунделев) |
| министр юстиции и генеральный прокурор Канады | Canada's Attorney General (Кунделев) |
| минусы и плюсы | challenges and opportunities (Кунделев) |
| минусы и плюсы глобализации | challenges and opportunities of globalisation (Кунделев) |
| молча сидеть и ждать | stay in silos (Кунделев) |
| на производстве и по месту жительства | in workplaces and communities (Кунделев) |
| на работе и в быту | at work and in the community (Кунделев) |
| нагрузка на окружающую среду и природоохранные сооружения | environmental impact and facilities (Кунделев) |
| наиболее существенные достоинства и недостатки | the best and worst (варианты: заметные, значимые и т.п. Кунделев) |
| нужды и чаяния | needs and aspirations (Кунделев) |
| обеспечение остойчивости, плавучести и непотопляемости судна | ship's stability (Кунделев) |
| общее и повседневное руководство | direction and management (Кунделев) |
| общее и специальное образование | education and training (Кунделев) |
| обязательство соблюдать равные права женщин и мужчин | commitment to gender mainstreaming (Кунделев) |
| оптимальное соотношение цены и качества | the best value for money (Кунделев) |
| организация кампаний и международных выступлений трудящихся | campaigning and international industrial action (Кунделев) |
| ОТ и ТБ | OH&S (см. тж.  multitran.com Liquid_Sun) |
| отчисления в пенсионный и др. внебюджетные фонды | labor tax (обязательные, но внебюджетные Кунделев) |
| отчёты по странам и регионам | country and regional reports (Кунделев) |
| офицерский и рядовой состав | both Officers and Ratings (Кунделев) |
| охрана труда и техника безопасности | OH&S (см. тж. multitran.com Liquid_Sun) |
| партнёры по реализации проекта и спонсоры | development partners and donors (Кунделев) |
| переработанное и дополненное | updated and revised (издание Кунделев) |
| пищевые продукты и припасы | food and provisions (на судах Кунделев) |
| побуждать и давать возможность | encourage and enable (Кунделев) |
| поверья и умонастроения | beliefs and attitudes (Кунделев) |
| повестка дня и программа | agenda and timetable (Кунделев) |
| Подкомитет ИМО по наливным жидкостям и газам | Bulk Liquids and Gases Sub-Committee (BLG Кунделев) |
| Подкомитет по проектированию и оборудованию судов | Design and Equipment Sub-Committee (ИМО Кунделев) |
| Политика сотрудничества и урегулирования конфликтов | Conflicts and Cooperation Policy (Кунделев) |
| помощь на работе и по месту жительства | workplace and community resources (Кунделев) |
| последствия и итоги | impact and outcome (Кунделев) |
| права и обязанности | terms of reference (Кунделев) |
| права работников и работодателей | workplace rights (Кунделев) |
| права трудящихся по закону и по договору найма | work place rights (Кунделев) |
| право избирать и быть избраннойым | voting rights (Кунделев) |
| право на труд и социальное обеспечение | employment rights and services (Кунделев) |
| представительство за границей и координация действий | cross-border representation and coordination (Кунделев) |
| прекратить и воздерживаться впредь | cease-and-desist (Кунделев) |
| притеснения и запугивание | harassment and bullying (прим. к морякам-мужчинам Кунделев) |
| провиант и припасы | provisions and supplies (Кунделев) |
| пройди наставничество и тестирование | be piloted and tested (Кунделев) |
| противоречия между трудом и капиталом | antagonism between labor and capital (Кунделев) |
| профессии и ремёсла | occupations and trades (Кунделев) |
| профессиональные союзы и союзы рабочих | labor unions and labor groups (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| профобучение и повышение квалификации без отрыва от производства | training and development (Кунделев) |
| Профсоюз авиаработников радиолокации, радионавигации и связи России | Aviation Radar, Radionavigation and Communication Workers' Union of Russia (ARRCWUR; ПАРРиС России Кунделев) |
| Профсоюз работников автомобильного транспорта и дорожного хозяйства Республики Азербайджан | Automobile Transport and Road Workers Trade Union of Azerbaijan (Кунделев) |
| процедура осмотра и оценки технического состояния | Conditional Assessment Scheme CAS (Кунделев) |
| равные возможности и индивидуальный подход | equal opportunities and diversity (Кунделев) |
| развивающиеся страны и страны с экономикой переходного периода | developing and transition countries (Кунделев) |
| расходы по расквартированию и выплате суточных | accommodation and subsistence costs (Кунделев) |
| руководитель кампаний и проектов | campaigns and projects leader (Кунделев) |
| семинар по методике обучения основным умениям и навыкам | basic skills seminar (Кунделев) |
| силы и средства | efforts and resources (Кунделев) |
| служба поискового и аварийно-спасательного обеспечения полётов | Aircraft Rescue & Fire Fighting (СПАСОП; ARFF Кунделев) |
| снижение оплаты труда и увольнения по сокращению штатов | cuts and redundancies (Кунделев) |
| Совет по физической культуре и спорту | Council on Physical Fitness and Sports (Кунделев) |
| Содружество государств Латинской Америки и Карибского бассейна СЕЛАК | Community of Latin American and Caribbean States CELAC (Кунделев) |
| сотрудник по вопросам коммуникаций и профсоюзной политики | communications and general policy officer (Кунделев) |
| спецодежда и средства индивидуальной защиты | clothing and equipment (плюс спецобувь Кунделев) |
| стратегия коммуникаций и проведения кампаний | Communications and Campaigns Strategy (Кунделев) |
| творческие подходы к привлечению, сплочению и удержанию новых членов | creative strategies to recruit, build and retain members (Кунделев) |
| унификация условий найма и социальных льгот | employment and social harmonisation (Кунделев) |
| условия труда и быта | working and living conditions (Кунделев) |
| условия труда и быта | living and working conditions (Кунделев) |
| условия труда и его оплаты | working terms and conditions (Кунделев) |
| условия труда и производства | labour and working conditions (Кунделев) |
| устав и практика его реализации | constitution and practice (Кунделев) |
| ущерб жизни и здоровью | personal injury and loss of life (Кунделев) |
| Федеральное министерство экономики и технологий | Ministry for Economics and Technology (Германия Кунделев) |
| Фонд Билла и Мелинды Гейтс | Bill and Melinda Gates Foundation (Кунделев) |
| Форум ООН по вопросам бизнеса и прав человека | UN Forum on Business and Human Rights (Кунделев) |
| функции и связи | roles and relationships (Кунделев) |
| Центр здравоохранения и социальной справедливости | Centre for Health and Social Justice (Индия Кунделев) |
| Центр изучения новшеств и перемен в трудовых отношениях | Centre for Employment Relations Innovation and Change (CERIC Кунделев) |
| Центр производственной психологии и гигиены труда | Centre for Occupational and Health Psychology (Кунделев) |
| Центр сексуального и репродуктивного здоровья | sexual reproductive service (Кунделев) |
| центр экспертиз и исследований | expertise and research center (Кунделев) |
| Шведский национальный союз работников сферы услуг и связи | SEKO (Nikolai Borodavkin) |
| экономить время и деньги | save time and cost (Кунделев) |
| ярмарка знаний и умений | science fair (отбор кандидатов на повышение Кунделев) |
