| Russian | French |
| возможное прекращение участия в забастовке | une eventuelle sortie de grève (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| железнодорожник, принимающий участие в забастовке | cheminot gréviste (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| мобилизация работников для участия в забастовке продолжается | la mobilisation continue (контекстуальный перевод на русс. язык // Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| начать забастовку, которая будет проводиться каждую пятидневную рабочую неделю в течение двух рабочих дней, которые не следуют подряд друг за другом | lancer une grève en pointillé sur un rythme de deux jours sur cinq (en pointillé указывает на то, что дни забастовки не следуют подряд друг за другом в течение рабочей недели // Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| объединиться в профсоюзы | se regrouper en syndicats (developpez.com Alex_Odeychuk) |
| прекращение участия в забастовке | une sortie de grève (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| принимать участие в деятельности профсоюза | s'engager dans un syndicat (Le Monde, 2018) |
| принимать участие в деятельности профсоюза | s'engager dans un syndicat |
| принимать участие в профсоюзной деятельности | s'engager dans un syndicat (Le Monde, 2018) |
| увеличение участия работников в управлении компаниями | une cogestion accrue dans les entreprises (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| участие работников в управлении компаниями | une cogestion dans les entreprises (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| участие работников в управлении компаниями | une cogestion dans les entreprises (Alex_Odeychuk) |
