| English | Russian |
| advanced trade union knowledge | передовые идеи профсоюзной работы (Кунделев) |
| all grades union | многопрофильный профсоюз (Кунделев) |
| All-China Federation of Railway Workers' Unions | Всекитайская федерация профсоюзов железнодорожников (ACFRWU, ВФПЖ Кунделев) |
| All-Japan Municipal Transport Workers' Union | Всеяпонский профсоюз работников городского транспорта (Toshiko Кунделев) |
| All-Russia Civil Aviation Workers Union | Общероссийский профсоюз авиационных работников (Кунделев) |
| All-Ukrainian Independent Trade Union of Transport Workers | Всеукраинский независимый профсоюз работников транспорта (Кунделев) |
| Annual Survey of Trade Union Rights | Ежегодный обзор нарушений прав профсоюзов (ICFTU; МКСП Кунделев) |
| Association of Transport and Communications Unions | Ассоциация профсоюзов транспорта и связи Российской Федерации (Кунделев) |
| Association of Transport and Communications Workers' Unions | Ассоциация профсоюзов работников транспорта и связи (Кунделев) |
| Automobile Transport and Road Workers Trade Union of Azerbaijan | Профсоюз работников автомобильного транспорта и дорожного хозяйства Республики Азербайджан (Кунделев) |
| Aviation Radar, Radionavigation and Communication Workers' Union of Russia | Профсоюз авиаработников радиолокации, радионавигации и связи России (ARRCWUR; ПАРРиС России Кунделев) |
| Aviation Workers' Trade Union of Uzbekistan | Профсоюз авиационных работников Узбекистана (Кунделев) |
| Aviation Workers' Union of Kyrgyzstan | Профессиональный союз авиационных работников Кыргызской Республики (Кунделев) |
| Aviation Workers Union of Russia | Общероссийский профсоюз авиаработников (Кунделев) |
| Aviation Workers' Union of Ukraine | Профсоюз авиаработников Украины (Кунделев) |
| basic trade union awareness programme | курс изучения основ профсоюзного движения (Кунделев) |
| basic trade union capacity | основной показатель силы профсоюза (Кунделев) |
| be involved with union activities | участвовать в профсоюзной деятельности (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| Be part of something big, join a transport union | Стань частью большого дела, вступи в профсоюз транспортников (Кунделев) |
| Be part of the team – join your union | Стань членом команды – вступи в профсоюз (Кунделев) |
| Belarusian Independent Trade Union | Белорусский независимый профсоюз (БНП Кунделев) |
| Belarusian Union of Transport Workers | Белорусский профсоюз работников транспорта и дорожного хозяйства (в 2016 стал частью "Белпрофтранс" Кунделев) |
| Belarussian Trade Union of Transport and Communications' Workers | Белорусский профсоюз работников транспорта и коммуникаций (Кунделев) |
| bilateral agreement on trade union cooperation | двустороннее соглашение о сотрудничестве профсоюзов (прямое сотрудничество без посредничества федераций Кунделев) |
| bona fide trade union | истинный профсоюз (независимый и демократический Кунделев) |
| building a new trade union internationalism | формирование новой концепции профсоюзного интернационализма (Кунделев) |
| building alliances between unions | формирование профсоюзных альянсов (Кунделев) |
| building alliances between unions and other social movements | формирование альянсов профсоюзов с другими социальными движениями (Кунделев) |
| building our unions | профсоюзное строительство (Кунделев) |
| building unions | профсоюзное строительство (Кунделев) |
| campaigning for trade union rights | кампания в защиту прав профсоюзов (Кунделев) |
| Center for Union Facts | Центр информации о профсоюзах (критика профсоюзов в США Кунделев) |
| Central Organization of Trade Unions | Национальная организация профсоюзов (профцентр Кунделев) |
| Certification Office for Trade Unions and Employers' Associations | Бюро регистрации профсоюзов и ассоциаций предпринимателей (Кунделев) |
| Charter of Fundamental Rights of the European Union | Хартия Европейского союза об основных правах (от 2000 г. Кунделев) |
| Civil Aviation Aircraft Engineers Trade Union of Russia | Профсоюз работников инженерно-авиационных служб гражданской авиации России (Кунделев) |
| Communication Workers' Union of Russia | Общероссийский профсоюз работников связи (Кунделев) |
| Communications Workers' Union of Russia | Общероссийский профсоюз работников связи (ОПРС Кунделев) |
| confederal and sectoral wings of the global trade union movement | конфедеральное и отраслевое направления международного профсоюзного движения (Кунделев) |
| Confederal Secretary of the European Trade Union Confederation | Секретарь Европейской конфедерации профсоюзов (Кунделев) |
| Consumers Credit Union | кредитно-потребительский кооператив (Кунделев) |
| core union | базовый профсоюз (Кунделев) |
| Council of Global Unions | Совет Глобальных федераций профсоюзов (Кунделев) |
| Council of Global Unions | Совет ГФП (Кунделев) |
| Council of Global Unions Communications Task Force | Рабочая группа по коммуникациям при Совете Глобальных профсоюзов (Кунделев) |
| country with muscular trade unions | страна с сильным профсоюзным движением (Reuters Alex_Odeychuk) |
| credit union | потребительская кооперация (Кунделев) |
| credit union | касса взаимопомощи (Кунделев) |
| dedicated union partnership | особые партнёрские отношения между профсоюзами (Кунделев) |
| developing trade union policy | совершенствование профсоюзной политики (Кунделев) |
| developing trade union policy | разработка профсоюзной политики (Кунделев) |
| discrimination on the grounds of trade union membership | дискриминация за принадлежность к профсоюзу (Кунделев) |
| Dockers' Union of Russia DUR | Российский Профсоюз Докеров РПД (Кунделев) |
| Dockers Unions in Africa | ассоциация профсоюзов докеров в Африке (Кунделев) |
| encouragement of union membership | мотивация профсоюзного членства (Кунделев) |
| Estonian Federation of Water Transport Workers' Unions | Федерация профсоюзов работников водного транспорта Эстонии (Кунделев) |
| Estonian Seafarers' Union | Профсоюз моряков Эстонии (Кунделев) |
| Estonian Seamen's Independent Union | Независимый профсоюз моряков Эстонии (Кунделев) |
| European Federation of Public Services Unions | Европейская федерация профсоюзов работников общественного обслуживания (ВВладимир) |
| Fund for trade union victims | Профсоюзный фонд помощи жертвам (стихийных бедствий Кунделев) |
| Global Union Federations General Conference | Генеральная конференция Глобальных федераций профсоюзов (Кунделев) |
| high-density union | профсоюз с высоким уровнем охвата (Кунделев) |
| home union | семейный профсоюз (многопрофильный как Ver.di, в котором могут состоять все члены семьи, работающие в разных отраслях Кунделев) |
| the International Federation of Free Trade Unions | Международная федерация свободных профсоюзов |
| International Trade Union Confederation | Международная конфедерация профсоюзов (МКП; ITUC) |
| International Union of Food, Agricultural, Hotel, Restaurant, Catering, Tobacco and Allied Workers Associations | Международный союз ассоциаций работников пищевой, сельскохозяйственной, табачной и обслуживающей сфере, включая отели и рестораны (Wakeful dormouse) |
| labor unions and labor groups | профессиональные союзы и союзы рабочих (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| lead union | передовой профсоюз (Кунделев) |
| lead union | головной профсоюз (Кунделев) |
| legitimate union | юридически зарегистрированный профсоюз (Кунделев) |
| legitimate union | законный профсоюз (Кунделев) |
| link to the union | принадлежность к профсоюзу (Кунделев) |
| making unions relevant | повышение востребованности профсоюзов (Кунделев) |
| muscular trade union | влиятельный профсоюз (Reuters Alex_Odeychuk) |
| muscular trade union | сильный профсоюз (Reuters Alex_Odeychuk) |
| opposition to unions | препятствование деятельности профсоюзов (New York Times Alex_Odeychuk) |
| passenger union | объединение пассажиров (объединение пассажиров Pro Bahn Кунделев) |
| pay union dues | уплачивать профсоюзные взносы (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| prospect union | потенциальный член федерации профсоюзов (Кунделев) |
| public sector union | профсоюз работников государственного сектора (Кунделев) |
| public service union | профсоюз работников коммунального хозяйства (Кунделев) |
| set up a trade union | создать профсоюз (CNN, 2018 Alex_Odeychuk) |
| share union successes | обмениваться рассказами об успехах профсоюзов (Кунделев) |
| SIU – Seafarers International Union | Международный профсоюз моряков (wikipedia.org Сергей Недорезов) |
| teachers union | профсоюз педагогических работников (CNN Alex_Odeychuk) |
| the Norwegian Confederation of Trade Unions | ЦОПН (Центральное объединение профсоюзов Норвегии) |
| torch of the trade union movement | факел профдвижения (неугасимый факел Кунделев) |
| torch of the trade union movement | знамя профдвижения (неугасимый факел Кунделев) |
| Trade Union and Labour Relations Act | Закон о профсоюзах и трудовых отношениях (Кунделев) |
| Trade Union and Labour Relations Consolidation Act 1992 | Консолидированный закон о профсоюзах и трудовых отношениях (Кунделев) |
| Trade Union and Labour Relations Consolidation Act 1992 | Консолидированный закон о профсоюзах и трудовых отношениях (UK Кунделев) |
| trade union density | профсоюзный охват (% членов профсоюза на предприятии или в отрасли Кунделев) |
| trade union internationalism | международное профдвижение (изредка используют кальку "профсоюзный интернационализм" в значении "инструмент международной профсоюзной солидарности" Кунделев) |
| trade-union membership book | профсоюзная книжка |
| trade-union movement | профессиональное движение |
| trade union policy | профсоюзная политика (Кунделев) |
| trade union victims | погибшие активисты профсоюза (погибшие или убитые в связи с профсоюзной работой Кунделев) |
| union activism | активность профсоюзных масс (Кунделев) |
| union-busting | подрыв профсоюзов (Кунделев) |
| union campaign | профсоюзная кампания (борьбы за социально-экономические права работников, состоящих в профсоюзе Alex_Odeychuk) |
| union contract | коллективный договор с профсоюзом (frontofficesports.com Alex_Odeychuk) |
| union demonstration | профсоюзная демонстрация (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| union density | профсоюзный охват (% членов профсоюза на предприятии или в отрасли Кунделев) |
| union hiring hall | профсоюзная биржа труда (общественная организация по трудоустройству моряков Кунделев) |
| union influence | влияние профсоюзов (вариант "профсоюзное влияние" менее употребителен, но существует Кунделев) |
| union jobs | рабочие места, охваченные профсоюзами (Кунделев) |
| union jobs | охват рабочих мест профсоюзами (Кунделев) |
| union jurisdiction | сфера полномочий профсоюза (Кунделев) |
| union movement in media | профсоюзное движение в средства массовой информации (New York Times Alex_Odeychuk) |
| union official | профсоюзный работник (Кунделев) |
| union official | штатный работник профсоюза (Кунделев) |
| union organizing campaign | кампания за организацию профсоюза (New York Times Alex_Odeychuk) |
| union power | профсоюзное влияние (Кунделев) |
| union rep | профорг (Кунделев) |
| union representation | профсоюзное представительство (канцелярИт, но в употреблении Кунделев) |
| union supporter | сторонник вступления в профсоюз (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| union supporter | сторонник создания профсоюза (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| workers union | профсоюз трудящихся (Кунделев) |
| workers union | рабочий профсоюз (Кунделев) |
