 |
| French | Russian |
| lancer une grève en pointillé sur un rythme de deux jours sur cinq | начать забастовку, которая будет проводиться каждую пятидневную рабочую неделю в течение двух рабочих дней, которые не следуют подряд друг за другом (en pointillé указывает на то, что дни забастовки не следуют подряд друг за другом в течение рабочей недели // Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| lancer une grève en pointillé sur un rythme de deux jours sur cinq | начать забастовку с периодичностью два раза по одному рабочему дню каждую пятидневную рабочую неделю, причём каждый день забастовки не следует подряд за предыдущим (Alex_Odeychuk) |
| se regrouper en syndicats | объединиться в профсоюзы (developpez.com Alex_Odeychuk) |
| se regrouper en syndicats | создать профсоюзные организации (developpez.com Alex_Odeychuk) |