| French | Russian |
| ameliorations du volet social de la reforme | улучшение социального компонента реформы (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| Confédération Général de Travail | Всеобщая Конфедерация Труда (barakina) |
| lancer une grève en pointillé sur un rythme de deux jours sur cinq | начать забастовку, которая будет проводиться каждую пятидневную рабочую неделю в течение двух рабочих дней, которые не следуют подряд друг за другом (en pointillé указывает на то, что дни забастовки не следуют подряд друг за другом в течение рабочей недели // Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| lancer une grève en pointillé sur un rythme de deux jours sur cinq | начать забастовку с периодичностью два раза по одному рабочему дню каждую пятидневную рабочую неделю, причём каждый день забастовки не следует подряд за предыдущим (Alex_Odeychuk) |
| L'Union nationale des syndicats autonomes | Национальный союз независимых профсоюзов (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| obtenir des ameliorations du volet social de la reforme | добиться улучшения социального компонента реформы (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| réclamer de vraies négociations | требовать реальных переговоров (Alex_Odeychuk) |
| syndicat des traducteurs professionnels | профсоюз профессиональных переводчиков (Alex_Odeychuk) |
| une eventuelle sortie de grève | возможное прекращение участия в забастовке (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| une sortie de grève | прекращение участия в забастовке (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| volet social de la reforme | социальный компонент реформы (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| étatisation des syndicats | огосударствление профсоюзов |
