| Portuguese | German |
| Administração de salários e subsídios | Gehälter, Zulagen und Vergütungen |
| Agentes de segurança | Sicherheitsbedienstete |
| Análise de rendimento | Leistungsanalyse |
| Assistentes de análise | Assistenten für Analyseaufgaben |
| Assistentes de apoio à Direção | Assistenten im Direktionsstab |
| ato de dedicação | aufopfernde Tat im Interesse des Gemeinwohls |
| carga de trabalho crítica de processamento de dados | sicherheitskritische Arbeitsbelastung |
| Central Geral de Trabalhadores Portugueses | Allgemeiner Portugiesischer Arbeiterbund |
| Central Internacional das Organizações Sindicais Livres | Internationaler Bund Freier Gewerkschaften |
| cessação de funções | beendigung des beschäftigungsverhältnisses |
| Chefe de Análise | Referatsleiter Analyse |
| Chefe de Divisão | Referatsleiter |
| Chefe de Exploração de informações para os EstadosMembros | Referatsleiter Intelligence-Entwicklung in bezug auf die EU-Mitgliedstaaten |
| Chefe de Finanças | Referatsleiter Finanzen |
| Chefe de Formação | Referatsleiter Schulung |
| Chefe de Pessoal | Referatsleiter Personal |
| Chefe de Segurança | Referatsleiter Sicherheit |
| Chefe de Serviços gerais | Referatsleiter Allgemeine Dienste |
| Comité de Seleção | Prüfungsausschuß |
| Comité Sindical dos Transportes da Comunidade Europeia | Gewerkschaftsausschuss für Verkehr der Europäischen Gemeinschaft |
| Comité Sindical dos Transportes da Comunidade Europeia | gewerkschaftlicher Verkehrsausschuss in der EG |
| Comité Sindical dos Transportes da Comunidade Europeia | Gewerkschaftlicher Verkehrsausschuss in der Europäischen Gemeinschaft |
| Comité Sindical Europeu da Função Pública | Europäischer Gewerkschaftsausschuß Öffentlicher Dienste |
| Confederação Austríaca de Sindacatos | Österreichischer Gewerkschaftsbund |
| Confederação das Organizações Industriais | Amerikanischer Gewerkschaftsverband |
| Confederação de Sindicatos Coreanos | Koreanischer Gewerkschaftsverband |
| Confederação de Trabalhadores do México | Dachverband der mexikanischen Gewerkschaften |
| Confederação Europeia de Sindicatos Independentes | Europäische Union Unabhängiger Gewerkschaften |
| Confederação Geral do Trabalho da Grécia | Allgemeiner Gewerkschaftsbund Griechenlands |
| Confederação Geral dos Trabalhadores da Grécia | Allgemeiner Gewerkschaftsbund Griechenlands |
| Confederação Geral dos Trabalhadores Independentes, Pequenos Industriais e Comerciantes da Grécia | allgemeiner Verband der Gewerbetreibenden, Handwerker und Kaufleute Griechenlands |
| Conselho de Administração da Europol | Verwaltungsrat von Europol |
| contrato de trabalho de duração indeterminada | unbefristeter Arbeitsvertrag |
| Convenção sobre a Prevenção dos Acidentes de Trabalho dos Marítimos | Übereinkommen über den Schutz der Seeleute gegen Arbeitsunfälle |
| delegado de segurança | Arbeitnehmervertreter mit einer besonderen Funktion bei der Sicherheit und beim Gesundheitsschutz der Arbeitnehmer |
| desempregado de longa duração | Langzeitarbeitsloser |
| despesas de deslocação em serviço | dienstreisekosten |
| despesas de mudança de residência | umzugskosten |
| despesas de viagem | reisekosten |
| Dia Europeu da Igualdade Salarial | Europäischer Tag der Lohngleichheit |
| direito à pensão de aposentação | Anspruch auf Ruhegehalt |
| Direção da UDE | EDU-Verwaltung |
| empregos de caráter não comercial, de interesse público, social e ecológico | Arbeitsplätze im nicht marktbestimmten Bereich,die im öffentlichen,sozialen und ökologischen Interesse liegen |
| equipamento de segurança pessoal | persönliche Sicherheitsausrüstung |
| equivalente atuarial da pensão de aposentação | versichungsmathematischer Gegenwert des Ruhegehalts |
| escalão da tabela salarial | Besoldungsgruppe |
| escudo de soldadura | Schweißerschutzschild |
| estrutura de proteção em caso de capotagem | Überrollschutzaufbau |
| estrutura de proteção em caso de capotagem | Umsturzschutzvorrichtung |
| estrutura de proteção em caso de capotamento | Überrollschutzaufbau |
| estrutura de proteção em caso de capotamento | Umsturzschutzvorrichtung |
| exercício de incêndios | Feuerübung |
| exercício de incêndios | Feuerlöschübung |
| Exploração de informações para o resto do mundo | Intelligence-Entwicklung in bezug auf die übrige Welt |
| Exploração de informações para os Estados-Membros | Intelligence-Entwicklung in bezug auf die EU-Mitgliedstaaten |
| Exploração de informações para os PECO | Intelligence-Entwicklung in bezug auf die MOEL |
| Federação Alemã de Sindicatos | Deutscher Gewerkschaftsbund |
| Federação dos Funcionários de Polícia da Grécia | griechischer Verband der Polizeibeamten |
| Federação dos Sindicatos de Transportes da União Europeia | Verband der Verkehrsgewerkschaften in der Europäischen Union |
| Federação dos Sindicatos dos Transportes da União Europeia | Verband der Verkehrsgewerkschaften in der Europäischen Union |
| Federação Europeia dos Trabalhadores de Transportes | Europäische Transportarbeiter-Föderation |
| Federação Internacional de Empregados e Técnicos | Internationaler Bund der Privatangestellten |
| Federação Internacional dos Sindicatos dos Trabalhadores da Química, Energia, das Minas e Indústrias diversas | Internationaler Verband der Arbeitnehmergewerkschaften Chemie, Energie, Bergbau und anderer Industriezweige |
| Federação Internacional dos Trabalhadores das Indústrias Metalúrgicas | Internationaler Metallgewerkschaftsbund |
| Federação Internacional dos Trabalhadores das Indústrias Metalúrgicas | Internationaler Metallarbeiterbund |
| Federação Nacional de Sindicatos húngaros | Zentralrat der Gewerkschaften |
| Federação Nacional de Sindicatos húngaros | Nationaler Ungarischer Gewerkschaftsbund |
| filtro de partículas de alta eficiência | Feinstfilter |
| filtro de partículas de alta eficiência | Absolutfilter |
| Funcionários da Europol | Europol-Bediensteter |
| funciónario-chave de um sindicato | hoher Gewerkschaftsfunktionär |
| Fundação Europeia para a Melhoria das Condições de Vida e de Trabalho | Europäische Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen |
| Fundo Especial de Desemprego | Arbeitslosensonderfonds |
| Fórum da Juventude da OCDE | Jugendforum der OECD |
| greve de simpatia | Sympathiestreik |
| greve de simpatia | Solidaritätsstreik |
| igualdade das oportunidades no mercado do trabalho | Chancengleichheit auf dem Arbeitsmarkt |
| incumprimento das obrigações | Pflichtverletzung |
| indemnização de saída | Abgangsgeld |
| informações sobre o mercado de trabalho | Arbeitsmarktdaten |
| Intercâmbio de informações | Informationsaustausch |
| levar a cabo uma fase da realização da liberdade de estabelecimento numa determinada actividade | Durchführung einer Stufe der Niederlassungsfreiheit für eine bestimmte Tätigkeit |
| Licença anual de férias | Jahresurlaub |
| membros do Conselho de Disciplina | Mitglieder des Disziplinarrats |
| mobilidade geográfica da força de trabalho | räumliche Mobilität |
| mobilidade geográfica da força de trabalho | territoriale Mobilität |
| mobilidade geográfica da força de trabalho | geographische Mobilität |
| Observatório Europeu da Mudança | europäische Stelle zur Beobachtung des Wandels |
| oficial de recrutamento | Referent Einstellung |
| Ordem dos Arquitetos da Baviera | Bayerische Architektenkammer |
| Organização Europeia da Federação Internacional do Pessoal dos Serviços Públicos | Europäische Vereinigung des Personals im Öffentlichen Dienst |
| Panorama de Competências na UE | EU-Kompetenzpanorama |
| pensão de sobrevivência | Hinterbliebenenversorgung |
| planeamento e acompanhamento de atividades | Arbeitsplanung und -kontrolle |
| Política em matéria de dignidade no trabalho | Politik hinsichtlich der Würde am Arbeitsplatz |
| presidente do Conselho de Disciplina | Vorsitzender des Disziplinarrats |
| Programa de Trabalho | Arbeitsprogramm |
| proibição de fumar | Rauchverbot |
| Questões do Título II da Convenção | Unter Titel II des Übereinkommens fallende Angelegenheiten |
| rede de segurança | Sicherungsnetz |
| redução ou suspensão da prestação de trabalho | Betriebsstillstand |
| reembolso fixo de despesas | pauschalerstattung von Kosten |
| regime aplicável aos outros agentes das Comunidades Europeias | Beschaeftigungsbedingungen fuer die sonstigen Bediensteten der Gemeinschaften BBSB |
| regime de cobertura dos riscos de invalidez | Regelung zur Sicherung bei Invalidität |
| regime de cobertura dos riscos de morte | Regelung zur Sicherung bei Tod |
| regime público de seguro de doença | öffentliche Krankheitsfürsorge |
| regras de compensação de horas extraordinárias | Ausgleich für Überstunden |
| regulamento processual do Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias. | Verfahrensordnung des Gerichtshofes der Europäischen Gemeinschaften |
| Relações externas e órgãos de informação | Öffentlichkeitsarbeit und Medien |
| remunaração de horas extraordinárias | Vergütung für Überstunden |
| representante dos trabalhadores em matéria de proteção da segurança e da saúde | Arbeitnehmervertreter mit einer besonderen Funktion bei der Sicherheit und beim Gesundheitsschutz der Arbeitnehmer |
| segurança de dados | Datensicherheit |
| Serviços de documentação incl. investigação de fontes de acesso público | Dokumentation einschließlich Auswertung allgemeinzugänglicher Quellen |
| Sindicato Nacional de Trabalhadores da Marinha Mercante, dos Portos e da Pesca | Gewerkschaft der Beschäftigten der Handelsschifffahrt, Häfen und Fischerei |
| sistema de determinação dos salários | Lohnbildungssystem |
| subsídio de reinstalação | Anspruch??? |
| subsídio de renda de casa | mietzulage |
| taxa de desemprego | Vollzeitarbeitslosenquote |
| taxa de desemprego regional | regionale Arbeitslosenquote |
| taxa média de desemprego | durchschnittliche Arbeitslosenquote |
| Tempo de deslocação | Reisetage |
| transição no mercado de trabalho | Arbeitsmarktübergang |
| técnico de farmácia | pharmazeutisch-technischer Assistent |
| técnico de gestão | Betriebswirt |
| União Central Finlandesa de Produtores Agrícolas e Florestais | Zentralverband der landwirtschaftlichen Produzenten und Waldbesitzer |
| União das Artes Gráficas e Media | Gewerkschaft der grafischen Industrie |
| União das Indústrias Têxteis | französischer Textilverband |
| União do Comércio de Móveis, Madeira e Similares | Gewerkschaft der Holz-, Möbel- und verwandten Industrien |
| União Geral de Trabalhadores | Allgemeine Arbeiterunion |
| usar vestuários de proteção adequado | bei der Arbeit geeignete Schutzkleidung tragen |
| usar vestuários de proteção adequado | S36 |
| votação relativa a questões de fundo | Abstimmung über den Gegenstand selbst |
