| Spanish | German |
| acto de civismo | aufopfernde Tat im Interesse des Gemeinwohls |
| administración de la UDE | EDU-Verwaltung |
| Administración de remuneraciones e indemnizaciones | Gehälter, Zulagen und Vergütungen |
| agentes de Europol | Europol-Bediensteter |
| Agentes de seguridad | Sicherheitsbedienstete |
| amortiguador de ruido | Kapselgehörschützer |
| Apoyo a la aplicación de TI | IT Anwendungen Helpline |
| Asociacíon de Agricultores Alemanes | Deutscher Bauernverband e.V. |
| Ayudante de los Vicedirectores | Assistent der stellvertretenden Direktoren |
| Ayudantes de apoyo a las Direcciones | Assistenten im Direktionsstab |
| Ayudantes de Dirección | Direktionsassistenten |
| Ayudantes de los Directores adjuntos | Assistenten der beigeordneten Direktoren |
| Ayudantes de Servicios generales | Assistenten bei den allgemeinen Diensten |
| 2014, Año de la conciliación de la vida laboral y la vida familiar en Europa | 2014 - Jahr der Vereinbarkeit von Berufs- und Familienleben |
| carga de trabajo crítica del proceso de datos | sicherheitskritische Arbeitsbelastung |
| Comité del Sindicato de trabajadores del transporte de la CEE | Gewerkschaftsausschuss für Verkehr der Europäischen Gemeinschaft |
| Comité del Sindicato de trabajadores del transporte de la CEE | gewerkschaftlicher Verkehrsausschuss in der EG |
| Comité del Sindicato de trabajadores del transporte de la CEE | Gewerkschaftlicher Verkehrsausschuss in der Europäischen Gemeinschaft |
| Comité sindical de transportes de la CE | Gewerkschaftsausschuss für Verkehr der Europäischen Gemeinschaft |
| Comité sindical de transportes de la CE | gewerkschaftlicher Verkehrsausschuss in der EG |
| Comité sindical de transportes de la CE | Gewerkschaftlicher Verkehrsausschuss in der Europäischen Gemeinschaft |
| Comité Sindical de Transportistas de la Comunidad Europea | gewerkschaftlicher Verkehrsausschuss in der EG |
| Comité Sindical de Transportistas de la Comunidad Europea | Gewerkschaftsausschuss für Verkehr der Europäischen Gemeinschaft |
| Comité Sindical de Transportistas de la Comunidad Europea | Gewerkschaftlicher Verkehrsausschuss in der Europäischen Gemeinschaft |
| Comité Sindical Europeo de los Servicios Públicos | Europäischer Gewerkschaftsausschuß Öffentlicher Dienste |
| compensación de las horas extraordinarias | Ausgleich für Überstunden |
| concurso mundial de competencias profesionales | Berufswettbewerb |
| Confederación Alemana de Sindicatos | Deutscher Gewerkschaftsbund |
| Confederación Coreana de Sindicatos | Koreanischer Gewerkschaftsverband |
| Confederación de Sindicatos Independientes de Bulgaria | Konföderation der Unabhängigen Gewerkschaften in Bulgarien |
| Confederación de Sindicatos Independientes de Bulgaria | Bund unabhängiger Gewerkschaften |
| Confederación de Sindicatos Nacionales | Bund der nationalen Gewerkschaften |
| Confederación de Trabajadores de México | Dachverband der mexikanischen Gewerkschaften |
| Confederación de Trabajadores Mexicanos | Dachverband der mexikanischen Gewerkschaften |
| Confederación General de los Trabajadores Portugueses | Allgemeiner Portugiesischer Arbeiterbund |
| Confederación general de profesionales, artesanos y comerciantes de Grecia | allgemeiner Verband der Gewerbetreibenden, Handwerker und Kaufleute Griechenlands |
| Confederación General de Trabajadores de Grecia | Allgemeiner Gewerkschaftsbund Griechenlands |
| Confederación Internacional de Funcionarios | Internationaler Beamtenbund |
| Confederación Internacional de Organizaciones Sindicales Libres | Internationaler Bund Freier Gewerkschaften |
| Confederación Internacional de Sindicatos Cristianos | Internationaler Bund der Christlichen Gewerkschaften |
| Confederación Internacional de Sindicatos Libres | Internationaler Bund Freier Gewerkschaften |
| Confederación Nacional de Agricultores de Suecia | Zentralverband Schwedischer Landwirte |
| Confederación Nacional de Trabajadores de Suecia | Zentralorganisation Schwedischer Arbeiter |
| Confederación Nacional de Trabajo de Rusia | Allrussische Konfederation für Arbeit |
| confort de uso | Tragekomfort |
| Congreso de Organizaciones Industriales | Amerikanischer Gewerkschaftsverband |
| Congreso de Sindicatos | Gewerkschaftskongress |
| Consejo de administración de Europol | Verwaltungsrat von Europol |
| Consejo de disciplina | Disziplinarrat |
| Consejo del Trabajo de México | Dachverband der mexikanischen Gewerkschaften |
| contrato de trabajo por tiempo indefinido | unbefristeter Arbeitsvertrag |
| Convenio de Europol | Europol-Übereinkommen |
| Convenio relativo a la prevención de accidentes de trabajo de la gente de mar | Übereinkommen über den Schutz der Seeleute gegen Arbeitsunfälle |
| Convenio sobre la protección de los estibadores contra los accidentes revisado en 1932 | Übereinkommen über den Schutz der mit dem Beladen und Entladen von Schiffen beschäftigten Arbeitnehmer gegen Unfälle abgeänderter Wortlaut vom Jahre 1932 |
| delegado de los trabajadores | Arbeitnehmervertreter |
| delegado de los trabajadores | Arbeitnehmerdelegierter |
| derecho a pensión de jubilación | Anspruch auf Ruhegehalt |
| derecho de sucesión | Erbrecht |
| Desarrollo de la información para el resto del mundo | Intelligence-Entwicklung in bezug auf die übrige Welt |
| Desarrollo de la información para los Estados miembros de la EU | Intelligence-Entwicklung in bezug auf die EU-Mitgliedstaaten |
| Desarrollo de la información para los PECO | Intelligence-Entwicklung in bezug auf die MOEL |
| Desarrollo de TI | IT Entwicklung |
| desempleado de larga duración | Langzeitarbeitsloser |
| economista de empresa | Betriebswirt |
| ejercicio de extinción de incendios | Feuerübung |
| ejercicio de extinción de incendios | Feuerlöschübung |
| Encuesta europea de empresas sobre riesgos nuevos y emergentes | Europäische Unternehmensumfrage über neue und aufkommende Risiken |
| equipo de seguridad personal | persönliche Sicherheitsausrüstung |
| equivalente actuarial de la pensión de jubilación | versichungsmathematischer Gegenwert des Ruhegehalts |
| escudo de soldadura | Schweißerschutzschild |
| Estado miembro de procedencia | Herkunftsstaat |
| estructura de protección contra el riesgo de vuelco | Überrollschutzaufbau |
| estructura de protección contra el riesgo de vuelco | Umsturzschutzvorrichtung |
| estructura de protección contra el vuelco | Überrollschutzaufbau |
| estructura de protección contra el vuelco | Umsturzschutzvorrichtung |
| Federación de Mineros de Europa | Europäischer Bergarbeiterverband |
| Federación de Sindicatos Alemanes | Deutscher Gewerkschaftsbund |
| Federación de Sindicatos del Transporte | Verband der Verkehrsgewerkschaften in der Europäischen Union |
| Federación de Sindicatos del Transporte de la Unión Europea | Verband der Verkehrsgewerkschaften in der Europäischen Union |
| Federación de Sindicatos Independientes de Rusia | Föderation der unabhängigen Gewerkschaften Russlands |
| Federación Europea de Trabajadores del Transporte | Europäische Transportarbeiter-Föderation |
| Federación europea del personal de servicios públicos | Europäische Vereinigung des Personals im Öffentlichen Dienst |
| Federación Internacional de Empleados, Técnicos y Directivos | Internationaler Bund der Privatangestellten |
| Federación Internacional de Empleados y Técnicos | Internationaler Bund der Privatangestellten |
| Federación Internacional de Sindicatos Cristianos | Internationaler Bund der Christlichen Gewerkschaften |
| Federación Internacional de Trabajadores de las Industrias Metalúrgicas | Internationaler Metallgewerkschaftsbund |
| Federación Internacional de Trabajadores de las Industrias Metalúrgicas | Internationaler Metallarbeiterbund |
| Federación Nacional de Sindicatos de Explotadores Agrícolas | Interessenvertretung der Landwirte |
| Federación panhelénica de funcionarios policiales | griechischer Verband der Polizeibeamten |
| fondo especial de desempleo | Arbeitslosensonderfonds |
| Fundación Europea para la Mejora de las Condiciones de Vida y de Trabajo | Europäische Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen |
| gastos de viaje | reisekosten |
| huelga de simpatía | Solidaritätsstreik |
| huelga de simpatía | Sympathiestreik |
| huelga de solidaridad | Sympathiestreik |
| huelga de solidaridad | Solidaritätsstreik |
| igualdad de oportunidades en el mercado laboral | Chancengleichheit auf dem Arbeitsmarkt |
| indicadores de información sobre el mercado laboral | Arbeitsmarktdaten |
| información y consulta de los trabajadores | Unterrichtung und Anhörung der Arbeitnehmer |
| Intercambio de información | Informationsaustausch |
| Internacional de Servicios Públicos | Internationale der Öffentlichen Dienste |
| Internacional del Personal de los Servicios de Correos, Telégrafos y Teléfonos | Internationale des Personals für Post, Telegrafie und Fernsprechwesen |
| Jefe de Análisis | Referatsleiter Analyse |
| Jefe de Desarrollo de la información para los Estados miembros de la UE | Referatsleiter Intelligence-Entwicklung in bezug auf die EU-Mitgliedstaaten |
| Jefe de Finanzas | Referatsleiter Finanzen |
| Jefe de Formación | Referatsleiter Schulung |
| Jefe de Personal | Referatsleiter Personal |
| Jefe de Seguridad | Referatsleiter Sicherheit |
| Jefe de Servicios generales | Referatsleiter Allgemeine Dienste |
| Jefe de Unidad | Referatsleiter |
| material de oficina | Büromaterial |
| material de oficina | Bürogegenstände |
| miembros del Consejo de disciplina | Mitglieder des Disziplinarrats |
| Movimiento de Campesinos Sin Tierra | Bewegung der landlosen Arbeiter |
| Movimiento de los Sin Tierra | Bewegung der landlosen Arbeiter |
| método de determinación de los salarios | Lohnbildungssystem |
| Oficial de selección | Referent Einstellung |
| Operaciones informáticas de TI | IT Computer-Betrieb |
| Pacto de Sostenibilidad para la mejora continua de los derechos en el trabajo y la seguridad de las fábricas en el sector de la confección y la industria textil en Bangladesh | Nachhaltigkeitspakt |
| Pacto de Sostenibilidad para la mejora continua de los derechos en el trabajo y la seguridad de las fábricas en el sector de la confección y la industria textil en Bangladesh | Pakt für kontinuierliche Verbesserungen der Arbeitnehmerrechte und der Sicherheit in Fabriken in der Konfektionskleidungs- und Strickwarenindustrie in Bangladesch |
| Pacto de Sostenibilidad para la mejora continua de los derechos en el trabajo y la seguridad de las fábricas en el sector de la confección y la industria textil en Bangladesh | globaler Nachhaltigkeitspakt |
| Panorama de cualificaciones de la UE | EU-Kompetenzpanorama |
| pensión de invalidez | Hinterbliebenenversorgung |
| permiso de maternidad | Mutterschaftsurlaub |
| Planificación empresarial y control de actividades | Arbeitsplanung und -kontrolle |
| Política de dignidad en el trabajo | Politik hinsichtlich der Würde am Arbeitsplatz |
| Política y procedimiento de asuntos del Título II | Politik und Verfahren in den unter Titel II fallenden Angelegenheiten |
| presidente del Consejo de disciplina | Vorsitzender des Disziplinarrats |
| Programa de Trabajo | Arbeitsprogramm |
| prohibición de fumar | Rauchverbot |
| protección de la respiración | Atemschutz |
| puestos de trabajo de carácter no comercial y de interés público, social o ecológico | Arbeitsplätze im nicht marktbestimmten Bereich,die im öffentlichen,sozialen und ökologischen Interesse liegen |
| red de seguridad | Sicherungsnetz |
| Red sobre la situación de la mujer en el mercado del empleo | Netzwerk Situation der Frauen auf dem Arbeitsmarkt |
| reducción de jornada | Kurzarbeit |
| reembolso global de gastos | pauschalerstattung von Kosten |
| Reglamento de procedimiento establecido por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas | Verfahrensordnung des Gerichtshofes der Europäischen Gemeinschaften |
| Relaciones exteriores y con los medios de comunicación | Öffentlichkeitsarbeit und Medien |
| representante de los trabajadores | Arbeitnehmervertreter |
| representante de los trabajadores | Arbeitnehmerdelegierter |
| representante de los trabajadores | Arbeitnehmervertreter mit einer besonderen Funktion bei der Sicherheit und beim Gesundheitsschutz der Arbeitnehmer |
| retribución de las horas extraordinarias | Vergütung für Überstunden |
| reunión de obreros | Arbeitnehmervereinigung |
| reunión de obreros | Arbeitnehmerorganisation |
| reunión de obreros | Arbeitervereinigung |
| Régimen aplicable a otros agentes de las Comunidades Europeas | Beschaeftigungsbedingungen fuer die sonstigen Bediensteten der Gemeinschaften BBSB |
| régimen de cobertura de los riesgos de fallecimiento | Regelung zur Sicherung bei Tod |
| régimen de cobertura de los riesgos de invalidez | Regelung zur Sicherung bei Invalidität |
| régimen público de seguro de enfermedad | öffentliche Krankheitsfürsorge |
| seguridad de los datos | Datensicherheit |
| Servicio Jurídico y Servicio de Protección de Datos | Juristischer Dienst und Datenschutz |
| Servicios de Asistencia Social | Sozialangelegenheiten |
| Servicios de documentación incl. investigación en fuentes de libre acceso | Dokumentation einschließlich Auswertung allgemeinzugänglicher Quellen |
| Sindicato de Educación y Enseñanza | Gewerkschaft Erziehung und Wissenschaft |
| Sindicato de Policías Alemanes | Gewerkschaft der Polizei |
| Sindicato de prensa y medios gráficos | Gewerkschaft der grafischen Industrie |
| Sindicato Nacional de Trabajadores de la Marina Mercante, Puertos y Pesca | Gewerkschaft der Beschäftigten der Handelsschifffahrt, Häfen und Fischerei |
| subsidio de huelga | Streikunterstützung |
| subsidio de huelga | )Streikgeld |
| tasa de desempleo regional | regionale Arbeitslosenquote |
| tasa media de desempleo | durchschnittliche Arbeitslosenquote |
| Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores | Überarbeiteter Text des Gesetzes zum Arbeiterstatut |
| tribunal de selección | Prüfungsausschuß |
| Unidades nacionales de Europol | nationale Europol-Stellen |
| Union Internacional de Transportes Publicos | Internationaler Verein für öffentliches Verkehrswesen |
| Unión central de productores agrícolas y forestales | Zentralverband der landwirtschaftlichen Produzenten und Waldbesitzer |
| Unión de Industrias Textiles | französischer Textilverband |
| Unión del Pueblo Sami de Suecia | Verband der Schwedischen Sami |
| Unión General de Trabajadores | Allgemeine Arbeiterunion |
| Unión General de Trabajadores Argelinos | Algerischer Gewerkschaftsbund |
| Unión General de Trabajadores de Suecia | Schwedischer Gewerkschaftsbund |
| Unión Nacional de los Trabajadores Angoleños | Nationaler Gewerkschaftsverband Angolas |
| índice de paro | Vollzeitarbeitslosenquote |
