| Russian | English |
| в версии, предназначенной для промышленной эксплуатации | in production (говоря о версии приложения; англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| в конфигурации для промышленной эксплуатации | in-production (in-production application – приложение в конфигурации для промышленной эксплуатации Alex_Odeychuk) |
| ввод в эксплуатацию | time-to-value (ПО John White) |
| во время разработки и промышленной эксплуатации | in development and production phases (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| выводить из промышленной эксплуатации | say goodbye (financial-engineer) |
| выпускать в промышленную эксплуатацию | release into production (Alex_Odeychuk) |
| для промышленной эксплуатации | industrial strength (Alex_Odeychuk) |
| для среды промышленной эксплуатации | for production scenarios (Alex_Odeychuk) |
| для среды промышленной эксплуатации | commercial-grade (Alex_Odeychuk) |
| изъятие из эксплуатации | retirement |
| инструмент, пригодный к промышленной эксплуатации | production-ready tool (Alex_Odeychuk) |
| находящийся в промышленной эксплуатации | in production (Alex_Odeychuk) |
| окончательная версия для промышленной эксплуатации | release to manufacturing (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| окончательная версия для промышленной эксплуатации | final release (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| окончательная версия для промышленной эксплуатации | RTW (сокр. от "release to web"; Microsoft Alex_Odeychuk) |
| окончательная версия для промышленной эксплуатации | RTM (сокр. от "release to manufacturing"; Microsoft Alex_Odeychuk) |
| особо высокого уровня безопасности эксплуатации | safety-critical (Alex_Odeychuk) |
| оставаться в эксплуатации | remain in use (Systems in use tend to remain in use; the more critical they are, the more inertia they have.  medium.com Alex_Odeychuk) |
| от разработки вплоть до промышленной эксплуатации | from development right up to production (Alex_Odeychuk) |
| передать программное обеспечение в промышленную эксплуатацию | put code into production (Alex_Odeychuk) |
| платформа для промышленной эксплуатации | industrial strength platform (Alex_Odeychuk) |
| поддержка в эксплуатации | maintenance (Alex_Odeychuk) |
| подтверждённый работой прошедший проверку в условиях эксплуатации | field-hardened (nikolkor) |
| предназначенный для промышленной эксплуатации | in-production (in-production application – приложение, предназначенное для промышленной эксплуатации Alex_Odeychuk) |
| предназначенный для промышленной эксплуатации | production-grade (Alex_Odeychuk) |
| пригодный к промышленной эксплуатации | production-grade (Alex_Odeychuk) |
| приложение, предназначенное для промышленной эксплуатации | in-production application (Alex_Odeychuk) |
| приложение, соответствующее условиям промышленной эксплуатации | production-ready application (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| приложение, соответствующее условиям промышленной эксплуатации | production-ready app (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| программное обеспечение, переданное в промышленную эксплуатацию | software running in production (Alex_Odeychuk) |
| программное обеспечение, принятое в промышленную эксплуатацию | software running in production (Alex_Odeychuk) |
| программное обеспечение с особыми требованиями по безопасности эксплуатации | safety-critical software (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| программный комплекс, введённый в промышленную эксплуатацию | production system (Alex_Odeychuk) |
| программный комплекс для промышленной эксплуатации | production bundle (Alex_Odeychuk) |
| программный комплекс, переданный в промышленную эксплуатацию | production system (Alex_Odeychuk) |
| программный комплекс, сданный в промышленную эксплуатацию | production system (Alex_Odeychuk) |
| программный продукт, предназначенный для промышленный эксплуатации | enterprise grade commercial product (Alex_Odeychuk) |
| промышленная эксплуатация | technology operations (Alex_Odeychuk) |
| промышленная эксплуатация | production (программного обеспечения конечным пользователем Alex_Odeychuk) |
| промышленная эксплуатация программного обеспечения | technology operations (Alex_Odeychuk) |
| промышленная эксплуатация системы управления эффективностью деятельности предприятия | corporate performance management (Alex_Odeychuk) |
| промышленная эксплуатация системы управления эффективностью деятельности предприятия | enterprise performance management (Alex_Odeychuk) |
| процесс ввода в эксплуатацию | roll-out process (Alex_Odeychuk) |
| реальные условия эксплуатации | live environment (Artjaazz) |
| решение для промышленной эксплуатации | production-ready solution (bigdataschool.ru Alex_Odeychuk) |
| с особыми требованиями по безопасности эксплуатации | safety-critical (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| снятие программного обеспечения с эксплуатации | software retirement (Alex_Odeychuk) |
| снять с промышленной эксплуатации | say goodbye (financial-engineer) |
| создать выпуск для промышленной эксплуатации | release into production (Alex_Odeychuk) |
| требования особо высокого уровня безопасности эксплуатации | safety-critical requirements (Alex_Odeychuk) |
| требующий особо высокого уровня безопасности эксплуатации | safety-critical (Alex_Odeychuk) |
