Terms for subject Software containing функционально

Russian	English
аттестуемое встроенное программное обеспечение с повышенными требованиями к информационной и функциональной безопасности	certifiable security- and safety-critical embedded software (adacore.com Alex_Odeychuk)
аттестуемый по функциональной безопасности	safety-certifiable (adacore.com Alex_Odeychuk)
аттестуемый по функциональной и информационной безопасности	safety- and security-certifiable (adacore.com Alex_Odeychuk)
запланированный набор функциональных возможностей	planned feature set (Alex_Odeychuk)
измерение функционального размера	FSM (functional size measurement mosclassific.ru bojana)
измерение функционального размера	functional size measurement (FSM mosclassific.ru bojana)
критичный с точки зрения функциональной безопасности	safety-critical (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk)
набор функциональных возможностей	functionality (Alex_Odeychuk)
набор функциональных возможностей	set of features (iso.ru Alex_Odeychuk)
набор функциональных возможностей	block of features (Alex_Odeychuk)
набор функциональных возможностей	features (Alex_Odeychuk)
набор функциональных возможностей	feature set (из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. – 4-е изд. – СПб.: Питер, 2013 Alex_Odeychuk)
нарушение требований функциональной безопасности	safety violations (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk)
не связанный с функциональной безопасностью	non-safety-related (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk)
параметры функциональной и информационной безопасности	safety and security properties (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk)
паритет функциональных возможностей	feature parity (Alex_Odeychuk)
по всему спектру функциональных возможностей	across the board (Alex_Odeychuk)
полная функциональная корректность	full functional correctness (adacore.com Alex_Odeychuk)
приложение, критичное с точки зрения функциональной безопасности	safety-critical application (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk)
приложение с повышенными требованиями к информационной и функциональной безопасности	security- and safety-critical application (adacore.com Alex_Odeychuk)
принципиально новые функциональные возможности	feature innovations (Alex_Odeychuk)
программное обеспечение с особыми требованиями по функциональной безопасности	safety-critical software (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk)
программное обеспечение с повышенными требованиями к функциональной безопасности	safety-critical software (adacore.com Alex_Odeychuk)
программное средство построения формальных моделей программ и верификации их функциональных свойств	formal proof engine (Electronic Design; русс. перевод взят из: Кривчиков М.А. Формальные модели и верификация свойств программ с использованием промежуточного представления Alex_Odeychuk)
разработка программного обеспечения с особыми требованиями по функциональной безопасности	development of safety-critical software (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk)
разработка программного обеспечения с функциональными требованиями безопасности	safe software development (Electronic Design Alex_Odeychuk)
с богатыми функциональными возможностями	feature-rich (Alex_Odeychuk)
с особо высоким уровнем функциональной безопасности	safety-critical (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk)
с повышенными требованиями к информационной и функциональной безопасности	security- and safety-critical (adacore.com Alex_Odeychuk)
с усечённым набором функциональных возможностей	light (Alex_Odeychuk)
связанный с функциональной безопасностью	safety-related (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk)
спектр новых функциональных возможностей	assortment of new features (компании AdaCore Alex_Odeychuk)
список функциональных возможностей	feature list (заказного ПО Alex_Odeychuk)
усовершенствование функциональных возможностей	feature improvements (Alex_Odeychuk)
усовершенствованные и принципиально новые функциональные возможности	feature innovations and improvements (Microsoft Alex_Odeychuk)
функциональная безопасность	safety (безопасность, связанная с правильным функционированием как автоматизированной системы управления (программного обеспечения), так и управляемого ею оборудования. С понятием функциональной безопасности тесно связано понятие техногенных рисков для окружающей среды, здоровья и жизни людей вследствие неправильного функционирования оборудования под управлением автоматизированной системы управления Alex_Odeychuk)
функциональная возможность	capability (Alex_Odeychuk)
функциональная возможность	feature (Alex_Odeychuk)
функциональная и информационная безопасность	safety and security (e.g., there is intense concern in the world at large about the safety and security of all software systems Alex_Odeychuk)
функциональная надёжность программного обеспечения	software dependability (Alex_Odeychuk)
функциональная спецификация	FS (functional specification; project management organization Ellisa)
функционально избыточное программное обеспечение	bloatware (Alex_Odeychuk)
функционально-лингвистическое тестирование	functional and linguistic testing (Alex_Odeychuk)
функциональное различие	feature difference (translator911)
функциональные возможности	experience (Alex_Odeychuk)
функциональные возможности	goodies (Alex_Odeychuk)
функциональные возможности автоматического слияния	auto merge capabilities (Alex_Odeychuk)
функциональные возможности клиента	client functionality (for ... – по ... Alex_Odeychuk)
функциональные требования	system requirements (русс. перевод взят из публикации Министерства связи и массовых коммуникаций РФ от 14 июля 2015 г. Alex_Odeychuk)
функциональные требования к информационной системе	software requirements (Alex_Odeychuk)
широкий спектр новых функциональных возможностей	wide assortment of new features (компании AdaCore Alex_Odeychuk)