| Russian | English |
| актуальная функция | current feature (translator911) |
| второстепенная функция устройства | minor product feature (Artjaazz) |
| выполняющий ответственные функции | mission-critical (из кн.: Липаев В.В. Программная инженерия сложных заказных программных продуктов / Институт системного программирования РАН Alex_Odeychuk) |
| документация на набор готовых классов, процедур, функций, задач, событий, исключений, структур и констант | API documentation (для использования в программных средствах Alex_Odeychuk) |
| заимствование функции | function hijacking (используется функция библиотеки третьей стороны; изменение третьей стороной сигнатуры или типов параметров функции может привести к отказу работы использующего функцию приложения nikolkor) |
| захват функции | function hijacking (подмена начальных байт кода функции с целью передачи управления в другое место во вредительских целях nikolkor) |
| изменение функций приложения с учётом отзывов пользователей | future change based on feedback (Alex_Odeychuk) |
| иметь функцию дополненной реальности | has an augmented reality feature (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| набор готовых классов, процедур, функций, структур и констант, предоставляемых приложением | API (или библиотекой, службой, операционной системой для использования во внешних программных средствах Alex_Odeychuk) |
| набор функций | goodies (Alex_Odeychuk) |
| набор функций | features (русс. перевод взят из публикации Министерства связи и массовых коммуникаций РФ от 14 июля 2015 г. Alex_Odeychuk) |
| настроить функции | adjust feature settings (financial-engineer) |
| обладать функцией дополненной реальности | has an augmented reality feature (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| обладать функцией самоконтроля | have a self-monitoring capability (financial-engineer) |
| обновление функций | feature updates (financial-engineer) |
| определённый набор функций | goodies (Alex_Odeychuk) |
| определённый набор функций | features (русс. перевод взят из публикации Министерства связи и массовых коммуникаций РФ от 14 июля 2015 г. Alex_Odeychuk) |
| основные функции | basic features (Rami88) |
| поддерживать функцию всплывающих уведомлений | have a push notification functionality (Alex_Odeychuk) |
| поддерживать функцию принудительных уведомлений | have a push notification functionality (Alex_Odeychuk) |
| правильная работа этой функции приложения не гарантируется | the feature isn't guaranteed to work (financial-engineer) |
| с функцией обновления ПО | updatable (Alex_Odeychuk) |
| требования по функциям безопасности программного обеспечения | requirements for software safety functions (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| функция избранного, функция "Избранное" | favorites (sankozh) |
| функция мониторирования работоспособности | health monitoring feature |
| функция обновления ПО | updatability (Alex_Odeychuk) |
| функция, позволяющая экономить время | time-saving feature (Alex_Odeychuk) |
| функция расслоения материала | debonding (состоящего из нескольких слоев; Ansys Solutions – Spring, 2007 sfagmer) |
| функция расслоения материала | debonding (состоящего из нескольких слоев; Ansys Solutions – Spring, 2007 sfagmer) |
| функция самоконтроля | self-monitoring capability (have a self-monitoring capability – обладать функцией самоконтроля financial-engineer) |
| функция управления одной кнопкой | OBTP (One Button To Push WiseSnake) |
| функция управления одной кнопкой | one button to push |
