| Russian | English |
| вложенные уровни | nested levels (Olga47) |
| встроенная система реального времени с высоким уровнем полноты безопасности и длительным жизненным циклом | long-lived, high-integrity, embedded real-time system (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| высокого уровня безопасности | high-security (Alex_Odeychuk) |
| высокого уровня надёжности | high-reliability (Alex_Odeychuk) |
| дополнительный уровень абстракции | added layers of abstraction (medium.com Alex_Odeychuk) |
| заказной программный продукт корпоративного уровня | custom enterprise solution (Alex_Odeychuk) |
| инструмент поиска корпоративного уровня | enterprise search tool (Alex_Odeychuk) |
| инструмент профессионального уровня для статического анализа кода | professional tool for static analysis (Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| исключительно на аппаратном уровне | at the bare hardware level (Artjaazz) |
| корпоративного уровня | enterprise-ready (amazon.com Alex_Odeychuk) |
| корпоративного уровня | enterprise-wide (Alex_Odeychuk) |
| на уровне архитектуры | at the architectural level (Alex_Odeychuk) |
| на уровне ПО | at the software level (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| на уровне приложения | at the application layer (Alex_Odeychuk) |
| на уровне технологического решения | solution-wide (Alex_Odeychuk) |
| особо высокий уровень безопасности | safety-critical level (эксплуатации Alex_Odeychuk) |
| особо высокого уровня безопасности эксплуатации | safety-critical (Alex_Odeychuk) |
| приложение корпоративного уровня | enterprise-ready app (amazon.com Alex_Odeychuk) |
| программная продукция с высоким уровнем безопасности информации | high-security products (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| программное обеспечение верхнего уровня | upper level software (sega_tarasov) |
| программное обеспечение кластерного уровня | cluster-level software (Alex_Odeychuk) |
| программное обеспечение промежуточного уровня | middleware layer (Alex_Odeychuk) |
| программное обеспечение с высоким уровнем гарантий безопасности | high-assurance software (общие характеристики программного обеспечения с высоким уровнем гарантий безопасности: может предотвратить несанкционированные раскрытие, модификацию или уничтожение информации с ограниченным доступом; функционирует в реальном времени: обрабатывает данные гарантированно в течение заданных временных интервалов; обладает живучестью и защищённостью по линии информационной безопасности: продолжает функционировать в условиях атак; обладает устойчивостью к сбоям: гарантирует определенное качество обслуживания, невзирая на аномальные условия функционирования, аппаратные сбои, ненормальную нагрузку; является надежным по линии технической безопасности: предотвращает события, которые могут привести к телесным поврежедениям или гибели человека, гибели имущества Alex_Odeychuk) |
| программное обеспечение с высоким уровнем контроля | high-assurance software (Alex_Odeychuk) |
| программный комплекс корпоративного уровня | enterprise application (Alex_Odeychuk) |
| продукт высшего корпоративного уровня | large enterprise application (Alex_Odeychuk) |
| промышленного уровня | production (Alex_Odeychuk) |
| промышленного уровня | industrial-grade (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| промышленного уровня | production-grade (Alex_Odeychuk) |
| промышленного уровня сложности | real-world (Alex_Odeychuk) |
| с высоким уровнем доверенности и защищённости | high-integrity (от несанкционированного доступа Alex_Odeychuk) |
| с особо высоким уровнем функциональной безопасности | safety-critical (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| система с высоким уровнем гарантий безопасности | high-assurance system (общие характеристики программного обеспечения с высоким уровнем гарантий безопасности: может предотвратить несанкционированные раскрытие, модификацию или уничтожение информации с ограниченным доступом; функционирует в реальном времени: обрабатывает данные гарантированно в течение заданных временных интервалов; обладает живучестью и защищённостью по линии информационной безопасности: продолжает функционировать в условиях атак; обладает устойчивостью к сбоям: гарантирует определенное качество обслуживания, невзирая на аномальные условия функционирования, аппаратные сбои, ненормальную нагрузку; является надежным по линии технической безопасности: предотвращает события, которые могут привести к телесным поврежедениям или гибели человека, гибели имущества Alex_Odeychuk) |
| система серверного класса с высоким уровнем гарантий безопасности | server-class high-assurance system (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| список уровней | list of layers (Alex_Odeychuk) |
| требования особо высокого уровня безопасности | safety-critical requirements (эксплуатации Alex_Odeychuk) |
| требования особо высокого уровня безопасности эксплуатации | safety-critical requirements (Alex_Odeychuk) |
| требования особо высокого уровня технической безопасности | safety-critical requirements (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| требования по обеспечению критического уровня технической безопасности | safety-critical requirements (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| требования по обеспечению критического уровня технической безопасности | safety-critical requirement (Alex_Odeychuk) |
| требующий особо высокого уровня безопасности | safety-critical (эксплуатации Alex_Odeychuk) |
| требующий особо высокого уровня безопасности эксплуатации | safety-critical (Alex_Odeychuk) |
| требующий особо высокого уровня технической безопасности | safety-critical (Alex_Odeychuk) |
| уровень гарантии оценки | evaluation assurance level (приложение с высокими требованиями по информационной безопасности должно соответствовать показателям по технической защите информации, представленым в виде набора функциональных и гарантийных требований безопасности в соответствии с выбранным уровнем гарантии оценки Alex_Odeychuk) |
| уровень гарантий безопасности | SAL (сокр. от "security assurance level" Alex_Odeychuk) |
| уровень гарантий безопасности | security assurance level (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| уровень оснащения | level of availability of (vatnik) |
| уровень отладки | Debug Level (Radomir218) |
| уровень срабатывания | trip level (Butterfly812) |
| Уровни безопасности в цепочке поставок компонентов программного обеспечения | Supply-chain Levels for Software Artifacts (представляет собой перечень стандартов и руководств для предотвращения несанкционированного доступа, обеспечения целостности и безопасности пакетов и инфраструктуры проектов: Supply-chain Levels for Software Artifacts is organized into a series of security levels that provide increasing supply chain security guarantees. This gives you confidence that software hasn’t been tampered with and can be securely traced back to its source.  slsa.dev Alex_Odeychuk) |
| уровня приложения | at the application layer (Alex_Odeychuk) |
