Russian | English |
автоматизированная система анализа и управления рисками | automated risk control system (Alex_Odeychuk) |
автоматизированная система для экспериментальной физики и управления технологическими процессами | experimental physics and industrial control system (разработка Аргоннской национальной лаборатории, США Alex_Odeychuk) |
автоматизированная система управления версиями электронных материалов | version control system (Alex_Odeychuk) |
автоматизированная система управления научно-исследовательской деятельностью | scientific workflow application (напр., Kepler Alex_Odeychuk) |
автоматизированная система управления рисками | automated risk control system (Alex_Odeychuk) |
автоматизированная система управления технологическим процессом | process control application (Alex_Odeychuk) |
административное управление качеством | quality management (computer-museum.ru) |
архитектура на основе шаблона "Представление, абстракция и управление" | Presentation Abstraction Control architecture (вид интерактивно-ориентированной архитектуры. Система организована в иерархию взаимодействующих агентов. Каждый агент имеет три компонента: компонент представления отвечает за визуальное и звуковое представление данных, компонент абстракции извлекает и обрабатывает данные, компонент управления выполняет такие задачи, как управление потоком данных и связь с другими агентами. Агент верхнего уровня предоставляет основные данные и бизнес-логику. Агенты нижнего уровня определяют подробные конкретные данные и представления. Агент среднего уровня действует как координатор агентов низкого уровня. У каждого агента есть своя конкретная назначенная работа. Архитектура подходит для приложений с насыщенным графическим интерфейсом, где каждый компонент сохраняет свои текущие данные и интерактивный интерфейс и должен взаимодействовать с другими компонентами: The menu system acts as the Controller. It accepts input via a single source (HTTP GET and POST), routes requests to the appropriate helper functions, pulls data out of the Abstraction (forms), and then pushes it through a filter to get a Presentation of it (the theme system). It has multiple, parallel Presentation-Abstraction-Control (PAC) agents in the form of blocks that push data out to a common canvas. coderlessons.com Alex_Odeychuk) |
библиотека и программное обеспечение системы управления | control software and library (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
в соответствии с требованиями политики управления жизненным циклом программного продукта | per the lifecycle policy (Alex_Odeychuk) |
всплывающая панель управления | faceplate (напр., элементом системы, узлом, датчиком и тд. Poberezhnichenko) |
дефект, связанный с управлением памятью | memory problem (Alex_Odeychuk) |
диалоговое окно управления пакетами расширения | plug-in management dialog (русс. термин "пакет расширения" взят для перевода из кн.: Суменко Л.Г. Англо-русский словарь по информационным технологиям. – М.: ГП ЦНИИС, 2003. Alex_Odeychuk) |
инструмент управления | manager (напр., инструмент управления зависимостями – dependency manager; из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов Alex_Odeychuk) |
инструмент управления жизненным циклом приложений | application lifecycle management tool (perforce.com Alex_Odeychuk) |
инструмент управления контейнерами | container-orchestration tool (распределение контейнеров (загрузка файлов настройки на машины для определения параметров запуска контейнеров), управление кластером (добавление и удаление машин из кластера, получение информации о текущем статусе машин и контейнеров, а также загрузка, запуск и остановка контейнеров Alex_Odeychuk) |
инструмент управления проектами | project management tool (github.blog Alex_Odeychuk) |
инструментальное средство управления библиотеками | library manager tool (Alex_Odeychuk) |
инструментальное средство управления терминологическими базами | terminology management tool (Alex_Odeychuk) |
интеллектуальное управление рабочими нагрузками | intelligent workload management (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
информационная панель управления | control panel (Alex_Odeychuk) |
информационная система управления предприятием | enterprise information management system (Alex_Odeychuk) |
комплекс управления энергосбытовой деятельностью | energy sales management system (Alex_Odeychuk) |
контур управления пользовательским интерфейсом | navigation loop (Alex_Odeychuk) |
конфигурационное управление | software configuration management (Alex_Odeychuk) |
моделирование контура управления программы | simulation of the control loop of a program (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
модуль управления параметрами | recipe control module (Natalie_P) |
объём поддающийся управлению | manageable size (объём данных rvps2001) |
организовать контур управления пользовательским интерфейсом | perform a navigation loop (Alex_Odeychuk) |
ошибка, связанная с управлением памятью | memory problem (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
платформа развёртывания и управления контейнерами | container platform (Alex_Odeychuk) |
платформа управления качеством | quality management platform (Alex_Odeychuk) |
платформа управления качеством | QMP (сокр. от "quality management platform" Alex_Odeychuk) |
платформа управления лицензиями | license management platform (Alex_Odeychuk) |
платформа управления мобильными устройствами | mobile device management platform (exploit.in Alex_Odeychuk) |
платформа управления принятием решений | decision management platform (Alex_Odeychuk) |
ПО для управления видео | video management software (goo.gl Artjaazz) |
ПО управления видеоданными | video management software (Marinade) |
ПО управления видеоизображениями | video management software (Alex_Odeychuk) |
ПО управления воздушным движением | air traffic control software (Alex_Odeychuk) |
ПО управления технологическим процессом | process control software (Alex_Odeychuk) |
политика управления жизненным циклом программного продукта | lifecycle policy (Alex_Odeychuk) |
Политика управления цветом | Color Management Policies (sega_tarasov) |
портал управления портфелями проектов | project portfolio management portal (Русский эквивалент пока не устоялся. Возможно приемлемее: Портал по управлению ... chobotar) |
приложение для управления личными финансами | app for personal financial management (Alex_Odeychuk) |
приложение управления железнодорожным движением | railway application (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
применение систем управления эффективностью | enterprise performance management (Alex_Odeychuk) |
применение систем управления эффективностью | corporate performance management (Alex_Odeychuk) |
программа управления проектами Microsoft Project | MS Project (<компонент системы Microsoft Office> MichaelBurov) |
программа управления проектами Microsoft Project | Microsoft Project (компонент системы Microsoft Office MichaelBurov) |
программа управления проектами Microsoft Project | MSP (компонент системы Microsoft Office MichaelBurov) |
программное обеспечение для удалённого управления | remote control software (exploit.in Alex_Odeychuk) |
программное обеспечение для управления мобильными устройствами | mobile device management software (exploit.in Alex_Odeychuk) |
программное обеспечение для управления тестированием | test management software (Alex_Odeychuk) |
программное обеспечение по управлению гостиницей | hotel management software (Alex_Odeychuk) |
программное обеспечение, разработанное компанией Sparta Systems в качестве решения для управления качеством на предприятиях | Trackwise (EQMS Andy) |
программное обеспечение управления воздушным движением | air traffic control software (Alex_Odeychuk) |
программное обеспечение управления комплексом бортового радиоэлектронного оборудования | avionics control software (Alex_Odeychuk) |
программное обеспечение управления технологическим процессом | process control software (Alex_Odeychuk) |
программный комплекс для управления кредитными рисками | credit risk management solution (Alex_Odeychuk) |
программный комплекс для управления предприятием | ERP system (Alex_Odeychuk) |
Программный продукт для управления проектами | SPR (Smart plans review; Приложение для IPod tatnik) |
проектное управление | project management (Alex_Odeychuk) |
промышленная эксплуатация системы управления эффективностью деятельности предприятия | corporate performance management (Alex_Odeychuk) |
промышленная эксплуатация системы управления эффективностью деятельности предприятия | enterprise performance management (Alex_Odeychuk) |
простая в развёртывании и управлении | easy to deploy and manage (translator911) |
работать под управлением | run under (касается ПО Andy) |
распределённая система управления версиями | DVCS (сокр. от "distributed version control system" Alex_Odeychuk) |
распределённые системы управления версиями | distributed version control systems (Alex_Odeychuk) |
распределённые системы управления версиями | distributed version control system (Alex_Odeychuk) |
решение для управления информационными ресурсами | content management solution (Alex_Odeychuk) |
решение для управления сертификатами | certificate management solution (keyfactor.com Alex_Odeychuk) |
с поддержкой управления с сенсорного экрана | touch-enabled (Alex_Odeychuk) |
система управления версиями | source management software (Alex_Odeychuk) |
система управления гостиницей | hotel management system (Alex_Odeychuk) |
система управления данными об изделии | PDM (Alex_Odeychuk) |
система управления железнодорожным движением | train control system (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
система управления железнодорожным движением | rail controls (Alex_Odeychuk) |
система управления заданиями | RTC (Alex_Odeychuk) |
система управления заданиями | TFS (Alex_Odeychuk) |
система управления заданиями | JIRA (Alex_Odeychuk) |
система управления заявками | application management system (igisheva) |
система управления и контроля версий | source management software (Alex_Odeychuk) |
система управления инженерными данными и жизненным циклом изделия | product lifecycle and engineering data management system (Alex_Odeychuk) |
система управления кластером | clustering control system (Alex_Odeychuk) |
система управления контейнеризацией | container-orchestration system (Alex_Odeychuk) |
система управления медицинскими данными | health information management system (Alex_Odeychuk) |
система управления отношениями с клиентами | consumer relationship management system (Alex_Odeychuk) |
система управления отношениями с клиентами | CRM system (Alex_Odeychuk) |
система управления отношениями с партнёрами | PRM system (Alex_Odeychuk) |
система управления потоками научно-исследовательских работ в области биоинформатики | bioinformatics workflow management system (Alex_Odeychuk) |
система управления потоком научно-исследовательских работ | scientific workflow system (A scientific workflow is the process of combining data and processes into a configurable, structured set of steps that implement automated or semi-automated computational solutions to a scientific problem. Scientific workflow systems often provide graphical user interfaces to combine different technologies along with efficient methods for using them, and thus increase the efficiency of the scientists Alex_Odeychuk) |
система управления ресурсами предприятий | ERP (Alex_Odeychuk) |
система управления ресурсами предприятий | MRP (Alex_Odeychuk) |
система управления технологическим процессом | workflow system (Alex_Odeychuk) |
среда управления базами данных | database management studio (Alex_Odeychuk) |
средства управления железнодорожным движением | rail controls (Alex_Odeychuk) |
средство управления терминологическими базами | termbase management tool (Alex_Odeychuk) |
статистическое управление технологическим процессом на производстве | manufacturing-based statistical process control (Alex_Odeychuk) |
страница управления паролями | password management page (Soulbringer) |
технологическое решение для управления данными | persistence solution (в базе данных; англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
технологическое решение для управления привлечением клиентов | digital customer engagement solution (BBC News Alex_Odeychuk) |
удобный в управлении объём | manageable size (rvps2001) |
управление внешними зависимостями | management of external dependencies (habr.com Alex_Odeychuk) |
управление заявками | application management (пример: электронное правительство rvps2001) |
управление контейнеризацией | container orchestration (Alex_Odeychuk) |
управление конфигурацией ПО | software configuration management (Alex_Odeychuk) |
управление личными финансами | personal financial management (Alex_Odeychuk) |
управление пакетами расширения | plug-in management (русс. термин "пакет расширения" взят для перевода из кн.: Суменко Л.Г. Англо-русский словарь по информационным технологиям. – М.: ГП ЦНИИС, 2003. Alex_Odeychuk) |
управление переводческими активами | translation asset management (компании SDL Alex_Odeychuk) |
управление программными активами | Software Asset Management (Ася Кудрявцева) |
Управление произвольным выбором | Randomness control (в After Effects adobe.com bojana) |
Управление размахом | Spread control (Размах – стиль слоя в After Effects adobe.com bojana) |
управление разработкой приложений силами нескольких групп разработчиков | management of multiteam development (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
управление разработкой рационально сконструированного пользовательского интерфейса | user experience management (интерфейс прежде всего должен учитывать потребности конечных пользователей приложения, которых принято называть целевой аудиторией. Если целевая аудитория программы известна, разработка пользовательского интерфейса не представляет трудностей. Рационально сконструированный интерфейс облегчает освоение и применение программы, а неудачный вызывает у пользователей ощущение бессилия или снижает эффективность работы с приложением Alex_Odeychuk) |
функция управления одной кнопкой | OBTP (One Button To Push WiseSnake) |
функция управления одной кнопкой | one button to push |
Элемент управления воспроизведением | Playback control (в After Effects adobe.com bojana) |
элемент управления типа "песочные часы" | hourglass control (опция управления жесткостью элемента при построении моделей методом конечных элементов emalliance) |
элементы управления навигацией | navigation controls (в 3ds Max, источник: Пронин Г., Технология дизайна в 3ds Max 2011 bojana) |
элементы управления переносом | transport controls (кнопок adobe.com bojana) |
Элементы управления "Продюсер" | Producer controls (в After Effects adobe.com bojana) |
Элементы управления эффектами | Effect Controls (панель в After Effects adobe.com bojana) |
эффекты элементов управления выражениями | Expression Controls effects (в After Effects adobe.com bojana) |