| Russian | English |
| автоматизированная система контроля, инвентаризации и технического сопровождения | automated asset management and technical support system (Alex_Odeychuk) |
| версия программного продукта, имеющая долгосрочную техническую поддержку | LTS version (a long-term support version Alex_Odeychuk) |
| версия программного продукта, имеющая долгосрочную техническую поддержку | long-term support version (Alex_Odeychuk) |
| генерация технической документации | API documentation generation (Alex_Odeychuk) |
| главный технический директор | chief technology officer (по разработке ПО; источник –  techrocks.ru dimock) |
| долговременная техническая поддержка | long-term servicing (Alex_Odeychuk) |
| долгосрочная техническая поддержка | long-term servicing (Alex_Odeychuk) |
| жизненный цикл долгосрочной технической поддержки программного продукта | LTS lifecycle (сокр. от "long term support lifecycle" | LTS releases are stable release which receive critical updates and are supported for at least three years. Alex_Odeychuk) |
| жизненный цикл долгосрочной технической поддержки программного продукта | long term support lifecycle (Alex_Odeychuk) |
| консультационные услуги и услуги технической поддержки | consulting and support services (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| научно-техническое программное обеспечение | technical and scientific software (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| недоработки по технической части | technical debt (проекта Alex_Odeychuk) |
| ознакомительная техническая версия для сообщества разработчиков | CTP (сокр. от "community technical preview"; Microsoft Alex_Odeychuk) |
| ознакомительная техническая версия для сообщества разработчиков | CT (сокр. от "community technical preview"; Microsoft Alex_Odeychuk) |
| ознакомительная техническая версия для сообщества разработчиков | community technical preview (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| окончательная версия программного продукта, имеющая долгосрочную техническую поддержку | LTS release (LTS releases are stable release which receive critical updates and are supported for at least three years. Alex_Odeychuk) |
| окончательные версии программного продукта, имеющие долгосрочную техническую поддержку | releases that offer long-term support (Alex_Odeychuk) |
| первоклассная техническая поддержка | first-hand support (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| получать техническую поддержку без ограничений | be fully supported (Alex_Odeychuk) |
| пользоваться технической поддержкой без ограничений | be fully supported (Alex_Odeychuk) |
| приложение для решения задач технических вычислений | technical computing application (Alex_Odeychuk) |
| программно-технические средства | soft hardware (igisheva) |
| программно-технический комплекс | software and hardware suite (igisheva) |
| программно-техническое обеспечение | soft hardware (igisheva) |
| программное обеспечение с особыми требованиями по технической безопасности | safety-critical software (Alex_Odeychuk) |
| разработка программного обеспечения с особыми требованиями по технической безопасности | development of safety-critical software (Alex_Odeychuk) |
| с высокими требованиями по технической и информационной безопасности | high-integrity (с подтверждением корректного написания исходного кода, правильного взаимодействия компонентов, отсутствия скрытых ошибок, заплаток и неавторских модификаций Alex_Odeychuk) |
| с долговременной технической поддержкой | long-term servicing (Alex_Odeychuk) |
| с долгосрочной технической поддержкой | LTSB (Alex_Odeychuk) |
| с долгосрочной технической поддержкой | long-term servicing (Alex_Odeychuk) |
| с долгосрочной технической поддержкой | long-term servicing branch (Alex_Odeychuk) |
| с минимальными недоработками по технической части | with the least technical debt possible (проекта Alex_Odeychuk) |
| система жёсткого реального времени с особыми требованиями по технической безопасности | safety- and mission-critical system (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| система с особыми требованиями по технической безопасности | safety-critical system (IBM Alex_Odeychuk) |
| сложные программные комплексы больших технических систем | large-scale software systems (из кн.: Липаев В.В. Экономика производства программных продуктов Alex_Odeychuk) |
| сохранить техническую поддержку | remain supported (Alex_Odeychuk) |
| техническая документация | API documentation (Alex_Odeychuk) |
| техническая поддержка | reactive support (по заявкам Agasphere) |
| техническая поддержка при внедрении | implementation service (нового ПО или оборудования Alex Lilo) |
| технически подкованный пользователь | technologically advanced customer (Alex_Odeychuk) |
| технические недоработки | technical debt (Alex_Odeychuk) |
| технический партнёр | technical fellow (Alex_Odeychuk) |
| технический руководитель группы проектов | TPgM (Alex_Odeychuk) |
| технический руководитель портфеля проектов | TPgM (Alex_Odeychuk) |
| технический руководитель программы | TPgM (Alex_Odeychuk) |
| технический стандарт асинхронного взаимодействия между компонентами программного обеспечения | asynchronous interface among components (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| техническое задание | requirement (A requirement shall state the subject of the requirement (e.g., the system, the software, etc.) and what shall be done (e.g., operate at a power level, provide a field for). Alexander Matytsin) |
| техническое задание | development specifications (ya_sta) |
| техническое задание на программное обеспечение | software requirements document (Alexander Matytsin) |
| техническое задание на программное обеспечение | software requirements specification (Alexander Matytsin) |
| техническое поддержка по внедрению нового ПО | software implementation assistance (Alex Lilo) |
| техническое сопровождение нового ПО | software implementation assistance (Alex Lilo) |
| требования особо высокого уровня технической безопасности | safety-critical requirements (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| требования по обеспечению критического уровня технической безопасности | safety-critical requirements (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| требования по обеспечению критического уровня технической безопасности | safety-critical requirement (Alex_Odeychuk) |
| требующий особо высокого уровня технической безопасности | safety-critical (Alex_Odeychuk) |
