Terms for subject Software containing текст

Russian	English
введённый текст	typing (Artjaazz)
Вертикальный текст-маска	Vertical Type Mask Tool (Andy)
Горизонтальный текст-маска	Horizontal Type Mask Tool (Andy)
документ содержит текст на русском языке, для которого не выполнялась проверка грамматики и орфографии	this document contain text in Russian which isn't being proofed (Alex_Odeychuk)
инструмент "вертикальный текст"	Vertical Type Tool (Andy)
инструмент "горизонтальный текст"	Horizontal Type Tool (Andy)
инструмент для выравнивания параллельного текста	bitext tool (для выравнивания параллельного текста на уровне предложений; параллельный текст – текст на одном языке вместе с его переводом на другой язык Alex_Odeychuk)
инструмент для выравнивания параллельного текста	sentence aligner (на уровне предложений Alex_Odeychuk)
инструмент для выравнивания параллельного текста	alignment tool (для выравнивания на уровне предложений Alex_Odeychuk)
набор текста с помощью жеста	gesture typing (распространенная функция в смартфонах: не отрывая палец от дисплея, пользователь может ввести слово, а для того, чтобы завершить его набор и перейти к следующему, не нужно использовать пробел Wilder Wein)
образец текста	master text style (andrew_egroups)
разгонка текста	justify text (напр., в InDesign: Align or justify text vertically within a text frame – Выравнивание или разгонка текста по вертикали в текстовом фрейме adobe.com bojana)
системная утилита построчного сравнения текстов	diff (Alex_Odeychuk)
текст общего характера	generic text (translator911)
Текст по контуру	Text on a Path (инструмент в графических редакторах adobe.com bojana)
унаследованный текст	Legacy Text (Artjaazz)
язык текста	Text Language (Please select the text language. Artjaazz)