| Russian | English |
| без использования программных средств | with no software in the loop (Alex_Odeychuk) |
| вредоносное программное средство военного назначения | cyber weapons (New York Times Alex_Odeychuk) |
| встроенные средства безопасности | built-in security (Alex_Odeychuk) |
| выявленные дефекты в инструментальных средствах | tool errata (need to be accurately described and actively managed Alex_Odeychuk) |
| генерация средств модульного тестирования | unit testing harness generation (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| генерация средств тестирования | testing harness generation (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| данные от средств разработки программного обеспечения | software development tools data (Alex_Odeychuk) |
| доступ к средствам тестирования | test access (согласно требованиям стандарта JTAG (IEEE 1149.1-1990), порт доступа к средствам тестирования должен содержать пять внешних выводов: TDI (test data input) – вход тестовых данных, TDO (test data output) – выход тестовых данных, TMS (test mode select) – выбор тестового режима, ТСК (test clock) – тестовая синхронизация и необязательный (факультативный) вывод TRST (test reset) – асинхронный сброс Alex_Odeychuk) |
| инженерия заказных программных средств | custom software engineering (Alex_Odeychuk) |
| инструментальное средство автоматического выравнивания параллельных текстов | bitext tool (Alex_Odeychuk) |
| инструментальное средство автоматического выравнивания параллельных текстов | alignment tool (позволяет в автоматическом режиме приводить в соответствие два текста (оригинал и перевод) по каждому предложению Alex_Odeychuk) |
| инструментальное средство анализа безопасности исходного кода | source code security analysis tool (с точки зрения соблюдения требований по безопасности информации; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| инструментальное средство анализа использования стека | stack analysis tool (Alex_Odeychuk) |
| инструментальное средство верификации | verification tool (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| инструментальное средство верификации программного обеспечения | verification tool (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| инструментальное средство командной строки | command-line tool (из кн.: Джонс Д. Использование семейства корпоративных серверов Microsoft. Специальное издание Alex_Odeychuk) |
| инструментальное средство межплатформенной разработки | cross-platform development tool (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| инструментальное средство обхода цензуры | censorship circumvention tool (в интернете; CNN Alex_Odeychuk) |
| инструментальное средство поддержки разработки | development support tool (программного обеспечения; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| инструментальное средство среды разработки | development environment tool (Alex_Odeychuk) |
| инструментальное средство статической верификации | static verifier (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| инструментальное средство удалённой отладки | remote debugging tool (Alex_Odeychuk) |
| инструментальное средство управления библиотеками | library manager tool (Alex_Odeychuk) |
| инструментальное средство управления терминологическими базами | terminology management tool (Alex_Odeychuk) |
| инструментальное средство формального доказательства корректности ПО | formal proof tool (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| инструментальные средства разработки | developer tools (IBM Alex_Odeychuk) |
| комплекс инструментальных средств | toolchain (Dinara Makarova) |
| комплекс программных средств | software suite (Alex_Odeychuk) |
| комплекс программных средств | software system (igisheva) |
| комплексирование средств программного обеспечения | software integration (Alex_Odeychuk) |
| комплект инструментальных средств | set of software tools (Alex_Odeychuk) |
| комплект инструментальных средств обработки текстов на естественном языке | toolkit for the processing of natural language text (Alex_Odeychuk) |
| комплект программных средств | software bundle |
| Комплект средств для оценки и развёртывания | Assessment and Deployment Kit (набор средств, позволяющих настраивать, оценивать и развертывать операционные системы Windows на новых компьютерах Lena Nolte) |
| методы и средства автоматизации тестирования | test automation (корпорации AdaCore; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| не прибегая к использованию программных средств | with no software in the loop (Alex_Odeychuk) |
| независимое инструментальное средство | stand-alone tool (Alex_Odeychuk) |
| окупаемость вложенных средств | return on investment (Artjaazz) |
| операционная система с интегрированными средствами защиты от несанкционированного доступа | security-focused operating system (Alex_Odeychuk) |
| операционная система с интегрированными средствами защиты от несанкционированного доступа | high-security operating system (Alex_Odeychuk) |
| официальная документация на инструментальное средство | tool's official documentation (Alex_Odeychuk) |
| пакет бухгалтерских программных средств | accounting package |
| пакет инструментальных средств | toolchain (Dinara Makarova) |
| пакет средств сопряжения | adapter (Alex_Odeychuk) |
| портфель программных средств | product portfolio (Alex_Odeychuk) |
| программное средство | IT solution (Alex_Odeychuk) |
| программное средство для ведения терминологических баз данных | termbase management tool (Alex_Odeychuk) |
| программное средство построения формальных моделей программ и верификации их функциональных свойств | formal proof engine (Electronic Design; русс. перевод взят из: Кривчиков М.А. Формальные модели и верификация свойств программ с использованием промежуточного представления Alex_Odeychuk) |
| программное средство рассылки электронной почты | emailer (Alex_Odeychuk) |
| программно-технические средства | soft hardware (igisheva) |
| программные средства автоматизации групповой работы | groupware platform (сетевое программное обеспечение, предназначенное для повышения производительности труда группы специалистов, совместно работающих над проектом или с общими данными в распределённой вычислительной системе или сети Alex_Odeychuk) |
| программные средства взаимодействия с пользователем | user interface software (Alex_Odeychuk) |
| программные средства визуализации данных | dashboard software (Программы для представления разнородных данных из различных источников в удобном для восприятия графическом виде PicaPica) |
| программные средства информатизации | software (из кн.: Могилёв А.В., Листрова Л.В. Средства информатизации. Телекоммуникационные технологии Alex_Odeychuk) |
| программные средства специального программного обеспечения | special software (igisheva) |
| рабочая конфигурация программных средств | runtime version (Alex_Odeychuk) |
| с интегрированными средствами защиты от несанкционированного доступа | security-focused (Alex_Odeychuk) |
| система инструментальных средств поддержки разработки | ecosystem (Alex_Odeychuk) |
| система учёта и распределения материальных средств | materials system (Alex_Odeychuk) |
| система, функциональность которой преимущественно определяется программными средствами | software intensive system (Alex_Odeychuk) |
| совокупность программных средств | software estate (установленных и введённых в промышленную эксплуатацию Alex_Odeychuk) |
| средства автоматизированного тестирования | automated testing tools (Alex_Odeychuk) |
| средства визуальной настройки | visual setting up tools (Lub-off) |
| средства виртуализации | virtualization tools (Alex_Odeychuk) |
| средства виртуализации | virtualization software (Alex_Odeychuk) |
| средства восстановления | restoring tools (igisheva) |
| средства восстановления | recovery tools (igisheva) |
| средства дистанционного отзыва лицензии | electronic repossession (позволяющие лицензиару дистанционно блокировать или уничтожать ПО, установленное на оборудовании пользователя, в качестве меры против нарушения условий использования Баян) |
| средства интеллектуального анализа данных | data mining (Alex_Odeychuk) |
| средства конечного пользователя для выполнения запросов, построения отчётов и анализа данных | end-user query, reporting and analysis (Alex_Odeychuk) |
| средства конечного пользователя для выполнения запросов, построения отчётов и анализа данных | QRA (сокр. от "end-user query, reporting and analysis" Alex_Odeychuk) |
| средства контрактного программирования | contract mechanism (компании AdaCore; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| средства конфигурирования | configuration tools (igisheva) |
| средства конфигурирования | configuration facilities (igisheva) |
| средства поддержки | functionality (Alex_Odeychuk) |
| средства построения хранилищ данных | data warehousing (Alex_Odeychuk) |
| средства тестирования | testing harnesses (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| средства управления железнодорожным движением | rail controls (Alex_Odeychuk) |
| средство автоматизации разработки программ | computer-aided software engineering system (набор инструментов и методов программной инженерии для проектирования программного обеспечения, который помогает обеспечить высокое качество программ, отсутствие ошибок и простоту в обслуживании программных продуктов) |
| средство автоматизации разработки программного обеспечения | computer-aided software engineering system |
| средство автоматической установки | auto-installer (Alex_Odeychuk) |
| средство администрирования | admin tool (Alex_Odeychuk) |
| средство быстрой разработки | RAD (от англ. "rapid application development" – "быстрая разработка приложений" Alex_Odeychuk) |
| средство визуального проектирования | visual designer (из кн.: Монахов В.В. Язык программирования Java и среда NetBeans Alex_Odeychuk) |
| средство выбора файлов | file picker (sankozh) |
| средство доставки | delivery medium (Johnny Bravo) |
| средство командной строки | command-line tool (из кн.: Руссинович М., Соломон Д. Внутреннее устройство Microsoft Windows Alex_Odeychuk) |
| средство обеспечения безопасности | security tool (John White) |
| средство отслеживания дефектов | bug-tracking tool (Alex_Odeychuk) |
| средство отслеживания ошибок | bug-tracking tool (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| средство предварительного просмотра | preview handler (Alex_Odeychuk) |
| средство проверки на соответствие стандарту оформления кода | code standard enforcer (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| средство рассылки электронной почты | emailer (Alex_Odeychuk) |
| средство стохастического моделирования | stochastic simulator (Alex_Odeychuk) |
| средство удаления вредоносного ПО | Malware Removal Tool (macOS, Apple Miyer) |
| средство удаления вредоносных программ | Malware Removal Tool (macOS, Apple Miyer) |
| средство управления терминологическими базами | termbase management tool (Alex_Odeychuk) |
| средство установки | installation package (IBM, 2021 Alex_Odeychuk) |
| средство установки пакета исправлений | fix pack installation package (пакет исправлений – кумулятивный набор исправлений, доступный между плановыми пакетами обновлений, производственными обновлениями или выпусками. Обеспечивает соответствие конкретному уровню обслуживания. // Глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Services Fabric версии 7.0 Alex_Odeychuk) |
| средство формальной верификации кода | formal proof engine (система построения строгого математического доказательства корректности программы по отношению к предъявляемым к ней требованиям; Electronic Design; русс. перевод взят из: Кривчиков М.А. Формальные модели и верификация свойств программ с использованием промежуточного представления Alex_Odeychuk) |
| установка комплекта инструментальных средств | toolbox installation (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
