| Russian | English |
| аттестуемая среда выполнения | certifiable runtime (напр., говоря о среде выполнения, аттестуемой органом по аттестации на период, в течение которого обеспечивается неизменность условий функционирования среды выполнения, могущих повлиять на характеристики, определяющие безопасность информации (состав и структура среды выполнения, условия развертывания и эксплуатации, средства и меры защиты)  adacore.com Alex_Odeychuk) |
| библиотека среды выполнения с изменяемой конфигурацией | configurable run-time library (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| в корпоративной среде | enterprise-grade (Alex_Odeychuk) |
| в условно изолированной среде | in a loosely isolated environment (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| готовый к развёртыванию в производственной среде | production-ready (Alex_Odeychuk) |
| для выполнения в распределённой среде | distributed (кластере или облаке Alex_Odeychuk) |
| для среды промышленной эксплуатации | for production scenarios (Alex_Odeychuk) |
| для среды промышленной эксплуатации | commercial-grade (Alex_Odeychuk) |
| допущенный к развёртыванию в производственной среде | approved for production (Alex_Odeychuk) |
| защищённая среда разработки программного обеспечения | secure environment for software development (nist.gov Alex_Odeychuk) |
| инструментальное средство среды разработки | development environment tool (Alex_Odeychuk) |
| интегрированная среда блочного тестирования | unit test framework (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| интегрированная среда перевода | integrated translation environment (Alex_Odeychuk) |
| инфраструктурная среда | framework environment (Alex_Odeychuk) |
| локальная среда выполнения | local runtime environment (Alex_Odeychuk) |
| многофункциональная среда редактирования | full-featured editing environment (Alex_Odeychuk) |
| непосредственно в поддерживаемой интегрированной среде разработки | directly within a supported integrated development environment (github.com Alex_Odeychuk) |
| нулевой объём памяти для среды выполнения | zero memory footprint (кода; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| нулевой объём памяти для среды выполнения | ZMF (кода; сокр. от "zero memory footprint"; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| открытая среда | open environment (bonly) |
| перенос в промышленную среду | productionizing (Kane S.P., Matthias K. Docker: Up & Running. – 3rd Edition, 2023 itrn.ru Alex_Odeychuk) |
| перенос в промышленную среду | transition into production (Kane S.P., Matthias K. Docker: Up & Running. – 3rd Edition, 2023 itrn.ru Alex_Odeychuk) |
| платформа среды выполнения | runtime platform (Alex_Odeychuk) |
| предпроизводственная среда | pre-production environment (in a pre-production environment – в предпроизводственной среде Alex_Odeychuk) |
| развёртывание в промышленной среде | productionizing (Kane S.P., Matthias K. Docker: Up & Running. – 3rd Edition, 2023 Alex_Odeychuk) |
| сетевая среда с открытым исходным кодом | open source, networked environment (Alex_Odeychuk) |
| специализированная библиотека среды выполнения | specialized run-time library (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| среда выполнения | run-time component (корпорации AdaCore; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| среда выполнения кода | runtime (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| среда выполнения с изменяемой конфигурацией | configurable runtime (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| среда выполнения системы обработки больших данных | execution environment for big data processing (computer.org Alex_Odeychuk) |
| среда вычисления | resolution environment (LadySweet) |
| среда для выполнения кода | runtime (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| среда перевода | translation environment (редактор, в котором выполяется перевод, корректура и редактура документов (корректура – это проверка перевода на отсутствие грамматических, орфографических и синтаксических ошибок, но без проверки на правильность и единообразие терминологии, а также на правильность употребления тех или иных слов, словосочетаний для передачи смыслового содержания и эмоциональных установок текста оригинала. Редактирование предполагает в первую очередь сверку терминологии. Каждый используемый в документе термин подвергается анализу с позиций возможности его употребления в данной предметной области. Проводятся консультации с узкими специалистами, особенно с представителями заказчика перевода, в ходе которых исправляются ошибки, связанные с неправильным применением тех или иных терминов. Кроме того, выполняется проверка на правильность употребления тех или иных слов, словосочетаний в тексте перевода для передачи смыслового содержания и эмоциональных установок текста оригинала. Традиционно, редактор только комментирует те или иные несоответствия, все остальное исправляет и дорабатывает сам переводчик. После редактуры, при необходимости, выполняется корректура. Благодаря корректуре и редактуре гарантируется, что переведенный документ имеет законченный вид, общую целостность и терминологическую корректность) Alex_Odeychuk) |
| среда публикации | hosting environment (Alex_Odeychuk) |
| среда разработки на инструментальной платформе приложений для целевой платформы | non-native tool (Alex_Odeychuk) |
| среда с открытым кодом | open-source environment (из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| среда с текстовым пользовательским интерфейсом | command-line environment (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| среда сетевых распределённых вычислений | grid computing environment (распределённая вычислительная среда с динамическим (во время выполнения приложений) выбором, разделением и интеграцией географически разнесённых автономных ресурсов по требованию – с учётом их готовности, производительности и стоимости, а также вычислительных потребностей и политики организации; термин относится преимущественно к архитектуре глобальных, региональных и корпоративных компьютерных сетей, которая предусматривает выделение свободных в данный момент вычислительных сетевых ресурсов при решении задач, слишком сложных для отдельно взятого компьютера, и требует специального ПО. Такая технология позволяет совместно работающим организациям по сути создавать из разнородных ресурсов единую систему, наиболее эффективно использующую возможности компьютеров, суперкомпьютеров, сетей, баз данных и научных инструментов, принадлежащих каждой из организаций. Подобный подход обеспечивает высокую производительность, гибкость, экономичность, масштабируемость, готовность системы, причём одновременно Alex_Odeychuk) |
| среда совместной разработки | shared development environment (Alex_Odeychuk) |
| среда тестирования | testing engine (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| среда тестирования | test engine (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| среда тестирования | test environment (в кн.: Орлов С.А. Программная инженерия) |
| среда тестирования для выполнения блочных тестов | test engine for running unit tests (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| среда управления базами данных | database management studio (Alex_Odeychuk) |
| среда формальной верификации | verification environment (a toolset based on formal methods and oriented toward high-assurance software systems Alex_Odeychuk) |
| требование к среде выполнения | runtime requirement (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
