| Russian | English |
| боевой сервер, рабочий сервер, основной сервер | production server (доставка на сервер обновлений sabinasv) |
| операция сохранения внёсенных в проект изменений на сервере | the check in operation (Alex_Odeychuk) |
| отправить на сервер внёсенные в проект изменения | check in modifications to the server (в тексте о системе контроля версий ПО Alex_Odeychuk) |
| отправить на сервер внёсенные в проект изменения | send modifications to the server (в тексте о системе контроля версий ПО Alex_Odeychuk) |
| Программа для фтп-сервера | cyberduck (salman) |
| сервер виртуальных машин | virtual machine server (Alex_Odeychuk) |
| сервер для организации коллективной работы | team server |
| сервер комплексной визуализации данных | visual fusion server (Emma Garkavi) |
| сервер под нужды непрерывной интеграции | CI server (сокр. от "continuous integration server"; выделенный сервер, на котором организуется служба, в задачи которой входят: получение исходного кода из репозитория, сборка проекта, выполнение тестов, развёртывание готового проекта, отправка отчётности Alex_Odeychuk) |
| сервер сканирования | scan server (Alex_Odeychuk) |
| сканирующий сервер | scan server (Alex_Odeychuk) |
| службы информационного сервера интернета | Internet Information Services (службы FTP, Web, WWW; русс. перевод взят из публикации Санкт-Петербургского государственного университета телекоммуникаций (СПбГУТ) Alex_Odeychuk) |
| управляющий сервер | controlling server (vanross) |
| файловая система на сервере установки | NFSROOT (Pimenov) |
