| Russian | English |
| АТС с поддержкой SIP-протокола | PBX over SIP (WiseSnake) |
| аттестуемое встроенное программное обеспечение с повышенными требованиями к информационной и функциональной безопасности | certifiable security- and safety-critical embedded software (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| бесплатно лицензируемое программное обеспечение с открытым исходным кодом | freely licensed open source software (Alex_Odeychuk) |
| библиотека, для создания, ликвидирования, изменения размера, проверки и копирования разделов диска и находящихся на них файловых систем. Является одним из компонентов проекта GNU Parted и изначально записывается на диск С | libparted (victorych) |
| библиотека среды выполнения с изменяемой конфигурацией | configurable run-time library (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| в соответствии с реальными запросами пользователей | in accordance with real user demands |
| в соответствии с требованиями политики управления жизненным циклом программного продукта | per the lifecycle policy (Alex_Odeychuk) |
| вариант версии программного обеспечения с частными исправлениями | snapshot (nikolkor) |
| версия с открытым исходным кодом | open source version (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| версия с функционалом, настроенным под нужды заказчика | strawberry version (2eastman) |
| взаимодействие с пользовательским интерфейсом | user experience interaction (Alex_Odeychuk) |
| возможность взаимодействия с пользователем | user experience (Alex_Odeychuk) |
| встроенная система реального времени с высоким уровнем полноты безопасности и длительным жизненным циклом | long-lived, high-integrity, embedded real-time system (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| встроенная система с длительным жизненным циклом | long-lived embedded system (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| выводить диалоговое окно с сообщением об ошибке | present an error dialog (Alex_Odeychuk) |
| вылетать с ошибкой | error out (о вычислениях и т.п. dimock) |
| вылететь с ошибкой | error out (о вычислениях и т.п. dimock) |
| выполняться с различными настройками | perform with different configurations (oqtane.org Alex_Odeychuk) |
| дата перехода с версии для начинающего | date of graduation from Starter Edition (financial-engineer) |
| деловое общение в социальных сетях с помощью приложений для мобильных устройств | mobile business networking (Alex_Odeychuk) |
| дефект, связанный с управлением памятью | memory problem (Alex_Odeychuk) |
| диск с ПО | software disk (Andy) |
| документ с описанием бизнес-требований | BRD (business requirement document; project management organization Ellisa) |
| завершиться с ошибкой | error out (о вычислениях и т.п. dimock) |
| заменить разобщённость и индивидуализм коллективной работой и синергичным подходом с постановкой общих задач | break down the silos (Moonranger) |
| изменение функций приложения с учётом отзывов пользователей | future change based on feedback (Alex_Odeychuk) |
| инструмент "прямоугольник с закруглёнными краями" | Rounded Rectangle Tool (Andy) |
| инструмент с развёртыванием в облаке | cloud-based tool (Alex_Odeychuk) |
| интеграция с облаком | cloud integration (agrabo) |
| интегрированный с | integrated (Alex_Odeychuk) |
| интернет-приложение с насыщенным графическим интерфейсом | rich internet application (Alex_Odeychuk) |
| интерфейс с реализацией методов по умолчанию | trait (Alex_Odeychuk) |
| информационная система с доступом через интернет | web information system (Alex_Odeychuk) |
| информационная технология разработки моделей прогнозирования с оценкой риска | information technology to develop forecasting models with risk assessment (Alex_Odeychuk) |
| исходный код с высокой целостностью | high integrity code (подтвержденное корректное написание исходного кода, правильное взаимодействие компонентов, отсутствие скрытых ошибок, заплаток и неавторских модификаций; является основным фактором обеспечения безопасности рабочей программы. nikolkor) |
| канал с долгосрочным обслуживанием | long-term servicing channel (V.Lomaev) |
| клиент с графическим пользовательским интерфейсом | GUI client (Alex_Odeychuk) |
| клиент с текстовым пользовательским интерфейсом | command-line interface client (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| Компания, занимающаяся разработкой программного обеспечения с открытым кодом | open source company (zh4nn4) |
| корпоративная версия с долгосрочным обслуживанием | Enterprise LTSB (сокращение LTSB (от "long-term servicing branch") отражает принцип поставки обновлений для корпоративной версии системы: устанавливаются только обновления безопасности и исправления, проверенные в стабильных сборках, обновления, внедряющие в систему новый функционал, не поставляются Alex_Odeychuk) |
| критичный с точки зрения функциональной безопасности | safety-critical (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| лицензионное соглашение об использовании программного обеспечения с конечным пользователем | End User Software License Agreement (andrew_egroups) |
| лицензия на ПО с открытым исходным кодом | open source license (Rori) |
| лицензия на программное обеспечение с открытым исходным кодом | open source license (Rori) |
| лицензия с открытым исходным кодом | open source license (Rori) |
| масштабирование в соответствии с нагрузкой | Load scalability (Бриз) |
| метод с реализацией в неуправляемом коде | native method (IBM Alex_Odeychuk) |
| механизм взаимодействия пользователей с приложением | user experience (пользовательский интерфейс Alex_Odeychuk) |
| механизм взаимодействия с пользователем | user experience (пользовательский интерфейс Alex_Odeychuk) |
| набор текста с помощью жеста | gesture typing (распространенная функция в смартфонах: не отрывая палец от дисплея, пользователь может ввести слово, а для того, чтобы завершить его набор и перейти к следующему, не нужно использовать пробел Wilder Wein) |
| написать с маленькой буквы | de-capitalize (Artjaazz) |
| не связанный с функциональной безопасностью | non-safety-related (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| Safety-Critical Application Development Environment-оболочка для разработки приложений, критических с точки зрения безопасности | SCADE (geseb) |
| обратная совместимость с предыдущими версиями | backward compatibility with previous versions (translator911) |
| обсуждение в группах с рассылкой материалов | breakout groups with list serves (Moonranger) |
| объект с несколькими состояниями | multi-state object (в InDesign  adobe.com bojana) |
| объектно-ориентированный анализ и проектирование с примерами приложений | object-oriented analysis and design with applications (Alex_Odeychuk) |
| ознакомиться с | sit alongside (sit alongside the latest updates to ... – ознакомиться с последними обновлениями ... чего-либо Alex_Odeychuk) |
| операционная система с интегрированными средствами защиты от несанкционированного доступа | security-focused operating system (Alex_Odeychuk) |
| операционная система с интегрированными средствами защиты от несанкционированного доступа | high-security operating system (Alex_Odeychuk) |
| операционная система с недетерминированным выполнением кода | non-deterministic operating system (Alex_Odeychuk) |
| ошибка, связанная с управлением памятью | memory problem (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| Переместить фрагмент с иллюстрацией | Move Tile with Art (в графических редакторах Choosing this option ensures that moving the artwork causes the tile to move as well. adobe.com bojana) |
| переходить с версии для начинающих на стандартную версию | graduate from Starter Edition to Standard Edition (financial-engineer) |
| планирование с привязкой к узлам | locality scheduling (см. статью dimock) |
| плата расширения интерфейса для работы с метаданными | Metadata extension (art_fortius) |
| платформа проектирования систем с повышенными требованиями к безопасности на основе моделей | platform for designing safety-critical systems from models (Alex_Odeychuk) |
| платформа с открытым исходным кодом | open platform (Alex_Odeychuk) |
| ПО с минимальным функционалом | MVP (Alex_Odeychuk) |
| ПО с серьёзными требованиями по безопасности | high-security system (Alex_Odeychuk) |
| по соображениям совместимости с предыдущими версиями | for legacy compatibility reasons (bleepingcomputer.com Alex_Odeychuk) |
| представление "Код с разделением" | Split Code view (в окне документа Dreamweaver adobe.com bojana) |
| приложение, критичное с точки зрения функциональной безопасности | safety-critical application (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| приложение с высокими требованиями по информационной безопасности | highly secure system (приложение с высокими требованиями по информационной безопасности должно удовлетворять показателям по технической защите информации, представленым в виде набора функциональных и гарантийных требований безопасности в соответствии с выбранным уровнем гарантии оценки Alex_Odeychuk) |
| приложение с высокими требованиями по надёжности и лёгкости в сопровождении | application that demands high reliability and maintainability (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| приложение с высокими требованиями по надёжности и удобству сопровождения | application that demands high reliability and maintainability (компании AdaCore Alex_Odeychuk) |
| приложение с локализованным пользовательским интерфейсом | localized app (jetbrains.com Alex_Odeychuk) |
| приложение с панелью вкладок | tab bar application (Freelancer_by) |
| приложение с повышенными требованиями к информационной и функциональной безопасности | security- and safety-critical application (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| пробная версия программного обеспечения с возможными недоработками,чаще всего доступна бесплатно | Beta (amost) |
| программа развития проекта с открытым кодом | open source contributions roadmap (MasterK) |
| программа с жёсткой управляющей последовательностью | sequence-driven program |
| программа с запутанной структурой | spaghetti code (source code that has a complex and tangled control structure, especially one using many GOTO statements, exceptions, threads, or other "unstructured" branching constructs; it is named such because program flow is conceptually like a bowl of spaghetti, i.e., twisted and tangled; spaghetti code can be caused by several factors, such as continuous modifications by several people over a long life cycle) |
| программа с ошибками | buggy software |
| программа с ошибками | buggy program |
| программная продукция с высоким уровнем безопасности информации | high-security products (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| программная реализация эмулятора мейнфрейма с открытым исходным кодом | open-source software implementation of the mainframe (Alex_Odeychuk) |
| программная система с повышенными требованиями к критичности | mission-critical software (Alex_Odeychuk) |
| программное обеспечение, позволяющее устанавливать продукты Microsoft Office,начиная с Windows XP и заканчивая последней версией Windows for Office на компьютеры Intel Macintosh | Boot Camp (andreon) |
| программное обеспечение, поставляемое вместе с книгой | bookware (max_well44) |
| программное обеспечение с высоким уровнем гарантий безопасности | high-assurance software (общие характеристики программного обеспечения с высоким уровнем гарантий безопасности: может предотвратить несанкционированные раскрытие, модификацию или уничтожение информации с ограниченным доступом; функционирует в реальном времени: обрабатывает данные гарантированно в течение заданных временных интервалов; обладает живучестью и защищённостью по линии информационной безопасности: продолжает функционировать в условиях атак; обладает устойчивостью к сбоям: гарантирует определенное качество обслуживания, невзирая на аномальные условия функционирования, аппаратные сбои, ненормальную нагрузку; является надежным по линии технической безопасности: предотвращает события, которые могут привести к телесным поврежедениям или гибели человека, гибели имущества Alex_Odeychuk) |
| программное обеспечение с высоким уровнем контроля | high-assurance software (Alex_Odeychuk) |
| программное обеспечение с закрытым исходным кодом | proprietary software (Alex_Odeychuk) |
| программное обеспечение с особыми требованиями по безопасности эксплуатации | safety-critical software (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| программное обеспечение с особыми требованиями по технической безопасности | safety-critical software (Alex_Odeychuk) |
| программное обеспечение с особыми требованиями по функциональной безопасности | safety-critical software (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| программное обеспечение с повышенными требованиями к функциональной безопасности | safety-critical software (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| программное обеспечение с поддержкой многоклиентного режима | multi-client software (art_fortius) |
| программное обеспечение с уменьшенной функциональностью | crippleware |
| программное обеспечение, совместимое с аппаратным обеспечением | environment-compatible software (Alex_Odeychuk) |
| программное решение с длительным жизненным циклом | long-lived software solution (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| программные средства взаимодействия с пользователем | user interface software (Alex_Odeychuk) |
| программный продукт с минимальным функционалом | MVP (MVP – сокр. от "minimum viable product" Alex_Odeychuk) |
| программный продукт с переработанной архитектурой | re-architected product (компании Embarcadero Technologies Alex_Odeychuk) |
| программы, распространяемые незаконным путём с нарушением авторских прав | warez (RD3QG) |
| продукт с минимально необходимой функциональностью | MVP (MVP – сокр. от "minimum viable product" Alex_Odeychuk) |
| продукт с минимально необходимым функционалом | MVP (MVP – сокр. от "minimum viable product" Alex_Odeychuk) |
| продукт с минимальным функционалом | minimum viable product (wikipedia.org naturalblue) |
| продукт с минимальным функционалом | MVP (Minimum Viable Product naturalblue) |
| профилирование с выборкой | sample profiling (vlad-and-slav) |
| профилирование с инструментированием | instrumentation profiling (vlad-and-slav) |
| работать с оптимальной отдачей | deliver optimal performance (sankozh) |
| разработка программного обеспечения с особыми требованиями по технической безопасности | development of safety-critical software (Alex_Odeychuk) |
| разработка программного обеспечения с особыми требованиями по функциональной безопасности | development of safety-critical software (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| разработка программного обеспечения с функциональными требованиями безопасности | safe software development (Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| расширение спецификации USB 2.0 для соединения периферийных USB-устройств друг с другом без необходимости подключения к ПК | USB OTG (OTG – аббр. от On-The-Go WiseSnake) |
| реализовать с помощью | implement with (Shelakhaev) |
| с богатой функциональностью | feature-rich (Alex_Odeychuk) |
| с богатым функционалом | feature-rich (Alex_Odeychuk) |
| с богатыми функциональными возможностями | feature-rich (Alex_Odeychuk) |
| с большим объёмом пакетных данных | data-greedy (Artjaazz) |
| с большим объёмом пакетных данных | data-hungry (data-greedy Artjaazz) |
| с большим потоком данных | data-hungry (Artjaazz) |
| с большим потоком данных | data-greedy (Artjaazz) |
| с высоким уровнем доверенности и защищённости | high-integrity (от несанкционированного доступа Alex_Odeychuk) |
| с высокими требованиями по безопасности | high-integrity (с подтверждением корректного написания исходного кода, правильного взаимодействия компонентов, отсутствия скрытых ошибок, заплаток и неавторских модификаций Alex_Odeychuk) |
| с высокими требованиями по надёжности и безопасности | high-integrity (Alex_Odeychuk) |
| с высокими требованиями по надёжности и лёгкости в сопровождении | that demand high reliability and maintainability (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| с высокими требованиями по технической и информационной безопасности | high-integrity (с подтверждением корректного написания исходного кода, правильного взаимодействия компонентов, отсутствия скрытых ошибок, заплаток и неавторских модификаций Alex_Odeychuk) |
| с гарантированным качеством | high-assurance (по следующим направлениям: доступность (availability), защищённость (safety), целостность (integrity), удобство сопровождения (maintainability), конфиденциальность (confidentiality) и надежность (reliability) Alex_Odeychuk) |
| с графическим пользовательским интерфейсом | with a graphical user interface (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| с длительным сроком обслуживания | LTSB (сокр. от "long-term servicing branch" Alex_Odeychuk) |
| с длительным сроком обслуживания | long-term servicing (Alex_Odeychuk) |
| с длительным сроком обслуживания | long-term servicing branch (Alex_Odeychuk) |
| с долговременной технической поддержкой | long-term servicing (Alex_Odeychuk) |
| с долгосрочной технической поддержкой | LTSB (Alex_Odeychuk) |
| с долгосрочной технической поддержкой | long-term servicing (Alex_Odeychuk) |
| с долгосрочной технической поддержкой | long-term servicing branch (Alex_Odeychuk) |
| с долгосрочным обслуживанием | LTSB (сокр. от "long-term servicing branch"; отражает принцип поставки обновлений: устанавливаются только обновления безопасности и исправления, проверенные в стабильных сборках, обновления, внедряющие в систему новый функционал, не поставляются Alex_Odeychuk) |
| с долгосрочным обслуживанием | long-term servicing (отражает принцип поставки обновлений: устанавливаются только обновления безопасности и исправления, проверенные в стабильных сборках, обновления, внедряющие в систему новый функционал, не поставляются Alex_Odeychuk) |
| с долгосрочным обслуживанием | long-term servicing branch (Alex_Odeychuk) |
| с закрытым исходным кодом | locked up in proprietary licensing (Alex_Odeychuk) |
| с закрытым исходным кодом | closed-source (Alex_Odeychuk) |
| с интегрированными средствами защиты от несанкционированного доступа | security-focused (Alex_Odeychuk) |
| с минимальными недоработками по технической части | with the least technical debt possible (проекта Alex_Odeychuk) |
| с особо высоким уровнем функциональной безопасности | safety-critical (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| с особыми требованиями к обеспечению безопасности | safety-critical (система, сбой или некорректная работа которой может привести к гибели людей или ущербу здоровью, бизнесу, программам, собственности или окружающей среде; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| с особыми требованиями по безопасности эксплуатации | safety-critical (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| с открытым кодом | open-source (из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| с письмом справа налево | in right-to-left mode (Alex_Odeychuk) |
| с повышенными требованиями к информационной и функциональной безопасности | security- and safety-critical (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| с повышенными требованиями к критичности | mission-critical (Alex_Odeychuk) |
| с поддержкой горизонтального масштабирования | horizontally scalable (Kane S.P., Matthias K. Docker: Up & Running. – 3rd Edition, 2023 Alex_Odeychuk) |
| с поддержкой сенсорного экрана | touch-enabled (Alex_Odeychuk) |
| с поддержкой управления с сенсорного экрана | touch-enabled (Alex_Odeychuk) |
| с помощью приложения для смартфона | via smartphone app (Alex_Odeychuk) |
| 1С: Предприятие | 1C: Enterprise (программный продукт OstrichReal1979) |
| с прекращением выпуска новых версий ПО | is end-of-life'd (Alex_Odeychuk) |
| с расширенной функциональностью | rich (Alex_Odeychuk) |
| с реализацией единого входа | SSO (сокр. от " single sign-on"; из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| с реализацией единого входа | single sign-on (из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| с точки зрения динамической верификации | from a dynamic verification point of view (types can be associated with constraints, such as value ranges or arbitrary boolean predicates. These types, ranges and predicates will be verified at specific points in the application, allowing early detection of inconsistencies; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| с точки зрения разработчика | from the developers' viewpoint (Alex_Odeychuk) |
| с точки зрения статической верификации | from a static verification point of view (each type is associated with a representation and a semantic interpretation. Two types with similar representations but different semantics will still be considered different by the compiler. The developer is responsible for deciding where and how type conversion should be made; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| с усечённым набором функциональных возможностей | light (Alex_Odeychuk) |
| с функцией обновления ПО | updatable (Alex_Odeychuk) |
| свяжется с вами в кратчайшее время | will contact you shortly (translator911) |
| связанный с надёжностью программного обеспечения | related to software reliability (Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| связанный с функциональной безопасностью | safety-related (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| сетевая среда с открытым исходным кодом | open source, networked environment (Alex_Odeychuk) |
| система жёсткого реального времени с особыми требованиями по технической безопасности | safety- and mission-critical system (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| система с высоким уровнем гарантий безопасности | high-assurance system (общие характеристики программного обеспечения с высоким уровнем гарантий безопасности: может предотвратить несанкционированные раскрытие, модификацию или уничтожение информации с ограниченным доступом; функционирует в реальном времени: обрабатывает данные гарантированно в течение заданных временных интервалов; обладает живучестью и защищённостью по линии информационной безопасности: продолжает функционировать в условиях атак; обладает устойчивостью к сбоям: гарантирует определенное качество обслуживания, невзирая на аномальные условия функционирования, аппаратные сбои, ненормальную нагрузку; является надежным по линии технической безопасности: предотвращает события, которые могут привести к телесным поврежедениям или гибели человека, гибели имущества Alex_Odeychuk) |
| система с защитой от неумелого или неосторожного обращения | fool proof system (Система дурака Kate_S) |
| система с критической миссией | mission-critical system (из науч. журн.: Успехи кибернетики, 2021 jcyb.ru Alex_Odeychuk) |
| система с особыми требованиями по информационной безопасности | security-critical system (Alex_Odeychuk) |
| система с особыми требованиями по технической безопасности | safety-critical system (IBM Alex_Odeychuk) |
| система с поддержкой диалога на естественном языке | natural language dialogue system (Alex_Odeychuk) |
| система серверного класса с высоким уровнем гарантий безопасности | server-class high-assurance system (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| система управления отношениями с клиентами | consumer relationship management system (Alex_Odeychuk) |
| система управления отношениями с клиентами | CRM system (Alex_Odeychuk) |
| система управления отношениями с партнёрами | PRM system (Alex_Odeychuk) |
| слияние удалённых версий с локальными | merging remote versions into local ones (habr.com Alex_Odeychuk) |
| снятая с производства версия продукта | discontinued product version (Artjaazz) |
| снятие программного обеспечения с эксплуатации | software retirement (Alex_Odeychuk) |
| снять с промышленной эксплуатации | say goodbye (financial-engineer) |
| совместимость с предыдущими версиями | legacy compatibility (translator911) |
| совместимый с | reconcilable with (Alex_Odeychuk) |
| создавать новый код с нуля | produce new code from scratch (Alex_Odeychuk) |
| специалист с небольшим опытом | junior talent (Moonranger) |
| способы взаимодействия с пользователем | user interactions (Alex_Odeychuk) |
| среда выполнения с изменяемой конфигурацией | configurable runtime (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| среда с открытым кодом | open-source environment (из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| среда с текстовым пользовательским интерфейсом | command-line environment (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| технолог по интеграции с партнёрами | technology partner (yakovis) |
| технологическая платформа с элементами искусственного интеллекта и машинного обучения | RPA software (Alex_Odeychuk) |
| технологическое решение с возможностью манипуляции голографическими объектами | holographic solution (Alex_Odeychuk) |
| технологическое решение с выводом данных на голографический экран | holographic solution (Alex_Odeychuk) |
| технологическое решение с элементами искусственного интеллекта | AI-based solution (Alex_Odeychuk) |
| требования по интеграции с интерфейсом программирования приложений | requirements for integrating with the application programming interface (a set of guidelines, specifications, and expectations that need to be met for an external application or software component to successfully interact with an application programming interface. To ensure successful integration with the application programming interface, developers need to understand the application programming interface documentation, comply with application programming interface specifications, meet security requirements, provide proper input and output formats, test the code under development extensively to ensure that it interacts correctly with the application programming interface, handles errors appropriately, and does not create any unintended side effects Alex_Odeychuk) |
| устанавливаться с размещением ярлыка запуска приложения на рабочем столе локального компьютера | be installed on a home screen (Alex_Odeychuk) |
| устройство с большим объёмом передачи данных | data-hungry device (с большим объёмом данных в реальном времени Artjaazz) |
| файл с фрагментом кода | snippet file (translator911) |
| фильтр "облака с разностью" | Difference Clouds (Andy) |
| цифровая платформа автоматизации процессов, связанных с транспортировкой и сбытом энергоресурсов и жилищно-коммунальных услуг | digital platform for transporting, selling energy and utilities automation (Alex_Odeychuk) |
| язык с двухбайтовой кодировкой | double byte language (Artjaazz) |
| язык с двухбайтовыми символами | double byte language (Artjaazz) |
