| Russian | English |
| в соответствии с реальными запросами пользователей | in accordance with real user demands |
| встроенная система реального времени | real-time embedded product (developing the real-time embedded products requires an understanding of the interactions between different disciplines, such as circuit design, power, cooling, packaging, software, and human interface Alex_Odeychuk) |
| встроенная система реального времени с высоким уровнем полноты безопасности и длительным жизненным циклом | long-lived, high-integrity, embedded real-time system (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| встроенное программное обеспечение реального времени | real-time embedded software (Alex_Odeychuk) |
| дисковая операционная система реального времени | RDOS (сокр. от "real-time disk operating system" Alex_Odeychuk) |
| изменение в режиме реального времени | live change (translator911) |
| использоваться в исходном коде реального приложения | be used in an actual piece of code (Electronic Design; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| крупное приложение для решения задач реальной сложности | solid realistic application (Alex_Odeychuk) |
| обновление в реальном времени | real-time update (Alex_Odeychuk) |
| операционная система жёсткого реального времени | mission-critical real-time operating system (термин "mission-critical" является синоним термина "hard real-time"; в системе, которая относится к классу систем жесткого реального времени, все времена обработки должны каждый раз гарантироваться и соблюдаться, иначе система не будет правильно и своевременно функционировать, что может привести к тяжким последствиям, включая гибель людей или разрушение объектов техники, поставленных под управление указанной системы Alex_Odeychuk) |
| параллельное приложение реального времени для встроенных систем | parallel embedded real-time application (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| прикладная программа режима реального времени | real-time application |
| приложение для решения задач реальной сложности | realistic application (Alex_Odeychuk) |
| проверка на наличие обновлений в реальном времени | real-time update checks (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| программирование встроенных систем жёсткого реального времени | hard real-time embedded programming (в системе, которая относится к классу систем жесткого реального времени, все времена обработки должны каждый раз гарантироваться и соблюдаться, иначе система не будет правильно и своевременно функционировать, что может привести к тяжким последствиям, включая гибель людей или разрушение объектов техники, поставленных под управление встроенной системы Alex_Odeychuk) |
| программное обеспечение в реальном масштабе времени | real time software (ssn) |
| программное обеспечение жёсткого реального времени | mission-critical software (синоним термина "hard real-time software"; в таком программном обеспечении все периоды обработки должны каждый раз гарантироваться и соблюдаться, иначе программное обеспечение не будет правильно и своевременно функционировать, что может привести к тяжким последствиям, включая гибель людей или разрушение объектов техники, поставленных под управление указанного программного обеспечения; компании AdaCore Alex_Odeychuk) |
| программный комплекс реального времени | real-time system (из кн.: Липаев В.В. Тестирование компонентов и комплексов программ, 2010 Alex_Odeychuk) |
| реальная промышленная система | real-life production system (Skeet J., Lelek T. Software Mistakes and Tradeoffs, 2022 Alex_Odeychuk) |
| реальное приложение | real-world application (из кн.: Тэрнер К., Харрингтон Т. Изучаем программирование для iPad Alex_Odeychuk) |
| реальное приложение | real-world app (из кн.: Тэрнер К., Харрингтон Т. Изучаем программирование для iPad Alex_Odeychuk) |
| реальные условия эксплуатации | live environment (Artjaazz) |
| реальный пример | real-world example (igisheva) |
| система жёсткого реального времени с особыми требованиями по технической безопасности | safety- and mission-critical system (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| система открытых торгов в реальном времени | real-time bidding system (Alex_Odeychuk) |
| система реального времени | reactive system (interacts continuously with its environment, at a speed imposed by the environment; a typical example is the automatic flight control system of modern airplanes. Reactive systems must therefore react to stimuli from the environment within strict time bounds. For this reason they are often also called real-time systems, and are found often in embedded systems Alex_Odeychuk) |
| требование по обработке данных в реальном времени | real-time responsiveness (Electronic Design; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| унаследованная система реального времени | real-time legacy system (Alex_Odeychuk) |
