| Russian | English |
| для выполнения в распределённой среде | distributed (кластере или облаке Alex_Odeychuk) |
| инфраструктура распределённых реестров | blockchain infrastructure (Alex_Odeychuk) |
| крупномасштабная распределённая система | large-scale distributed system (amazon.com Alex_Odeychuk) |
| Мировая сеть распределённых вычислений | World Community Grid (Проект Компании IBM Ivan Pisarev) |
| платформа мониторирования распределённых систем | platform for monitoring distributed systems (Alex_Odeychuk) |
| программное обеспечение промежуточного слоя для организации взаимодействия распределённых процессов | middleware for the coordination of distributed processes (Alex_Odeychuk) |
| распределённая многоуровневая система | distributed layered application (из кн.: Будилов В.А. Основы программирования для Интернета Alex_Odeychuk) |
| распределённая система управления версиями | DVCS (сокр. от "distributed version control system" Alex_Odeychuk) |
| распределённое программное обеспечение промежуточного слоя | distributed middleware (Alex_Odeychuk) |
| распределённые информационные системы | distributed software (Alex_Odeychuk) |
| распределённые информационные системы | distributed applications (Alex_Odeychuk) |
| распределённые системы управления версиями | distributed version control systems (Alex_Odeychuk) |
| распределённые системы управления версиями | distributed version control system (Alex_Odeychuk) |
| система совместного использования распределённых файлов | distributed file sharing system (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| среда сетевых распределённых вычислений | grid computing environment (распределённая вычислительная среда с динамическим (во время выполнения приложений) выбором, разделением и интеграцией географически разнесённых автономных ресурсов по требованию – с учётом их готовности, производительности и стоимости, а также вычислительных потребностей и политики организации; термин относится преимущественно к архитектуре глобальных, региональных и корпоративных компьютерных сетей, которая предусматривает выделение свободных в данный момент вычислительных сетевых ресурсов при решении задач, слишком сложных для отдельно взятого компьютера, и требует специального ПО. Такая технология позволяет совместно работающим организациям по сути создавать из разнородных ресурсов единую систему, наиболее эффективно использующую возможности компьютеров, суперкомпьютеров, сетей, баз данных и научных инструментов, принадлежащих каждой из организаций. Подобный подход обеспечивает высокую производительность, гибкость, экономичность, масштабируемость, готовность системы, причём одновременно Alex_Odeychuk) |
| технология распределённого хранения достоверных записей | blockchain technology (Blockchain – это технология надежного распределенного хранения достоверных записей, по большому счету, о чем угодно. Например, в blockchain можно хранить записи о денежных переводах. И в криптовалютах blockchain как раз используется для фиксирования информации о том, кто, кому и сколько виртуальных денег перевел. Но в blockchain можно хранить и данные о выданных кредитах, правах на собственность, нарушении правил дорожного движения, бракосочетаниях. В общем, все, что можно записать на бумаге, можно записать и в blockchain с одним лишь отличием – в blockchain просто нереально подменить или подделать записи. Андрей.Зорин) |
| управляемая сообщениями распределённая система | message-driven distributed system (Alex_Odeychuk) |
| эталонная модель для открытой распределенной разработки | reference model for open distributed processing (англ. термин взят из стандарта ISO 1996 Alex_Odeychuk) |
| эталонная модель для открытой распределенной разработки | RM-ODP ("Reference Model for Open Distributed Processing"; англ. термин взят из стандарта ISO 1996 Alex_Odeychuk) |
