| Russian | English |
| аварийное завершение работы | crash (программы Баян) |
| время работы программного обеспечения | software up-time (Alex_Odeychuk) |
| закончить работу | finish running (SirReal) |
| заменить разобщённость и индивидуализм коллективной работой и синергичным подходом с постановкой общих задач | break down the silos (Moonranger) |
| инструменты дистанционной работы | tools for remote work (Alex_Odeychuk) |
| инструменты для реализации совместной работы пользователей в приложении | shared experience (Alex_Odeychuk) |
| инструменты работы в социальных сетях | social media tools (New York Times Alex_Odeychuk) |
| инструменты совместной работы | collaboration tools (financial-engineer) |
| код, адаптированный для работы в сети | grid enabled code (Ivan Pisarev) |
| код, адаптирующий для работы в сети | grid enabling code (Ivan Pisarev) |
| нуждаться в установке обновлений для продолжения работы | require updates to continue working (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| отчёт о состоянии выполняемых работ | dashboard (программа Penguine0001) |
| планирование работы по устранению дефектов | planning for bugs (Alex_Odeychuk) |
| плата расширения интерфейса для работы с метаданными | Metadata extension (art_fortius) |
| подтверждённый работой прошедший проверку в условиях эксплуатации | field-hardened (nikolkor) |
| правильная работа этой функции приложения не гарантируется | the feature isn't guaranteed to work (financial-engineer) |
| приложение для совместной работы | collaborative application (groupware mphto) |
| приложение для совместной работы | collaboration application (Victoria_VR) |
| программа, обеспечивающая совместную работу нескольких пользователей | collaborative application (mphto) |
| программное обеспечение поддержки коллективных работ | groupware platform (сетевое программное обеспечение, предназначенное для повышения производительности труда группы специалистов, коллективно работающих над проектом или с общими данными в распределённой вычислительной системе или сети Alex_Odeychuk) |
| программные средства автоматизации групповой работы | groupware platform (сетевое программное обеспечение, предназначенное для повышения производительности труда группы специалистов, совместно работающих над проектом или с общими данными в распределённой вычислительной системе или сети Alex_Odeychuk) |
| работа в режиме коллективной аренды | multi-tenancy (в случае систем, работающий по принципе SaaS inacom) |
| работа над несколькими проектами | working on several projects (Alex_Odeychuk) |
| работа по разработке приложений | development effort (Alex_Odeychuk) |
| работа, проделанная предыдущим поколением программистов | work done by a previous generation of programmers (medium.com Alex_Odeychuk) |
| работа через полнофункциональное мобильное приложение | refined mobile betting experience (Alex_Odeychuk) |
| сервер для организации коллективной работы | team server |
| система управления потоками научно-исследовательских работ в области биоинформатики | bioinformatics workflow management system (Alex_Odeychuk) |
| система управления потоком научно-исследовательских работ | scientific workflow system (A scientific workflow is the process of combining data and processes into a configurable, structured set of steps that implement automated or semi-automated computational solutions to a scientific problem. Scientific workflow systems often provide graphical user interfaces to combine different technologies along with efficient methods for using them, and thus increase the efficiency of the scientists Alex_Odeychuk) |
| требование по времени работы программного обеспечения | software up-time requirement (Alex_Odeychuk) |
