| Russian | English |
| автоматизация процессов обязательного применения | automation of the enforcement (напр., стандартов кодирования при создании программного обеспечения nikolkor) |
| автоматизация технологических процессов сборки, настройки и развёртывания программного обеспечения | DevOps (Alex_Odeychuk) |
| автоматизированная система для экспериментальной физики и управления технологическими процессами | experimental physics and industrial control system (разработка Аргоннской национальной лаборатории, США Alex_Odeychuk) |
| автоматизированная система кредитного процесса | loan underwriting software (Alex_Odeychuk) |
| автоматизированная система управления технологическим процессом | process control application (Alex_Odeychuk) |
| в процессе выполнения программы | at runtime (Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 4.5 на языке C#, 2013 Alex_Odeychuk) |
| в процессе сертификации ПО | in certified context (на соответствие требованиям по безопасности информации; корпорации AdaCore; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| верификационный процесс | verification process (Alex_Odeychuk) |
| инженер автоматизации технологических процессов сборки, настройки и развёртывания программного обеспечения | DevOps engineer (Alex_Odeychuk) |
| инструменты автоматизации технологических процессов сборки, настройки и развёртывания программного обеспечения | DevOps tools (Alex_Odeychuk) |
| информационная система кредитного процесса | loan underwriting software (Alex_Odeychuk) |
| итеративный характер процесса разработки | iterative nature of the development process (Microsoft; the ~ Alex_Odeychuk) |
| конструктор рабочих процессов | workflow builder (whysa) |
| находиться в процесс исправления | be in the process of being fixed (говоря о дефекте программного обеспечения Alex_Odeychuk) |
| находиться в процессе активной разработки | be under active development (Alex_Odeychuk) |
| платформа автоматизации технологических процессов | process automation platform (Alex_Odeychuk) |
| ПО управления технологическим процессом | process control software (Alex_Odeychuk) |
| проводник процессов | process explorer (Alex_Odeychuk) |
| программа для моделирования технологических процессов | process simulation program (igisheva) |
| программа моделирования технологических процессов | process simulation program (igisheva) |
| программное обеспечение промежуточного слоя для организации взаимодействия распределённых процессов | middleware for the coordination of distributed processes (Alex_Odeychuk) |
| программное обеспечение управления технологическим процессом | process control software (Alex_Odeychuk) |
| проходить аналогичный процесс настройки | experience the same setup (Alex_Odeychuk) |
| процесс ввода в эксплуатацию | roll-out process (Alex_Odeychuk) |
| Процесс-демон | daemon processes (демон, Юникс –  goo.gl Artjaazz) |
| процесс локализации | localization process (Alex_Odeychuk) |
| процесс непрерывной поставки | continuous delivery pipeline (Alex_Odeychuk) |
| процесс поставки программного обеспечения | software delivery pipeline (Alex_Odeychuk) |
| процесс поставки программного обеспечения | delivery pipeline (software delivery pipeline Alex_Odeychuk) |
| процесс программной инженерии | software engineering process (Alex_Odeychuk) |
| процесс развёртывания приложений | sideloading (sideloading apps – goo.gl Artjaazz) |
| процесс разработки | development experience (oqtane.org Alex_Odeychuk) |
| процесс разработки программного обеспечения | software development (Alex_Odeychuk) |
| процесс разработки программного обеспечения | software engineering (Alex_Odeychuk) |
| процесс разработки, тестирования и документирования | development, testing, and documentation processes (компании Embarcadero Technologies Alex_Odeychuk) |
| рабочий процесс | workflow (Maxxicum) |
| система автоматизированного проектирования технологических процессов | automated process design system (Alex_Odeychuk) |
| система визуального построения процессов | process visualization tool (Alex_Odeychuk) |
| система управления технологическим процессом | workflow system (Alex_Odeychuk) |
| статистическое управление технологическим процессом на производстве | manufacturing-based statistical process control (Alex_Odeychuk) |
| технологический процесс | pipeline (Alex_Odeychuk) |
| трудоёмкий процесс сопровождения | high maintenance burden (Alex_Odeychuk) |
| унифицированный процесс разработки | unified process (из кн.: Орлов С.А. Программная инженерия Alex_Odeychuk) |
| фоновый процесс, который выполняет системную задачу | daemon (goo.gl Artjaazz) |
| цифровая платформа автоматизации процессов, связанных с транспортировкой и сбытом энергоресурсов и жилищно-коммунальных услуг | digital platform for transporting, selling energy and utilities automation (Alex_Odeychuk) |
| эффективный процесс | effective pipeline (Alex_Odeychuk) |
