| Russian | English |
| в версии, предназначенной для промышленной эксплуатации | in production (говоря о версии приложения; англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| в конфигурации для промышленной эксплуатации | in-production (in-production application – приложение в конфигурации для промышленной эксплуатации Alex_Odeychuk) |
| во время разработки и промышленной эксплуатации | in development and production phases (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| выводить из промышленной эксплуатации | say goodbye (financial-engineer) |
| выполнять критически важные задачи промышленной автоматизации | perform critical industrial tasks (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| выпускать в промышленную эксплуатацию | release into production (Alex_Odeychuk) |
| для промышленной эксплуатации | industrial strength (Alex_Odeychuk) |
| для среды промышленной эксплуатации | for production scenarios (Alex_Odeychuk) |
| для среды промышленной эксплуатации | commercial-grade (Alex_Odeychuk) |
| инструмент, пригодный к промышленной эксплуатации | production-ready tool (Alex_Odeychuk) |
| код промышленного качества | production-ready code (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| находящийся в промышленной эксплуатации | in production (Alex_Odeychuk) |
| окончательная версия для промышленной эксплуатации | RTW (сокр. от "release to web"; Microsoft Alex_Odeychuk) |
| окончательная версия для промышленной эксплуатации | release to manufacturing (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| окончательная версия для промышленной эксплуатации | final release (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| окончательная версия для промышленной эксплуатации | RTM (сокр. от "release to manufacturing"; Microsoft Alex_Odeychuk) |
| от разработки вплоть до промышленной эксплуатации | from development right up to production (Alex_Odeychuk) |
| передать программное обеспечение в промышленную эксплуатацию | put code into production (Alex_Odeychuk) |
| перенос в промышленную среду | productionizing (Kane S.P., Matthias K. Docker: Up & Running. – 3rd Edition, 2023  itrn.ru Alex_Odeychuk) |
| перенос в промышленную среду | transition into production (Kane S.P., Matthias K. Docker: Up & Running. – 3rd Edition, 2023 itrn.ru Alex_Odeychuk) |
| платформа для промышленной эксплуатации | industrial strength platform (Alex_Odeychuk) |
| предназначенный для промышленной эксплуатации | in-production (in-production application – приложение, предназначенное для промышленной эксплуатации Alex_Odeychuk) |
| предназначенный для промышленной эксплуатации | production-grade (Alex_Odeychuk) |
| пригодный к промышленной эксплуатации | production-grade (Alex_Odeychuk) |
| приложение, предназначенное для промышленной эксплуатации | in-production application (Alex_Odeychuk) |
| приложение промышленного качества | production-ready application (русс. словосочетание "промышленного качества" для перевода взято из кн.: Бакетт К. Dart в действии Alex_Odeychuk) |
| приложение, соответствующее условиям промышленной эксплуатации | production-ready application (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| приложение, соответствующее условиям промышленной эксплуатации | production-ready app (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| программное обеспечение, переданное в промышленную эксплуатацию | software running in production (Alex_Odeychuk) |
| программное обеспечение, принятое в промышленную эксплуатацию | software running in production (Alex_Odeychuk) |
| программный комплекс, введённый в промышленную эксплуатацию | production system (Alex_Odeychuk) |
| программный комплекс для промышленной эксплуатации | production bundle (Alex_Odeychuk) |
| программный комплекс, переданный в промышленную эксплуатацию | production system (Alex_Odeychuk) |
| программный комплекс, сданный в промышленную эксплуатацию | production system (Alex_Odeychuk) |
| программный продукт, предназначенный для промышленный эксплуатации | enterprise grade commercial product (Alex_Odeychuk) |
| промышленная реализация | production implementation (из кн.: Шпильман С. JSTL: практическое руководство для JSP-программистов Alex_Odeychuk) |
| промышленная система | commercial solution (Alex_Odeychuk) |
| промышленная эксплуатация | technology operations (Alex_Odeychuk) |
| промышленная эксплуатация | production (программного обеспечения конечным пользователем Alex_Odeychuk) |
| промышленная эксплуатация программного обеспечения | technology operations (Alex_Odeychuk) |
| промышленная эксплуатация системы управления эффективностью деятельности предприятия | corporate performance management (Alex_Odeychuk) |
| промышленная эксплуатация системы управления эффективностью деятельности предприятия | enterprise performance management (Alex_Odeychuk) |
| промышленного качества | industrial-grade (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| промышленного качества | production-ready (из кн.: Бакетт К. Dart в действии Alex_Odeychuk) |
| промышленного уровня | industrial-grade (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| промышленного уровня | production (Alex_Odeychuk) |
| промышленного уровня | production-grade (Alex_Odeychuk) |
| промышленного уровня сложности | real-world (Alex_Odeychuk) |
| промышленное программное обеспечение | industrial software (Alex_Odeychuk) |
| промышленное производство программного обеспечения | industrial-grade development (Alex_Odeychuk) |
| промышленный выпуск | production release (Alex_Odeychuk) |
| промышленный код | production code (Alex_Odeychuk) |
| развёртывание в промышленной среде | productionizing (Kane S.P., Matthias K. Docker: Up & Running. – 3rd Edition, 2023 Alex_Odeychuk) |
| реальная промышленная система | real-life production system (Skeet J., Lelek T. Software Mistakes and Tradeoffs, 2022 Alex_Odeychuk) |
| решение для промышленной эксплуатации | production-ready solution (bigdataschool.ru Alex_Odeychuk) |
| снять с промышленной эксплуатации | say goodbye (financial-engineer) |
| создать выпуск для промышленной эксплуатации | release into production (Alex_Odeychuk) |
