| Russian | English |
| актуальная версия программы | current software (translator911) |
| актуальная версия программы | latest software (контекстный перевод translator911) |
| в процессе выполнения программы | at runtime (Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 4.5 на языке C#, 2013 Alex_Odeychuk) |
| версия программы | software revision (как правило, подразумевается некий номер, обычно состоящий из трёх значений, разделенных точкой: номер версии, номер релиза и номер сборки программы Kalanghost) |
| до выхода из программы | before the program exits |
| единый реестр российских программ для электронных вычислительных машин и баз данных | the unified register of the Russian programs for electronic computers and databases (Lidka16) |
| заархивированный программой WinRAR | rared (неформальное выражение Malexey) |
| инструмент формальной верификации программ | tool for formal program verification (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| компьютеризированная программа обучения | software training program (igisheva) |
| компьютерная программа обучения | software training program (igisheva) |
| Консультационный совет по развлекательным программам | RSAC (Recreational Software Advisory Council) |
| Консультационный совет по развлекательным программам | Recreational Software Advisory Council (abbr. RSAC) |
| корректность программы | program correctness (Alex_Odeychuk) |
| критерии качества программы | software quality criteria (понимаемость (читаемость), сопровождаемость и надёжность (корректность) Alex_Odeychuk) |
| критичная программа | critical application (Alex_Odeychuk) |
| моделирование контура управления программы | simulation of the control loop of a program (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| название программы | application title |
| нейросетевая программа | neural network program (Alex_Odeychuk) |
| неподдерживаемая программа | unsupported program |
| общая технологическая программа | enterprise application integration (Общая компьютерная программа со ссылками компьютерных программ и базой данных в рамках организации. Interex) |
| объявить об официальной окончательной версии программы | announce the official release (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| однозадачная прикладная программа | single-tasked application |
| однопотоковая программа | single-threaded program |
| пакет программ для изучения иностранного языка | language-learning software package (Alex_Odeychuk) |
| пакет программ для решения задач вычислительной геометрии | computational geometry package (Alex_Odeychuk) |
| пакет программ для решения задач оптимизации и моделирования | modeling and optimization suite (Alex_Odeychuk) |
| пакет программ для решения крупномасштабных задач нелинейной оптимизации | software package for large-scale nonlinear optimization (Alex_Odeychuk) |
| пакетная программа | batch program |
| Переключить блокировку программы просмотра | Toggle Viewer Lock (в After Effects  adobe.com bojana) |
| полная компоновка программы | build |
| понимание программ | program comprehension (Program comprehension is a vital software engineering and maintenance activity. It is necessary to facilitate reuse, inspection, maintenance, reverse engineering, reengineering, migration, and extension of existing software systems. program-comprehension.org ssn) |
| прикладная программа режима реального времени | real-time application |
| программа автоматического сбора информации | crawler |
| программа без поддержки мыши | nonmouse program |
| программа-брокер | broker |
| программа в ФИДО | Tosser (emalliance) |
| Программа выпала в крэш | the program has crashed (компьютерный сленг) |
| программа для квантовых компьютеров | program for quantum computers (Alex_Odeychuk) |
| программа для моделирования технологических процессов | process simulation program (igisheva) |
| программа для собственного пользования | homebrew software |
| программа для создания презентаций | slideware (Maria_Horai) |
| программа для учёта заказов | order fulfillment software (Pickman) |
| Программа для фтп-сервера | cyberduck (salman) |
| программа извлечения | extract utility |
| программа инсталляции | setup program |
| программа, исполняемая в фоновом режиме | background program (Mirzabaiev Maksym) |
| программа, используемая в учебных заведениях, предотвращающая скачивание больших объёмов информации, напр. звуковых файлов | Net-Cop (Bilbo2003) |
| программа калибровки | calibration routine |
| программа-клиент | client program (англ. термин используется в кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular. – Birmingham: Packt Publishing, 2017. – 370 p. oleg.vigodsky) |
| программа-клиент | client (Artjaazz) |
| программа коммерческих расчётов | business application |
| программа компьютеризированного обучения | software training program (igisheva) |
| программа компьютерного обучения | software training program (igisheva) |
| Программа Корпоративного Лицензирования | Volume License Program (vasuk) |
| Программа крэшанулась | the program has crashed |
| Программа крэшнулась | the program has crashed (компьютерный сленг; сленговый глагол "крэшнуться"/"крэшнуть" употребляется редко) |
| программа моделирования технологических процессов | process simulation program (igisheva) |
| программа на заказ | custom code |
| программа на заказ | custom software |
| программа-надстройка | add-in |
| программа настройки | configuration program |
| программа обеспечения связи | communications software |
| программа обеспечения связи | communications program |
| программа, обеспечивающая совместную работу нескольких пользователей | collaborative application (mphto) |
| программа обработки изображений | image-processing application |
| программа обработки событий | ESR (event service routine) |
| программа отображения шрифта | font mapper |
| программа-отражатель | reflecting software |
| программа памяти переводов | translation memory software (Alex_Odeychuk) |
| программа перевода | translation application (Andrey Truhachev) |
| программа-переводчик | translation application (Andrey Truhachev) |
| программа-переводчик | language translation program |
| программа под определённый процессор | processor-specific code |
| программа подсчёта | number cruncher |
| программа помодульной установки | modular installer (позволяет выбрать модули программного комплекса, которые необходимо установить на машине пользователя Alex_Odeychuk) |
| программа-предсказание | fortune cookie |
| программа просмотра PDF | PDF Viewer (dolmetscherr) |
| программа просмотра буфера обмена | clipboard viewer |
| программа просмотра гипертекстовых документов | internet explorer (Alex_Odeychuk) |
| программа разбивки по слогам | hyphenation program |
| программа развития проекта с открытым кодом | open source contributions roadmap (MasterK) |
| программа раннего доступа | early access program (Alex_Odeychuk) |
| программа раннего доступа | EAP (сокр. от "early access program" Alex_Odeychuk) |
| программа расстановки дефисов | hyphenation program |
| программа реализации пространственного3-мерного звука | 3D positional audio software (Andy) |
| программа с жёсткой управляющей последовательностью | sequence-driven program |
| программа с запутанной структурой | spaghetti code (source code that has a complex and tangled control structure, especially one using many GOTO statements, exceptions, threads, or other "unstructured" branching constructs; it is named such because program flow is conceptually like a bowl of spaghetti, i.e., twisted and tangled; spaghetti code can be caused by several factors, such as continuous modifications by several people over a long life cycle) |
| программа с ошибками | buggy software |
| программа с ошибками | buggy program |
| программа связи | communications software |
| программа создания / обновления | create/update utility |
| программа тестирования | test routine |
| программа технологического моделирования | process simulation program (igisheva) |
| программа-транслятор | translation application (Andrey Truhachev) |
| программа-транслятор | language translation program |
| программа трансформации | transformation application (Konstantin 1966) |
| программа удаленного доступа | remote access software (bleepingcomputer.com Alex_Odeychuk) |
| Программа упала в кору | the program has crashed (компьютерный сленг; Фраза употребляется, когда в результате ошибки в ядре (англ. core) программы произошёл критический сбой, приведший к дальнейшей полной неработоспособности этой самой программы) |
| программа управления проектами Microsoft Project | MS Project (<компонент системы Microsoft Office> MichaelBurov) |
| программа управления проектами Microsoft Project | Microsoft Project (компонент системы Microsoft Office MichaelBurov) |
| программа управления проектами Microsoft Project | MSP (компонент системы Microsoft Office MichaelBurov) |
| программа, управляемая событиями | event-driven program |
| программа, управляемая сообщениями | message-driven program |
| программа установки | installer |
| программа-цензор | censorware |
| программа шифрования | encryption app (CNN Alex_Odeychuk) |
| программное средство построения формальных моделей программ и верификации их функциональных свойств | formal proof engine (Electronic Design; русс. перевод взят из: Кривчиков М.А. Формальные модели и верификация свойств программ с использованием промежуточного представления Alex_Odeychuk) |
| программы встроенных ЭВМ | embedded software (русс. термин используется в кн.: Штрик А.А., Осовецкий Л.Г., Мессих И.Г. Структурное проектирование надежных программ встроенных ЭВМ. – Л.: Машиностроение, 1989. Alex_Odeychuk) |
| программы для скрапбукинга | scrapbook software (Pothead) |
| программы для статистического анализа | statistical software (capricolya) |
| программы, распространяемые незаконным путём с нарушением авторских прав | warez (RD3QG) |
| разархивированный программой WinRAR | unrared (неформальное выражение Malexey) |
| резидентная программа | TSR program (terminate-and-stay resident program) |
| система построения доказательства соответствия модели программы её формальной спецификации | formal proof engine (Alex_Odeychuk) |
| системный анализ и разработка программ | System Analysis and Program Development (bigmaxus) |
| служебная программа | computer utility |
| средство автоматизации разработки программ | computer-aided software engineering system (набор инструментов и методов программной инженерии для проектирования программного обеспечения, который помогает обеспечить высокое качество программ, отсутствие ошибок и простоту в обслуживании программных продуктов) |
| средство удаления вредоносных программ | Malware Removal Tool (macOS, Apple Miyer) |
| тело программы | main body |
| тело программы | software body (greyhead) |
| тестовая программа | diagnostic routine |
| технический руководитель программы | TPgM (Alex_Odeychuk) |
| фиктивная программа | dummy routine |
| фиктивный модуль программы | stub (Litania) |
| характерная особенность программы | feature (Alex_Odeychuk) |
| целостность исходного кода программы | code integrity (корректное написание исходного кода, правильное взаимодействие компонентов, отсутствие скрытых ошибок, заплаток и неавторских модификаций; является основным фактором обеспечения безопасности рабочей программы nikolkor) |
| шахматная программа | chess program (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| экспериментальная программа установки | experimental installer (Microsoft Alex_Odeychuk) |
