| Russian | English |
| анализ требований к ПО | BRD (сбор, систематизация, выявление взаимосвязей и документирование требований к ПО Alex_Odeychuk) |
| архитектура ПО | solution architecture (Alex_Odeychuk) |
| аттестуемый по защищённости | security-certifiable (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| аттестуемый по информационной безопасности | security-certifiable (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| аттестуемый по классу защищённости | security-certifiable (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| аттестуемый по функциональной безопасности | safety-certifiable (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| аттестуемый по функциональной и информационной безопасности | safety- and security-certifiable (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| бесполезное ПО | shelfware (либо элемент или функция ПО, которую клиент не знает, как использовать и не использует naturalblue) |
| в алфавитном порядке по имени | alphabetically by name (translator911) |
| в процессе сертификации ПО | in certified context (на соответствие требованиям по безопасности информации; корпорации AdaCore; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| виды деятельности по верификации программного обеспечения | sorts of verification activities (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| вице-президент по разработке ПО | vice president of engineering (источник –  techrocks.ru dimock) |
| восстановить настройки по умолчанию | restore defaults (dimock) |
| выданные заказчиком требования к ПО | user stories (Alex_Odeychuk) |
| Выключка по корешку | Align Towards Spine (adobe.com bojana) |
| Выключка по левому краю | Justify Left (adobe.com bojana) |
| Выключка по правому краю | Justify Right (adobe.com bojana) |
| Выключка по формату | Full Justify (adobe.com bojana) |
| Выключка по центру | Center Justify (adobe.com bojana) |
| выполнять полную установку ПО | do a full install (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| выполнять удаление ПО в ручном режиме | do the manual uninstall (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| Выровнять по сетке из базовых линий | Align To Baseline Grid (adobe.com bojana) |
| Выровнять по сетке только первую строку | Only Align First Line To Grid (adobe.com bojana) |
| главный директор по информационным технологиям | chief information officer (источник – techrocks.ru dimock) |
| готовое "коробочное" ПО | canned software (массовое ПО, напр., такое как текстовые процессоры и электронные таблицы Andy) |
| деградация ПО | code rot (Alex_Odeychuk) |
| деятельность по верификации программного обеспечения | verification activities (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| деятельность по проектированию архитектуры | architecture activity (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| динамические очереди распределения нагрузки по ядрам процессора | Dynamic VM Queue (galushka.com Artjaazz) |
| директор по разработке ПО | director of engineering (источник – techrocks.ru dimock) |
| диск с ПО | software disk (Andy) |
| диспетчер пакетов по умолчанию | default package manager (Alex_Odeychuk) |
| доказательства полной корректности ПО | full correctness proofs (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| документация по миграции | migration documentation (на новую версию программного обеспечения Alex_Odeychuk) |
| ЖЦ ПО | software lifecycle (MichaelBurov) |
| ЖЦ ПО | software life cycle (MichaelBurov) |
| затратная по времени составляющая | time-consuming component (translator911) |
| Звуковой сигнал по окончании | Beep When Done (Photoshop compartstudio.com bojana) |
| изменение требований к проектированию ПО | changes in the requirements of design (Alex_Odeychuk) |
| инженер по инфраструктуре непрерывной интеграции | CI engineer (Alex_Odeychuk) |
| инженер по программному обеспечению | software engineer (ssn) |
| инструкции по установке | installation instructions (financial-engineer) |
| инструментальное средство формального доказательства корректности ПО | formal proof tool (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| Интервал по горизонтали / Интервал по вертикали | H Spacing / V Spacing (в графических редакторах Places space between adjacent tiles. adobe.com bojana) |
| интерфейс с реализацией методов по умолчанию | trait (Alex_Odeychuk) |
| каталог комплектации ПО | software package directory (MichaelBurov) |
| каталог комплектации ПО | software directory (MichaelBurov) |
| Кирпич по столбцам | Brick by column (в графических редакторах: вариант расположения фрагментов Brick by column. Tiles are rectangular in shape, and arranged in columns. adobe.com bojana) |
| Кирпич по строкам | Brick by row (в графических редакторах: вариант расположения фрагментов Brick by row. Tiles are rectangular in shape, and arranged in rows. adobe.com bojana) |
| клиент, не требующий установки ПО | zero footprint client (Jumper) |
| клиентское ПО | client software |
| комплект ПО | software bundle (комплект программного обеспечения) |
| комплект поставки ПО в скомпилированном виде | binary distribution (University of Melbourne, Австралия Alex_Odeychuk) |
| Консультационный совет по развлекательным программам | RSAC (Recreational Software Advisory Council) |
| Консультационный совет по развлекательным программам | Recreational Software Advisory Council (abbr. RSAC) |
| контроль конфигурации ПО | software configuration control (Olga47) |
| лицензия на ПО с открытым исходным кодом | open source license (Rori) |
| Лицензия на пользование ПО, обычно без возможности изменения условий, которое при установке ПО принимается пользователем в обязательном порядке нажатием кнопки "Принять" | clickwrap license (apanciuc) |
| в сочетании с Software, License Лицензия на пользование ПО, обычно без возможности изменения условий, которое при установке ПО принимается пользователем в обязательном порядке нажатием кнопки "Принять" | clickwrap (apanciuc) |
| clickthrough agreement Лицензия на пользование ПО, обычно без возможности изменения условий, которое при установке ПО принимается пользователем в обязательном порядке нажатием кнопки "Принять" | clickthrough (apanciuc) |
| Лицензия на пользование ПО, обычно без возможности изменения условий, которое при установке ПО принимается пользователем в обязательном порядке нажатием кнопки "Принять" | click wrap license (apanciuc) |
| мастер удаления ПО | uninstall wizard (Alex_Odeychuk) |
| Масштабировать по размеру | Scale to Fit (параметр в графических редакторах adobe.com bojana) |
| Международная комиссия по аттестации специалистов в области тестирования программного обеспечения | International Software Testing Qualifications Board (Основана в Эдинбурге в ноябре 2002 года, ISTQB является некоммерческой ассоциацией, официально зарегистрированной в Бельгии. semsadm) |
| Международная конференция по извлечению знаний из программных репозиториев | International Conference on Mining Software Repositories (The Mining Software Repositories field analyzes the rich data available in software repositories to uncover interesting and actionable information about software systems and projects. — Извлечение знаний из программных репозиториев производится посредством анализа обширных данных, хранящихся в программных репозиториях, с целью выявления интересной и полезной информации о программных системах и проектах. edu.au, msrconf.org, researchr.org Alex_Odeychuk) |
| Международная конференция по разработке программного обеспечения | ICSE |
| менеджер по разработке ПО | engineering manager (источник – techrocks.ru dimock) |
| модели и методы разработки ПО | software engineering models and methods (Alex_Odeychuk) |
| модель межплатформенной разработки ПО | cross-platform development model (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| модель развёртывания и использования ПО, при которой ПО устанавливается и управляется внутри организации | on-premises (классический подход к установке ПО в отличие от более прогрессивной модели SaaS) |
| на уровне ПО | at the software level (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| Настройки событий по умолчанию | Set Event Preset (Andy) |
| не требующий установки ПО | zero-footprint (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| недоработки по технической части | technical debt (проекта Alex_Odeychuk) |
| нетребовательный по ресурсам | small-footprint (Alex_Odeychuk) |
| Оптимизировать по размеру файла | Optimize To File Size (Photoshop qrz.ru bojana) |
| организация по разработке программного обеспечения | software development organization (Alex_Odeychuk) |
| основные математические концепции и понятия, применимые в разработке ПО | mathematical foundations (Alex_Odeychuk) |
| основы вычислительных технологий, применимых в разработке ПО | computing foundations (Alex_Odeychuk) |
| пакет, распространяемый по подписке | subscription package (Alex_Odeychuk) |
| переводческое ПО | translation software (Alex_Odeychuk) |
| Перезагрузка по питанию | power reboot (V.Lomaev) |
| перепроектирование ПО | refactoring (в программировании – переписывание исходных текстов с целью улучшения внутренней структуры программного кода при сохранении его интерфейсов и функциональности. Один из способов борьбы с программной энтропией (software entropy) ssn) |
| пират лицензионного ПО | poacher (DRM technolohy focuses on making it impossible to steal content in the first place, a more efficient approach to the problem than the hit-and-miss strategies aimed at apprehending online poachers after the fact Banzaaai) |
| пиратское ПО | pirated software (Smantha) |
| планирование работы по устранению дефектов | planning for bugs (Alex_Odeychuk) |
| плата аварийного перезапуска по кнопке | dump switch card (через немаскируемое прерывание с формированием дампа памяти nikolkor) |
| ПО АиРЭО | avionics software (ПО АиРЭО – сокр. от "программное обеспечение авиационного и радиоэлектронного оборудования"; русс. перевод взят из специализированного печатного издания: Вопросы оптимального обслуживания и ремонта АиРЭО воздушных судов гражданской авиации: сб. науч. тр. / Киев. ин-т инженеров гражд. авиации; Редкол.: В. А. Игнатов (отв. ред.) и др. – Киев: КИИГА, 1985 (1986) Alex_Odeychuk) |
| по беспроводной связи | over the air (Fortune, 2018 Alex_Odeychuk) |
| ПО БПЛА | drone software (сокр. от "программное обеспечение беспилотного летательного аппарата" Alex_Odeychuk) |
| по воздуху | over the air (oleg.vigodsky) |
| по мере возможности | best effort (Artjaazz) |
| по возрастанию | Up Order (сортировка списка) |
| по времени | timed (Artjaazz) |
| по всему спектру функциональных возможностей | across the board (Alex_Odeychuk) |
| по выбору пользователя | as per user choice (translator911) |
| по длине или по ширине | Flip Along or Flip Across (параметр кисти в графическом редакторе adobe.com) |
| ПО для извлечения или выделения частей потока или контейнера | demuxer (напр., контейнера видео; software that extracts or otherwise makes available for separate processing the components of such a stream or container LyuFi) |
| ПО для противодействия отмыванию денег | anti money laundering software (financial-engineer) |
| ПО для субтитрирования | subtitling software (Alex_Odeychuk) |
| ПО для управления видео | video management software (goo.gl Artjaazz) |
| по запросу | when prompted (translator911) |
| по каналу беспроводной связи | over the air (Fortune, 2018 Alex_Odeychuk) |
| ПО, находящееся в стадии разработки | pre-release software (mitasova) |
| ПО пользовательского интерфейса | user interface software (Alex_Odeychuk) |
| по порядку | Click-Through (один из макетов PDF-портфолио в Adobe Acrobat adobe.com) |
| по размеру страницы | Use Print Setup (Adobe Illustrator demiart.ru) |
| ПО рассылки электронной почты | emailer (Alex_Odeychuk) |
| ПО с минимальным функционалом | MVP (Alex_Odeychuk) |
| ПО с серьёзными требованиями по безопасности | high-security system (Alex_Odeychuk) |
| по соображениям совместимости с предыдущими версиями | for legacy compatibility reasons (bleepingcomputer.com Alex_Odeychuk) |
| по убыванию | Down Order (сортировка списка) |
| по умолчанию | out-of-the-box (досл. "в состоянии из коробки" mtovbin) |
| по умолчанию интегрированный в | natively integrated into (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| ПО управления видеоданными | video management software (Marinade) |
| ПО управления видеоизображениями | video management software (Alex_Odeychuk) |
| ПО управления воздушным движением | air traffic control software (Alex_Odeychuk) |
| ПО управления технологическим процессом | process control software (Alex_Odeychuk) |
| ПО эталонного тестирования | benchmarking software (Alex_Odeychuk) |
| подготовить проект сообщения об ошибке для рассылки по электронной почте | draft an email bug report (Alex_Odeychuk) |
| Подсказки по коду | Code Hints (Dreamweaver adobe.com bojana) |
| полный комплект поставки ПО в скомпилированном виде | complete binary distribution (Alex_Odeychuk) |
| полочное ПО | shelfware (часто в кавычках naturalblue) |
| помодульная установка ПО | modular install (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| поставлять по отдельности | unbundle |
| предприятие промышленности по производству программного обеспечения | tech firm (BBC News Alex_Odeychuk) |
| приложение по линии компетенции | line-of-business application (для ведения бизнеса Alex_Odeychuk) |
| приложение с высокими требованиями по информационной безопасности | highly secure system (приложение с высокими требованиями по информационной безопасности должно удовлетворять показателям по технической защите информации, представленым в виде набора функциональных и гарантийных требований безопасности в соответствии с выбранным уровнем гарантии оценки Alex_Odeychuk) |
| приложение с высокими требованиями по надёжности и лёгкости в сопровождении | application that demands high reliability and maintainability (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| приложение с высокими требованиями по надёжности и удобству сопровождения | application that demands high reliability and maintainability (компании AdaCore Alex_Odeychuk) |
| применить по умолчанию | set as default (Alex_Odeychuk) |
| программа разбивки по слогам | hyphenation program |
| программное обеспечение по управлению гостиницей | hotel management software (Alex_Odeychuk) |
| программное обеспечение с особыми требованиями по безопасности эксплуатации | safety-critical software (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| программное обеспечение с особыми требованиями по технической безопасности | safety-critical software (Alex_Odeychuk) |
| программное обеспечение с особыми требованиями по функциональной безопасности | safety-critical software (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| продолжать выполняться согласно графику выпуска ПО | remain on target for release (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| продукция по предоплате | prepaid product (Krymulya) |
| пройти по ссылке | click link (igisheva) |
| профессиональные услуги по заказу | custom professional services (Alex Lilo) |
| работа по разработке приложений | development effort (Alex_Odeychuk) |
| развёртываемый по требованию | on-demand (Alex_Odeychuk) |
| разделение ПО на части | software separation (ssn) |
| Размер продюсера по оси Y | Producer Y Size (элемент управления в After Effects adobe.com bojana) |
| Размер продюсера по оси Х | Producer X Size (элемент управления в After Effects adobe.com bojana) |
| Размытие по Гауссу | Gaussian Blur (Andy) |
| разработка программного обеспечения с особыми требованиями по технической безопасности | development of safety-critical software (Alex_Odeychuk) |
| разработка программного обеспечения с особыми требованиями по функциональной безопасности | development of safety-critical software (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| разработчик ПО виртуальной реальности | virtual reality developer (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| Разрешения по умолчанию для новых документов | New Document Preset Resolutions (Photoshop compartstudio.com bojana) |
| растягивание по времени | time-stretching (в After Effects adobe.com bojana) |
| реализация связующего ПО | middleware implementation (Alex_Odeychuk) |
| Редактирование по образцу | edit this look at that (в After Effects: ETLAT adobe.com bojana) |
| Редактирование по образцу | ETLAT (в After Effects: Edit-This-Look-at-That adobe.com bojana) |
| решение по аналитике | analytics solution (Alex_Odeychuk) |
| решение по восстановлению | recovery solution (Сборщики систем могут предложить своим клиентам решение по восстановлению работоспособности на основе жесткого диска для большинства версий Windows – microsoft.com Lena Nolte) |
| руководство по построению архитектуры | architectural guidance (Alex_Odeychuk) |
| Руководство по стилю Майкрософт | Microsoft Manual of Style (Artjaazz) |
| с высокими требованиями по безопасности | high-integrity (с подтверждением корректного написания исходного кода, правильного взаимодействия компонентов, отсутствия скрытых ошибок, заплаток и неавторских модификаций Alex_Odeychuk) |
| с высокими требованиями по надёжности и безопасности | high-integrity (Alex_Odeychuk) |
| с высокими требованиями по надёжности и лёгкости в сопровождении | that demand high reliability and maintainability (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| с высокими требованиями по технической и информационной безопасности | high-integrity (с подтверждением корректного написания исходного кода, правильного взаимодействия компонентов, отсутствия скрытых ошибок, заплаток и неавторских модификаций Alex_Odeychuk) |
| с минимальными недоработками по технической части | with the least technical debt possible (проекта Alex_Odeychuk) |
| с особыми требованиями по безопасности эксплуатации | safety-critical (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| с прекращением выпуска новых версий ПО | is end-of-life'd (Alex_Odeychuk) |
| с функцией обновления ПО | updatable (Alex_Odeychuk) |
| система автоматизированного анализа по контролю и аудиту организации | automated organizational audit and control analysis system (Alex_Odeychuk) |
| система жёсткого реального времени с особыми требованиями по технической безопасности | safety- and mission-critical system (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| система отслеживания выпусков ПО | issue tracking system (Andy) |
| система по учёту рабочего времени | work time tracking system (Alex_Odeychuk) |
| система с особыми требованиями по информационной безопасности | security-critical system (Alex_Odeychuk) |
| система с особыми требованиями по технической безопасности | safety-critical system (IBM Alex_Odeychuk) |
| советник по информатизации | informatics advisor (Pharmaceutical Journal. – 2017. – Nov. 6. Alex_Odeychuk) |
| сообщество разработчиков открытого ПО | open-source community (Artjaazz) |
| сортировка ПО | software triage (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| специализированный продукт, специализированное ПО | vertical product (Autodesk, напр., AutoCAD Civil 3D, Mechanical, Electrical, Map 3D nalim_86) |
| специализированный продукт, специализированное ПО | vertical product (nalim_86) |
| специалист по автоматизации тестирования | test automation professional (Alex_Odeychuk) |
| специалист по оценке затрат на разработку и доработку программного обеспечения | software cost estimator (Alex_Odeychuk) |
| специалист по разработке | developer (Alex_Odeychuk) |
| специальное ПО | Specials (V.Lomaev) |
| средство удаления вредоносного ПО | Malware Removal Tool (macOS, Apple Miyer) |
| стать интегрированным по умолчанию в | become natively integrated into (такой-то программный продукт; New York Times Alex_Odeychuk) |
| стратегия межплатформенной разработки ПО | cross-platform development strategy (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| строгие требования по надёжности и безопасности | strict requirements for reliability and security (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| Текст по контуру | Text on a Path (инструмент в графических редакторах adobe.com bojana) |
| тестирование по стратегии чёрного ящика | blackbox testing (тестирование функционального поведения объекта информатизации (программы, системы) с точки зрения внешнего мира, при котором не используется знание о внутреннем устройстве тестируемого объекта Alex_Odeychuk) |
| техническое поддержка по внедрению нового ПО | software implementation assistance (Alex Lilo) |
| техническое сопровождение нового ПО | software implementation assistance (Alex Lilo) |
| технолог по интеграции с партнёрами | technology partner (yakovis) |
| технологическое ПО | technology software (ВВладимир) |
| технология непрерывного развёртывания ПО | continuous delivery (Alex_Odeychuk) |
| требование по времени работы программного обеспечения | software up-time requirement (Alex_Odeychuk) |
| требование по обработке данных в реальном времени | real-time responsiveness (Electronic Design; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| требования по интеграции с интерфейсом программирования приложений | requirements for integrating with the application programming interface (a set of guidelines, specifications, and expectations that need to be met for an external application or software component to successfully interact with an application programming interface. To ensure successful integration with the application programming interface, developers need to understand the application programming interface documentation, comply with application programming interface specifications, meet security requirements, provide proper input and output formats, test the code under development extensively to ensure that it interacts correctly with the application programming interface, handles errors appropriately, and does not create any unintended side effects Alex_Odeychuk) |
| требования по информационной безопасности | security requirements (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| требования по обеспечению критического уровня технической безопасности | safety-critical requirements (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| требования по обеспечению критического уровня технической безопасности | safety-critical requirement (Alex_Odeychuk) |
| требования по полноте безопасности программного обеспечения | requirements for software safety integrity (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| требования по функциям безопасности программного обеспечения | requirements for software safety functions (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| трудоустроиться на должность специалиста по автоматизации тестирования | land a job in a test automation role |
| унифицированный по программному обеспечению | with common software (Alex_Odeychuk) |
| управление конфигурацией ПО | software configuration management (Alex_Odeychuk) |
| управляться специальной настройкой вместо настройки по умолчанию | follow a custom setting instead of the default (Alex_Odeychuk) |
| услуги по обслуживанию сделок | transactional services (Lena Nolte) |
| услуги по поддержке при внедрении | implementation service (Alex Lilo) |
| Установить размер фрагмента по размеру иллюстрации | Size Tile to Art (в графических редакторах: Size Tile to Art – Choosing this option causes the size of the tile to shrink to the size of the artwork being used to create the pattern. adobe.com bojana) |
| установка по первому требованию | on-demand install (Alex_Odeychuk) |
| финансовое ПО | financial software (Alex_Odeychuk) |
| фирма по разработке и сбыту программного обеспечения | software house |
| фирма по разработке программного обеспечения | softhouse (Alex_Odeychuk) |
| формат по образцу | format painter (функция копирования формата mykhailo) |
| функция обновления ПО | updatability (Alex_Odeychuk) |
| экономические аспекты разработки ПО | software engineering economics (Alex_Odeychuk) |
