 |
| Russian | English |
| выгружаемая память | pageable memory (sas_proz) |
| дефект, связанный с управлением памятью | memory problem (Alex_Odeychuk) |
| нехватка памяти | OOM (сокр. out of memory Zandra) |
| ошибка, связанная с управлением памятью | memory problem (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| память переводов | translation memory (база данных, в которой переводы сохраняются по мере их выполнения; в результате не требуется многократно переводить одно и то же предложение, напротив, при необходимости можно повторно использовать ранее переведенные сегменты текста Alex_Odeychuk) |
| память переводов | TM (Translation Memory WiseSnake) |
| переводческая память | translation memory (Andy) |