Terms for subject Software containing от

Russian	English
в зависимости от требований	depending on your requirements
возможность обновления от выпуска к выпуску	upgradeability from release to release (oqtane.org Alex_Odeychuk)
впечатления пользователя от использования программного обеспечения	UX (Alex_Odeychuk)
Выключка от корешка	Align Away From Spine (adobe.com bojana)
данные от средств разработки программного обеспечения	software development tools data (Alex_Odeychuk)
лечить файл от вируса	disinfect a file (andrew_egroups)
независимый от аппаратного обеспечения	hardware-agnostic (WiseSnake)
обновление "от версии к версии"	version-to-version upgrade (V.Lomaev)
обновление "от сборки к сборке"	build-to-build upgrade (V.Lomaev)
обратная связь от пользователей	user feedback (Alex_Odeychuk)
операционная система с интегрированными средствами защиты от несанкционированного доступа	security-focused operating system (Alex_Odeychuk)
операционная система с интегрированными средствами защиты от несанкционированного доступа	high-security operating system (Alex_Odeychuk)
от разработки вплоть до промышленной эксплуатации	from development right up to production (Alex_Odeychuk)
пакеты, библиотеки и классы, от которых зависит код	dependencies (V.Lomaev)
приложение от независимого поставщика программного обеспечения	ISV application (ISV – сокр. от "independent software vendor" Alex_Odeychuk)
приложение от сторонней организации	third-party application (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk)
с интегрированными средствами защиты от несанкционированного доступа	security-focused (Alex_Odeychuk)
система с защитой от неумелого или неосторожного обращения	fool proof system (Система дурака Kate_S)