 |
| Russian | English |
| быть подсчитанным, быть определённым, быть выраженным численно | evaluatable (must be evaluatable at compile time – должно быть определено как число на этапе компиляции Maxgen) |
| восстановления на определённый момент времени | point-in-time recovery (говоря о восстановлении состояния базы данных из архива Alex_Odeychuk) |
| определённый набор функций | goodies (Alex_Odeychuk) |
| определённый набор функций | features (русс. перевод взят из публикации Министерства связи и массовых коммуникаций РФ от 14 июля 2015 г. Alex_Odeychuk) |
| программа под определённый процессор | processor-specific code |
| утилита для тонкой настройки операционной системы либо программного обеспечения, за счёт изменения определённых параметров | tweaker (нередко скрытых или труднодоступных для пользователя; Часто твикеры используют для персональной настройки внешнего вида графического интерфейса пользователя. В операционных системах семейства Windows твикеры обычно изменяют значения в реестре либо в конфигурационных файлах, которые зачастую невозможно изменить используя средства, предоставляемые системой. Макеев Георгий) |