| Russian | English |
| анализ операционных журналов | operational-log analysis (An operational log is a log that contains information about operations carried out by a computer in the process of executing a program  computer.org Alex_Odeychuk) |
| архитектура операционной системы | operating system architecture (Alex_Odeychuk) |
| дисковая операционная система реального времени | RDOS (сокр. от "real-time disk operating system" Alex_Odeychuk) |
| Китайская операционная система | China Operating System (СOS habrahabr.ru bojana) |
| Китайская операционная система | СOS (China Operating System habrahabr.ru bojana) |
| операционная система жёсткого реального времени | mission-critical real-time operating system (термин "mission-critical" является синоним термина "hard real-time"; в системе, которая относится к классу систем жесткого реального времени, все времена обработки должны каждый раз гарантироваться и соблюдаться, иначе система не будет правильно и своевременно функционировать, что может привести к тяжким последствиям, включая гибель людей или разрушение объектов техники, поставленных под управление указанной системы Alex_Odeychuk) |
| операционная система с интегрированными средствами защиты от несанкционированного доступа | security-focused operating system (Alex_Odeychuk) |
| операционная система с интегрированными средствами защиты от несанкционированного доступа | high-security operating system (Alex_Odeychuk) |
| операционная система с недетерминированным выполнением кода | non-deterministic operating system (Alex_Odeychuk) |
| ОРОС – официально распространяемая операционная система | DTOS – Distributed Trusted Operating System (Термин из официального лексикона компании "Майкрософт" (см. напр., "MS DTOS License Agreement"). Vadim Rouminsky) |
| ОСНК – операционная система для настольных компьютеров | DTOS (DeskTop Operating System Vadim Rouminsky) |
| работать на 64-битной операционной системе | work on a 64 bit operating system (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| утилита для тонкой настройки операционной системы либо программного обеспечения, за счёт изменения определённых параметров | tweaker (нередко скрытых или труднодоступных для пользователя; Часто твикеры используют для персональной настройки внешнего вида графического интерфейса пользователя. В операционных системах семейства Windows твикеры обычно изменяют значения в реестре либо в конфигурационных файлах, которые зачастую невозможно изменить используя средства, предоставляемые системой. Макеев Георгий) |
| целевая операционная система | target operating system (Alex_Odeychuk) |
